WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:02.096
Festő vagyok.

00:00:02.100 --> 00:00:04.690
Nagyméretű figuratív
festményeket készítek,

00:00:04.690 --> 00:00:06.830
ami annyit jelent, 
hogy embereket festek le,

00:00:06.840 --> 00:00:08.039
valahogy így.

00:00:08.840 --> 00:00:11.836
Ma este azonban valami személyesről
szeretnék beszélni önöknek,

00:00:11.836 --> 00:00:14.350
ami megváltoztatta a művészetemet
és a látásmódomat.

00:00:15.520 --> 00:00:17.676
Valamiről, amin mindannyian
keresztülmegyünk,

00:00:17.676 --> 00:00:21.020
és remélem, hogy az én tapasztalatom 
hasznos lesz mások számára.

NOTE Paragraph

00:00:22.520 --> 00:00:26.156
Röviden rólam: nyolc testvér 
legkisebbikeként nőttem fel.

00:00:26.156 --> 00:00:28.316
Bizony, nyolc gyerek.

00:00:28.320 --> 00:00:30.656
Hat bátyám és egy nővérem van.

00:00:30.660 --> 00:00:32.930
Csak hogy éreztessem, ez mit is jelent:

00:00:33.720 --> 00:00:35.756
amikor nyaralni mentünk a családdal,

00:00:35.760 --> 00:00:37.486
egy egész busz kellett.

NOTE Paragraph

00:00:37.486 --> 00:00:39.040
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:40.920 --> 00:00:43.656
Anyu mindig elfuvarozott minket 
mindenfelé a városban

00:00:43.660 --> 00:00:46.410
a különböző délutáni programjainkra --

00:00:46.410 --> 00:00:47.670
mármint... nem a busszal.

00:00:48.920 --> 00:00:50.640
Volt rendes autónk is.

00:00:51.920 --> 00:00:53.736
Elvitt művészeti órákra,

00:00:53.740 --> 00:00:55.176
és nem is csak egyre-kettőre.

00:00:55.176 --> 00:01:00.616
Minden lehetséges művészeti 
szakkörre elvitt 8-tól 16 éves koromig,

00:01:00.620 --> 00:01:02.750
mert semmi mással nem akartam foglalkozni.

00:01:02.760 --> 00:01:05.460
Egyszer New Yorkban 
még be is ült velem egy órára.

NOTE Paragraph

00:01:06.040 --> 00:01:09.746
Nyolc testvér legkisebbikeként 
elsajátítottam néhány túlélési készséget.

00:01:09.746 --> 00:01:11.290
Első számú szabály:

00:01:11.290 --> 00:01:14.730
sose engedd, hogy a testvéred lássa, 
ahogy valami hülyeséget csinálsz.

00:01:15.600 --> 00:01:18.126
Megtanultam, hogy jobb 
csendesnek és rendesnek lenni,

00:01:18.126 --> 00:01:20.760
követni a szabályokat és beállni a sorba.

NOTE Paragraph

00:01:21.520 --> 00:01:24.616
De a festészetben én szabtam
meg a szabályokat.

00:01:24.620 --> 00:01:26.380
Az volt az én kis saját világom.

00:01:27.560 --> 00:01:30.440
14 éves koromra tudtam, 
hogy művész szeretnék lenni.

00:01:31.880 --> 00:01:35.680
A tervem az volt, hogy pincérnő leszek, 
hogy legyen egy kis mellékes keresetem.

00:01:36.440 --> 00:01:38.316
Folytattam képességeim tökéletesítését.

00:01:38.320 --> 00:01:40.456
Szépművészeti mesterdiplomát szereztem,

00:01:40.460 --> 00:01:43.776
és az első saját kiállításomon 
a testvérem azt kérdezte tőlem:

00:01:43.780 --> 00:01:46.770
"Mit jelentenek azok a piros pöttyök
a festményeid mellett?"

00:01:46.770 --> 00:01:48.800
Én lepődtem meg a legjobban.

00:01:49.560 --> 00:01:52.016
A pöttyök azt jelentették,
hogy a képek elkeltek,

00:01:52.020 --> 00:01:54.130
így lesz pénzem fizetni az albérletemet -

00:01:54.130 --> 00:01:55.500
pusztán a festésből!

00:01:56.040 --> 00:01:59.370
Ugyan az albérletemben összesen
négy konnektor volt,

00:01:59.370 --> 00:02:02.690
és nem tudtam egyszerre használni
a mikrót meg a szendvicssütőt,

00:02:02.690 --> 00:02:05.470
de akkor is, ki tudtam fizetni.

00:02:05.480 --> 00:02:06.680
Nagyon boldog voltam.

NOTE Paragraph

00:02:08.000 --> 00:02:10.120
Itt egy kép abból az időből.

00:02:11.400 --> 00:02:13.556
A lehető legélethűbbre akartam csinálni.

00:02:13.560 --> 00:02:15.960
Sajátosnak és hihetőnek kellett lennie.

00:02:17.400 --> 00:02:21.720
Ez volt az, ahol teljesen egyedül voltam,
ahol enyém volt az irányítás.

NOTE Paragraph

00:02:23.680 --> 00:02:27.370
Azóta abból élek, hogy vízben lévő
embereket festek le.

00:02:27.370 --> 00:02:31.416
A kádak és a zuhanyzók voltak
számomra a tökéletes zárt környezet.

00:02:31.420 --> 00:02:33.176
Intimnek és személyesnek éreztem,

00:02:33.180 --> 00:02:37.410
a víz pedig olyan kihívást jelentett, 
ami egy évtizedre lekötött.

00:02:37.410 --> 00:02:39.976
Nagyjából 200 ilyen képet festettem,

00:02:39.980 --> 00:02:41.720
néhányuk két-két és fél méteres,

00:02:42.440 --> 00:02:43.680
mint például ez itt.

00:02:44.240 --> 00:02:48.730
Ehhez a képhez lisztet kevertem
a fürdővízbe, hogy homályossá tegyem,

00:02:48.730 --> 00:02:51.736
étolajat öntöttem a felületére

00:02:51.740 --> 00:02:53.090
beleraktam egy lányt,

00:02:53.090 --> 00:02:54.736
és amikor megvilágítottam,

00:02:54.740 --> 00:02:57.520
annyira gyönyörű volt, hogy alig vártam,
hogy lefesthessem.

00:02:58.080 --> 00:03:01.760
Egyfajta tüzes kíváncsiság hajtott.

00:03:02.560 --> 00:03:04.480
Mindig valami újat akartam hozzátenni:

00:03:04.480 --> 00:03:06.480
vinilt, gőzt, üveget.

00:03:07.000 --> 00:03:10.770
Egyszer vazelint kentem
a fejemre és hajamba

00:03:10.770 --> 00:03:12.640
csak hogy lássam, hogy néz ki.

00:03:13.200 --> 00:03:14.416
Ne csinálják utánam.

NOTE Paragraph

00:03:14.420 --> 00:03:15.880
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:18.120 --> 00:03:19.816
Jól mentek a dolgok.

00:03:19.820 --> 00:03:21.120
Jó úton haladtam.

00:03:21.600 --> 00:03:23.776
Lelkes és motivált voltam,

00:03:23.780 --> 00:03:25.280
művészekkel körülvéve,

00:03:25.840 --> 00:03:27.920
díszes eseményekre 
és megnyitókra járkálva.

00:03:28.320 --> 00:03:31.216
Némi kis sikerben 
és elismertségben is volt részem,

00:03:31.220 --> 00:03:34.840
és végre olyan albérletbe tudtam költözni,
ahol négynél több konnektor volt.

00:03:36.250 --> 00:03:38.160
Anyuval mindig fennmaradtunk késő estig,

00:03:38.160 --> 00:03:41.290
hogy a legújabb ötleteinkről 
beszélgessünk és spiráljuk egymást.

00:03:41.290 --> 00:03:43.210
Ő maga gyönyörű anyagárukat készített.

NOTE Paragraph

00:03:44.920 --> 00:03:47.010
Egy Bo nevű barátom
készített egy festményt

00:03:47.010 --> 00:03:49.690
a feleségéről és rólam, 
ahogy az óceánparton táncolunk.

00:03:49.690 --> 00:03:52.037
"A könnyed évek" címet adta neki.

00:03:52.037 --> 00:03:54.616
Megkérdeztem tőle, hogy ez mit jelent,
mire azt mondta,

00:03:54.616 --> 00:03:58.160
"Nos, ez az, amikor már felnőtté váltál,
nem vagy többé gyerek,

00:03:58.960 --> 00:04:02.320
de az élet még nem rakta a válladra
a felelősségek terhét."

00:04:03.000 --> 00:04:05.250
Ezt jelentette. Ezek voltak 
a "könnyed évek".

NOTE Paragraph

00:04:06.560 --> 00:04:08.536
2011. október 8-án

00:04:08.560 --> 00:04:10.616
a könnyed éveknek vége szakadt.

00:04:10.640 --> 00:04:12.600
Édesanyámat tüdőrákkal diagnosztizálták.

00:04:15.160 --> 00:04:17.610
Átterjedt a csontjaira és az agyára.

00:04:18.680 --> 00:04:20.935
Amikor elmondta, térdre rogytam.

00:04:20.959 --> 00:04:22.240
Teljesen kikészültem.

00:04:23.720 --> 00:04:26.136
Amikor összeszedtem magam és ránéztem,

00:04:26.140 --> 00:04:27.736
rájöttem, hogy ez nem rólam szól,

00:04:27.740 --> 00:04:30.540
hanem arról, hogy kitaláljam, 
hogyan tudok neki segíteni.

00:04:31.000 --> 00:04:32.416
Édesapám orvos,

00:04:32.440 --> 00:04:36.016
így nagyon jól jött, hogy ő felügyelte
anyu állapotát.

00:04:36.040 --> 00:04:38.200
Fantasztikusan gondoskodott róla.

00:04:38.720 --> 00:04:41.496
De én is meg akartam tenni 
minden tőlem telhetőt,

00:04:41.520 --> 00:04:44.096
meg akartam próbálni mindent.

00:04:44.100 --> 00:04:45.360
Mindannyian ezt tettük.

00:04:45.720 --> 00:04:47.650
Utánanéztem alternatív gyógyszereknek,

00:04:47.650 --> 00:04:50.760
diétáknak, lékúrának, akkupunktúrának.

00:04:51.600 --> 00:04:52.976
Végül azt kérdeztem tőle:

00:04:52.990 --> 00:04:55.270
"Ezt szeretnéd, hogy csináljam?"

00:04:55.280 --> 00:04:57.340
Ő pedig azt válaszolta, hogy nem.

00:04:57.360 --> 00:05:00.600
Azt mondta: "Nyugi! Lassíts egy kicsit!
Szükségem lesz rád később."

NOTE Paragraph

00:05:04.160 --> 00:05:05.896
Tudta, hogy mi történik vele,

00:05:05.900 --> 00:05:07.336
és tudta, amit az orvosok,

00:05:07.340 --> 00:05:09.850
a szakértők, és az internet nem tudott:

00:05:09.850 --> 00:05:12.590
azt, hogy hogyan szeretne 
keresztülmenni a dolgon.

00:05:12.600 --> 00:05:14.140
Csak meg kellett tőle kérdeznem.

00:05:15.820 --> 00:05:18.206
Rájöttem, hogy ha 
megjavítani akarnám a dolgokat,

00:05:18.206 --> 00:05:19.640
akkor kimaradnék mindenből.

00:05:20.430 --> 00:05:22.106
Inkább elkezdtem időt tölteni vele,

00:05:22.106 --> 00:05:24.660
bármit is jelentsen ez,
bármilyen szituáció állt elő,

00:05:25.400 --> 00:05:26.900
egyszerűen csak meghallgattam.

00:05:28.320 --> 00:05:32.360
Ha korábban ellenálltam,
most megadtam magam,

00:05:33.200 --> 00:05:35.816
próbálva kezelni a kezelhetetlent,

00:05:35.840 --> 00:05:38.400
és egyszerűen csak próbáltam 
ott lenni számára.

00:05:39.760 --> 00:05:40.960
Az idő lelassult.

00:05:41.840 --> 00:05:43.460
A dátum nem számított.

NOTE Paragraph

00:05:45.000 --> 00:05:46.480
Kialakítottunk egy rutint.

00:05:47.440 --> 00:05:50.530
Kora reggel bebújtam mellé
az ágyba és együtt aludtunk.

00:05:51.160 --> 00:05:52.856
A bátyám átjött reggelizni;

00:05:52.860 --> 00:05:55.786
úgy örültünk neki, amikor 
hallottuk az autóját begördülni!

00:05:55.786 --> 00:05:58.440
Felsegítettem az ágyból,
megfogtam a kezét

00:05:59.200 --> 00:06:01.120
és eltámogattam a konyháig.

00:06:01.960 --> 00:06:05.216
Volt egy hatalmas bögréje,
amit ő maga készített,

00:06:05.240 --> 00:06:07.040
amiből a kávéját szerette inni,

00:06:07.800 --> 00:06:09.960
és az ír kenyér volt a kedvenc reggelije.

00:06:11.600 --> 00:06:12.976
Ezután jött a zuhany.

00:06:12.990 --> 00:06:14.256
Ezt a részt imádta.

00:06:14.260 --> 00:06:15.816
Nagyon szerette a meleg vizet,

00:06:15.820 --> 00:06:19.296
így hát olyan gyengédre csináltam,
amilyenre csak tudtam,

00:06:19.300 --> 00:06:20.660
mint egy gyógyfürdőben.

00:06:21.360 --> 00:06:23.096
A nővérem is segített néha.

00:06:23.120 --> 00:06:24.580
Langyos törülközőket

00:06:24.580 --> 00:06:27.580
és papucsot készítettünk neki elő,

00:06:27.580 --> 00:06:29.560
hogy egy pillanatra se fázzon.

00:06:30.920 --> 00:06:32.200
Megszárítottam a haját.

00:06:33.200 --> 00:06:36.056
A bátyám átjött esténként és 
hozta magával a gyerekeket is.

00:06:36.080 --> 00:06:37.920
Az volt anyu napjának fénypontja.

NOTE Paragraph

00:06:39.080 --> 00:06:41.400
Egy idő után tolószékbe kényszerült.

00:06:42.080 --> 00:06:43.770
Nem volt hajlandó rendesen enni

00:06:43.770 --> 00:06:48.890
és a kávéját a legkisebb csészéből itta, 
amit csak találtunk.

00:06:51.070 --> 00:06:53.026
Nem tudtam tovább egyedül segíteni neki,

00:06:53.026 --> 00:06:55.970
így hát felbéreltünk egy gondozót, 
hogy segítsen a zuhannyal.

NOTE Paragraph

00:06:56.440 --> 00:06:59.056
Ezek az egyszerű apróságok

00:06:59.080 --> 00:07:00.950
a szent rituálénkká váltak.

00:07:01.920 --> 00:07:03.710
Ezeket ismételgettünk napról napra,

00:07:03.710 --> 00:07:05.020
ahogy a rák növekedett.

00:07:05.560 --> 00:07:07.696
Lesújtó és fájdalmas volt,

00:07:07.720 --> 00:07:10.720
de én pontosan ezt akartam.

00:07:12.160 --> 00:07:14.640
Ezt az időszakot 
"a gyönyörű szörnyűségnek" hívtuk.

NOTE Paragraph

00:07:16.280 --> 00:07:19.976
2012. október 26-án hunyt el,

00:07:20.000 --> 00:07:23.570
egy évvel és 3 héttel 
a diagnosztizálás után.

00:07:24.680 --> 00:07:26.010
Végleg elment.

00:07:29.520 --> 00:07:31.466
A testvéreimmel és édesapámmal

00:07:31.466 --> 00:07:35.120
egybegyűltünk, támogatni
egymást, vigyázni egymásra.

00:07:35.903 --> 00:07:37.600
Olyan volt, mintha az egész család

00:07:37.600 --> 00:07:39.936
és a megszokott szerepeink
semmivé váltak volna,

00:07:39.960 --> 00:07:42.616
mi pedig együtt néztünk 
szembe az ismeretlennel.

00:07:42.640 --> 00:07:44.496
Mind ugyanazt éreztük,

00:07:44.520 --> 00:07:46.000
és egymásról gondoskodtunk.

00:07:47.640 --> 00:07:49.920
Annyira hálás vagyok értük.

NOTE Paragraph

00:07:53.100 --> 00:07:56.916
Olyasvalakiként, aki idejének nagy részét
egy műteremben tölti egyedül dolgozva,

00:07:56.916 --> 00:07:59.656
nem is tudtam, hogy az effajta kapocs

00:07:59.680 --> 00:08:02.616
ennyire fontos, ennyire
gyógyító erejű lehet.

00:08:02.640 --> 00:08:04.520
Ez volt a legfontosabb számomra.

00:08:06.120 --> 00:08:07.910
Ez volt, amire mindig is vágytam.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:13.920
A temetés után ideje volt
visszatérnem a műtermembe.

00:08:15.600 --> 00:08:18.416
Bepakoltam az autóba 
és visszatértem Brooklynba.

00:08:18.440 --> 00:08:21.360
Világéletemben festettem,
hát ezt tettem akkor is.

00:08:22.400 --> 00:08:24.190
És íme, megmutatom, mi történt.

00:08:27.120 --> 00:08:31.480
Mintha minden, ami bennem kavargott, 
előtört volna belőlem.

00:08:33.919 --> 00:08:39.345
Az a biztonságos hely, amelyet 
olyan gondosan alkottam meg

00:08:39.345 --> 00:08:41.840
az összes addigi festményemen,

00:08:41.840 --> 00:08:43.135
mítosszá vált.

00:08:43.159 --> 00:08:44.360
Nem működött.

00:08:45.280 --> 00:08:48.080
Kétségbe estem, mert nem 
akartam többé festeni.

NOTE Paragraph

00:08:51.120 --> 00:08:52.576
Így hát kimentem az erdőbe.

00:08:52.600 --> 00:08:56.210
Gondoltam kipróbálom, kimegyek a szabadba.

00:08:56.210 --> 00:09:00.056
Fogtam a festékeimet, és ugyan
nem voltam egy tájfestő,

00:09:00.080 --> 00:09:02.696
de nem igazán voltam 
semmilyen festő sem,

00:09:02.720 --> 00:09:05.216
így nem voltak komoly elvárásaim,

00:09:05.220 --> 00:09:08.290
vakmerőnek és szabadnak érezhettem magam.

00:09:08.290 --> 00:09:11.090
Az egyik festményemet még
kint is hagytam

00:09:11.090 --> 00:09:13.000
egy egész éjszakára

00:09:13.000 --> 00:09:16.176
egy lámpa mellett az erdőben.

00:09:16.200 --> 00:09:19.160
Reggelre lakkrétegként 
ragadtak rá a bogarak.

00:09:20.520 --> 00:09:23.136
De nem érdekelt. Nem számított.

00:09:23.140 --> 00:09:25.536
Visszavittem a festményeket a műtermembe,

00:09:25.560 --> 00:09:28.216
lekapargattam és bevéstem őket,

00:09:28.220 --> 00:09:30.736
egy vékony réteg festéket 
öntöttem rájuk,

00:09:30.750 --> 00:09:33.056
még több festéket kentem rájuk,
rajzoltam rájuk.

00:09:33.060 --> 00:09:34.440
Nem volt semmilyen tervem.

00:09:35.250 --> 00:09:37.130
Csak figyeltem, hogy mi történik.

NOTE Paragraph

00:09:38.620 --> 00:09:40.585
Ez az, ami tele ment bogarakkal.

00:09:41.960 --> 00:09:44.096
Nem egy valóságos teret 
próbáltam ábrázolni.

00:09:44.110 --> 00:09:48.576
A káosz és a tökéletlenség nyűgözött le,

00:09:48.580 --> 00:09:50.250
és valami megmozdult bennem.

00:09:51.680 --> 00:09:53.160
Újra kíváncsivá váltam.

00:09:54.320 --> 00:09:56.520
Ez egy másik az erdőben készültek közül.

NOTE Paragraph

00:09:58.320 --> 00:10:00.136
Ellentmondásos helyzet volt.

00:10:00.150 --> 00:10:03.096
Nem tudtam úgy uralni
a festéket, ahogy régen.

00:10:03.100 --> 00:10:06.136
Az egész a sejtetésről 
és a sugallásról szólt,

00:10:06.140 --> 00:10:08.880
nem pedig magyarázásról vagy leírásról.

00:10:09.760 --> 00:10:14.016
És ez a tökéletlen, kaotikus,
zűrzavaros felület

00:10:14.040 --> 00:10:15.840
adta át jól a történetet.

00:10:18.240 --> 00:10:21.440
Olyan kíváncsivá váltam,
mint amilyen diákként voltam.

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:26.096
Szerettem volna alakokat is hozzáadni 
ezekhez a képekhez; embereket,

00:10:26.100 --> 00:10:27.910
és imádtam ezt az új környezetet,

00:10:27.910 --> 00:10:32.200
így szerettem volna, ha az emberek 
és ez az atmoszféra egyesül.

00:10:33.730 --> 00:10:36.006
Mikor jött az ötlet, hogy
hogyan is csináljam,

00:10:36.006 --> 00:10:38.696
émelyegni és szédülni kezdtem,

00:10:38.700 --> 00:10:41.576
amit valószínűleg csak 
az adrenalin okozott,

00:10:41.590 --> 00:10:44.536
de számomra nagyon jó jel volt.

NOTE Paragraph

00:10:44.550 --> 00:10:47.690
Szeretném megmutatni, 
hogy azóta min dolgozom.

00:10:47.690 --> 00:10:51.770
Ezt még senkinek sem mutattam meg,
tekinthetjük amolyan előzetesnek

00:10:51.770 --> 00:10:53.140
a következő kiállításomhoz,

00:10:53.140 --> 00:10:54.600
arról, ami eddig elkészült.

00:10:56.280 --> 00:10:57.960
Tágas tér

00:10:59.000 --> 00:11:01.080
az elszigetelt fürdőkád helyett.

00:11:01.480 --> 00:11:03.640
A szabad ég a bezártság helyett.

00:11:05.480 --> 00:11:06.740
Az irányítás lazulása,

00:11:07.880 --> 00:11:09.896
a tökéletlenség megízlelése,

00:11:09.920 --> 00:11:11.210
szabad út engedése...

00:11:12.160 --> 00:11:14.090
...szabad út engedése
a tökéletlenségnek.

00:11:15.680 --> 00:11:17.330
És a tökéletlenségben

00:11:17.330 --> 00:11:19.256
sebezhetőségre lel az ember.

00:11:19.270 --> 00:11:23.440
Éreztem a legőszintébb szándékomat,
ami a legjobban számít nekem,

00:11:26.000 --> 00:11:27.200
azt az emberi kapcsot,

00:11:28.400 --> 00:11:32.320
ami abban a térben jöhet létre,
ahol nincs ellenállás vagy irányítás.

00:11:33.560 --> 00:11:35.275
Több képet szeretnék festeni erről.

NOTE Paragraph

00:11:38.280 --> 00:11:39.640
A következőt tanultam meg.

00:11:41.240 --> 00:11:44.240
Mindannyian el fogunk veszíteni 
valami fontosat életünkben.

00:11:45.000 --> 00:11:47.056
Talán egy állást, egy karriert,

00:11:47.060 --> 00:11:50.360
kapcsolatokat, szerelmet,
a fiatalságunkat.

00:11:51.520 --> 00:11:53.736
Mindannyian elveszítjük majd
az egészségünket,

00:11:53.760 --> 00:11:54.960
a szeretteinket.

00:11:56.240 --> 00:11:58.656
Az ilyen veszteségek felett
nincs uralmunk.

00:11:58.670 --> 00:11:59.880
Megjósolhatatlanok

00:12:00.720 --> 00:12:02.320
és a térdünkre kényszerítenek.

00:12:03.520 --> 00:12:05.520
Hát én azt mondom: hadd tegyék.

00:12:06.840 --> 00:12:09.400
Rogyj le a térdedre. Semmisülj meg.

00:12:10.920 --> 00:12:13.280
Ne próbáld megváltoztatni a dolgokat,

00:12:13.280 --> 00:12:15.430
ne akard, hogy másképp legyen,

00:12:15.440 --> 00:12:16.800
Így kell lennie.

00:12:19.160 --> 00:12:20.616
És akkor jön az üresség.

00:12:20.630 --> 00:12:23.810
És ebben az ürességben érezd,
hogy milyen sebezhető vagy,

00:12:23.810 --> 00:12:25.536
hogy mi a legfontosabb számodra,

00:12:25.540 --> 00:12:27.240
a legőszintébb szándékodat.

00:12:28.640 --> 00:12:30.320
Légy kíváncsi, és nyitott

00:12:31.600 --> 00:12:34.720
arra és azokra, ami és akik 
ténylegesen körülvesznek,

00:12:35.440 --> 00:12:37.240
akik még élnek és veled vannak.

00:12:38.120 --> 00:12:39.560
Mindannyian ezt szeretnénk.

NOTE Paragraph

00:12:40.800 --> 00:12:43.920
Használd ki az alkalmat arra,
hogy találj valami gyönyörűt

00:12:44.720 --> 00:12:47.680
az ismeretlenben, a kiszámíthatatlanban,

00:12:48.760 --> 00:12:50.430
és akár még a rettenetesben is.

NOTE Paragraph

00:12:51.320 --> 00:12:52.536
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:52.560 --> 00:12:55.109
(Taps)