[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis peintre.
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Je fais de grands tableaux figuratifs,
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,donc je peins des gens
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,comme ceci.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce soir je vais vous parler\Nde quelque chose de personnel
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,qui a changé mon travail\Net ma façon de penser.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose\Nque nous traversons tous
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère que mon expérience\Npuisse être utile à d'autres.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,À propos de moi, je suis \Nla plus jeune d'une famille de huit.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui, huit enfants dans ma famille.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai six grands frères et une sœur.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez avoir une idée \Nde ce que c'était,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,quand ma famille partait en vacances,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,nous avions un bus.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma super-maman \Nnous conduisait partout en la ville
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,à nos différentes \Nactivités extra-scolaires -
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,pas dans le bus.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,On avait une voiture normale aussi.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'emmenait aux cours d'art,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,et pas juste un ou deux.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'emmenait à tous les cours d'art\Npossibles, de l'âge de 8 ans à 16 ans,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était ma passion.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle a même suivi un cours\Navec moi à New York.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'étais la plus jeune,\Nj'ai appris quelques techniques de survie.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Règle n°1 :
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas laisser votre grand frère\Nvous voir faire quelque chose de stupide !
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc appris à être calme, soignée,
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,attentive aux règles et à rester sage.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec la peinture, \Nje faisais la loi.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,C'était mon monde privé.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,À 14 ans, j'ai su que je voulais vraiment\Nêtre une artiste.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon plan, c'était d'être serveuse\Npour financer mes peintures.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai affiné mes compétences.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu mon diplôme, mon master d'art
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,et à mon premier vernissage,\Nmon frère m'a demandé :
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quoi toutes ces pastilles rouges \Nà côté des tableaux ? »
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'était plus surpris que moi.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ces pastilles indiquaient\Nque les tableaux étaient vendus
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,et que je pourrai payer mon loyer
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,avec de la peinture.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Mon appartement avait\Nquatre prises électriques,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,je ne pouvais pas me servir du micro-ondes\Net du grille-pain en même temps
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,mais je pouvais payer mon loyer.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'étais très heureuse.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un tableau qui date\Nde cette époque.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Je le voulais le plus réaliste possible.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,il devait être précis et vraisemblable.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'endroit où j'étais isolée\Nmais avec une maîtrise totale.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, j'ai fait carrière\Nen peignant les gens dans l'eau.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Baignoires et douches\Nétaient l'environnement fermé parfait.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient intimes et privées,
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,et l'eau était un défi qui m'a maintenue\Noccupée pendant une décennie.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait environ 200 de ces tableaux,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,certains de plus de 2 mètres,
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,comme celui-là.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette peinture, j'ai mis de la farine\Ndans l'eau du bain pour la rendre trouble
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai mis de l'huile de cuisine\Nà flotter à la surface,
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,puis une fille dedans
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,et quand je l'ai éclairé,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,c'était magnifique,\Nj'avais hâte de le peindre.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dirigée par ce genre\Nde curiosité impulsive,
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,cherchant toujours quelque chose\Nde nouveau à ajouter :
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,vinyle, vapeur, verre.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, j'ai mis plein de vaseline\Nsur ma tête et mes cheveux
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,juste pour voir à quoi ça ressemblerait.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne faites pas ça.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout allait bien.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais ma voie.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,J'étais impatiente, motivée
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,et entourée par des artistes,
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,allant à des inaugurations\Nou des événements.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Je commençais à avoir un peu \Nde succès et de notoriété,
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,j'ai déménagé dans un appartement\Navec plus de quatre prises.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma maman et moi veillions tard,
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,parlant de nos dernières idées\Net nous inspirant l'une l'autre.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle faisait de superbes poteries.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un ami qui s'appelle Bo\Net qui a fait une peinture
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,de sa femme et de moi,\Ndansant au bord de l'océan,
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,il l'a appelée « Les Années de Légèreté ».
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé\Nce que ça signifiait et il a dit :
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quand tu rentres\Ndans l'âge adulte,
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,que tu n'es plus un enfant,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,mais que tu ne sens pas encore le poids\Ndes responsabilités de la vie. »
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était ça, les années de légèreté.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Le 8 octobre 2011,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,les années de légèreté prirent fin.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère fut diagnostiquée\Nd'un cancer du poumon.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est répandu à ses os,\Njusque dans son cerveau.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle me l'a dit,\Nje me suis effondrée.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai totalement perdu la tête.
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je me suis reprise\Net l'ai regardée,
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris\Nqu'il ne s'agissait pas de moi
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,mais de trouver comment l'aider.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est médecin,
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,c'était donc un grand avantage\Nqu'il en soit responsable,
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,il a fait un travail magnifique\Nen s'occupant d'elle.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi aussi, je voulais\Ntout faire pour aider,
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,donc j'ai voulu tout essayer.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,On l'a tous fait.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cherché des médecines alternatives,
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,des régimes, des jus, de l'acupuncture.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, je lui demandé :
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,« C'est ce que tu veux que je fasse ? »
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle a répondu : « Non. »
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Calme-toi.\NJe vais avoir besoin de toi plus tard. »
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle savait ce qu'il se passait,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.55,Default,,0000,0000,0000,,elle savait ce que les médecins,
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,les experts et internet ne savaient pas :
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,comment elle voulait traverser ça.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,J'avais juste besoin de le lui demander.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que si j'essayais\Nde m'en occuper,
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,je perdrais mon temps.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à être avec elle,
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,peu importe pourquoi\Net peu importe comment,
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,je l'écoutais vraiment.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Si avant je résistais,\Nmaintenant je me rendais,
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,j'ai arrêté d'essayer\Nde contrôler l’incontrôlable
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à être là, \Nà travers cela, avec elle.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Le temps s'est ralenti
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,et la date ne voulait plus rien dire.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons développé une routine.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôt, tous les matins, je me traînais\Nau lit avec elle et je dormais avec elle.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère venait au petit-déjeuner
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous étions si contentes d'entendre\Nsa voiture arriver dans l'allée.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc je l'aidais à se lever,\Nje prenais ses deux mains
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,et je l'aidais à marcher \Njusqu'à la cuisine.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait cette énorme tasse\Nqu'elle avait faite,
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,elle adorait boire son café dedans
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,et elle adorait le pain irlandais\Npour le petit-déjeuner.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, venait la douche
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,et elle adorait ce moment.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle aimait l'eau chaude,
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,je faisais donc en sorte que ça soit\Nle plus agréable possible,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,comme un spa.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur m'aidait parfois.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,On avait des serviettes chaudes
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,et des chaussons\Nqui étaient prêts tout de suite,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle n'ait jamais froid.
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Je séchais ses cheveux.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Mes frères venaient le soir\Net amenaient leurs enfants,
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,c'était le grand moment de sa journée.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps, on a commencé\Nà utiliser un fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,elle ne voulait plus trop manger
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,et elle se servait de sa plus petite\Ntasse de thé pour boire son café.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais plus m'en occuper seule,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,donc on a embauché quelqu'un\Npour m'aider avec les douches.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces activités ordinaires de tous les jours
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,sont devenues notre rituel sacré,
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,on les répétait jour après jour,\Nalors que le cancer se développait.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était triste, douloureux
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,et c'était exactement \Nlà où je voulais être.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,On a appelé cette époque \N« le bel affreux ».
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle est morte le 26 octobre 2012.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Un an et trois semaines \Naprès son diagnostic.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle était partie.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Mes frères, ma sœur, mon père et moi
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes rassemblés pour nous soutenir\Net veiller les uns sur les autres.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si toute\Nnotre dynamique familiale
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,et tous nos rôles disparaissaient.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions juste tous\Nrassemblés dans cet inconnu,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ressentant la même chose
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,et veillant les uns sur les autres.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si reconnaissante de les avoir.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Puisque je passais la plupart de mon temps\Nseule à travailler dans mon studio,
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas que ce genre de liens
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être si important, si apaisant.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,C'était la chose la plus importante.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'avais toujours voulu.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc après les funérailles, il a fallu\Nque je retourne dans mon studio.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai pris ma voiture\Npour retourner à Brooklyn,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,j'ai toujours peint\Ndonc j'ai continué à le faire.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme une libération\Nde tout ce qui se disloquait en moi.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Cet endroit sûr,\Ntrès soigneusement rendu sûr,
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai créé dans toutes \Nmes autres peintures,
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,c'était un mythe.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne marchait pas.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avais peur, parce que\Nje ne voulais plus peindre.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis allée dans les bois.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé essayer ça,\Naller à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait mes peintures,\Nmais je n'étais pas une paysagiste.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas vraiment\Nun genre spécifique de peintre
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,donc je n'avais aucune contrainte,\Naucune attente,
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a permis\Nd'être téméraire et libre.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même laissé \Nune de ces peintures humides
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,dehors toute la nuit,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,à côté d'une lumière dans les bois.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Au matin, il était laqué par les insectes.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais je m'en fichais.\NÇa n'avait pas d'importance.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ramené toutes ces peintures\Nà mon atelier,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,les ai raclées, sculptées
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,et ai versé du diluant de peinture dessus,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remis plus de peinture \Net ai dessiné par dessus.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas d'idée.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais je regardais ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là, c'est celui \Navec tous les insectes.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essayais pas\Nde représenter un espace réel,
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,c'était le chaos et les imperfections\Nqui me fascinaient,
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose a commencé à se produire.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue curieuse à nouveau.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,En voilà un autre de la forêt.
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un avertissement à présent.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais plus contrôler\Nla peinture comme j'en avais l'habitude.
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout devait être basé\Nsur l'implicite et la suggestion,
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,pas l'explication ou la description.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Et cette surface imparfaite,\Nchaotique et turbulente
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,est ce qui racontait l'histoire.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à être aussi curieuse\Nque quand j'étais étudiante.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais à présent ajouter\Ndes visages dans ces peintures, des gens,
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimais bien ce nouvel environnement,
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,donc je voulais à la fois \Ndes gens et cette atmosphère.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai trouvé comment réaliser cela,
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenue \Nun peu nauséeuse et étourdie,
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,c'était probablement juste \Nla montée d'adrénaline,
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,mais pour moi, c'était une bon signe.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant je veux vous montrer \Nce sur quoi je travaille.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose que je n'ai pas encore\Nmontré, c'est comme un avant-goût
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,de ma prochaine exposition,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:54.61,Default,,0000,0000,0000,,de ce que j'ai jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Un espace étendu
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.08,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de la baignoire isolée.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vais à l'extérieur,\Nplutôt qu'à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Relâchant le contrôle,
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,savourant les imperfections,
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,en permettant les --
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,En permettant les imperfections.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cette imperfection,
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez trouver une vulnérabilité.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais sentir ma intention viscérale,\Nce qui compte le plus pour moi,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,cette connexion humaine
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,qui peut se produire dans un espace où\Nil n'y a pas de résistance ou de contrôle.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais peindre sur ça.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc ce que j'ai appris.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons tous avoir\Nde grandes pertes dans nos vies,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,peut-être un poste ou une carrière,
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,des relations, un amour, notre jeunesse.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons perdre notre santé,
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,les gens que nous aimons.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ces types de pertes\Nsont hors de notre contrôle.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont imprévisibles
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,et elles nous mettent à genoux.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je vous dis : laissez-les faire.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Tombez à genoux. Soyez humble.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons d'essayer de changer ça
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ou même de vouloir que ce soit différent.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste comme ça.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a de l'espace
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.82,Default,,0000,0000,0000,,et dans cet espace,\Nsentez votre vulnérabilité,
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ce qui compte le plus pour vous,
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,votre intention la plus profonde.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Et soyez curieux de vous connecter
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.72,Default,,0000,0000,0000,,aux choses et personnes\Nqui sont vraiment ici,
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,éveillées et vivantes.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous voulons tous.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Profitons de l'occasion\Npour trouver quelque chose de beau
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,dans l'inconnu, dans l'imprévisible
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,et même dans l'horrible.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)