[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,האם אתם יכולים לגדל עצמות מחוץ לגוף אנושי?
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,התשובה אולי תהיה כן בקרוב,
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני שנוכל להבין איך זה אפשרי,
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים להביט באיך עצמות גדלות\Nבאופן טבעי בתוך הגוף.
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,רוב העצמות מתחילות בעובר גדל\Nכסחוס רך וגמיש.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,תאים מגדלי עצמות מחליפים\Nאת הסחוס עם תבנית מינרלית ספוגית
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,שעשויה מיסודות כמו סידן ופוספט.
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,התבנית הזו מתקשה, כשאוסיובלאסטים,
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,שהם תאים יוצרים עצמות מתמחים,
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,מפקידים יותר מינרלים,\Nנותנים לעצמות את הכוח שלהם.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,בעוד התבנית עצמה לא עשוייה מתאים חיים,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,רשתות של תאי דם, עצבים ורקמות חיות אחרות
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,גדלות דרך נתיבים ומעברים מיוחדים.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ובמהלך ההתפתחות,
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,לגיון של אוסטיובלאסטים מחזק את השלד
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,שמגן על האברים שלנו, מאפשר לנו לנוע,
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,מייצר תאי דם ועוד.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל תהליך הבניה הראשוני הזה לבדו
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,לא מספיק לעשות את העצמות חזקות ומועילות.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתם לוקחים עצם שבנויה כך,
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,מחברים לה שריר,
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,ומנסים להתשמש בה, להרים משאות כבדים,
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,העצם כנראה היתה נשברת תחת הלחץ.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קורה לנו בדרך כלל
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהתאים שלנו מחזקים כל הזמן
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,ובונים עצם במקום בו היא בשימוש,
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,עיקרון שאנחנו מתייחסים אליו כחוק וולף.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, חומרי עצם הם משאב מוגבל
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,והעצם החדשה המחוזקת הזו
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,יכולה להווצר רק אם יש מספיק חומר זמין.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, לאוסטיובלאסטים, הבנאים,
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,יש שותפים שנקראים אוסטיוקלאסטים, הממחזרים.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,אוסטיוקלאסטים מפרקים את המינרלים\Nהלא נחוצים בשימוש בחומצה ואנזימים
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,כך שהאוסטיובלאסטים\Nיכולים אז להוסיף עוד חומר.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,אחת מהסיבות העיקריות שאסטרונאוטים\Nצריכים להתעמל כל הזמן בחלל
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,היא בשל חוסר מאמץ על השלד בנפילה חופשית.
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,כמו שנחזה לפי חוק וולף,
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,זה עושה את האוסטיוקלאסטים\Nיותר אקטיביים מאוסטיובלאסטים,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,מה שגורם לאיבוד מאסת וחוזק עצם.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,כשעצם נשברת, לגוף שלכם יש יכולת מדהימה
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,לבנות מחדש את העצם הפגומה\Nכאילו השבר מעולם לא התרחש.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,במצבים מסויימים, כמו הסרת סרטן,
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,תאונות טראומטיות,
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,ופגמים גנטים עולים על יכולת\Nהתיקון הטבעית של הגוף.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,פתרונות הסטוריים כאלו מילאו\Nאת החורים במתכת,
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,עצמות חיות,
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,או פיסות עצם מתורמים אנושיים,
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל אף אחד מאלה הוא לא אופטימלי\Nמאחר והם יכולים לגרום זיהומים
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,או דחייה על ידי מערכת החיסון,
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,והם לא יכולים לבצע\Nאת רוב התפקודים של עצם בריאה.
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,פיתרון אידיאלי יהיה לגדל עצם\Nשעשויה מהתאים של החולה עצמו
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,שמותאמים לצורה המדוייקת של החור,
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק מה שמדענים מנסים לעשות כרגע.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,כך זה עובד.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, רופאים שואבים תאי גזע\Nמתאי שומן של החולה
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ומבצעים סריקות CT כדי לקבוע\Nאת המידות המדוייקות של העצם החסרה.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,הם אז בונים מודל\Nשל הצורה המדוייקת של החור,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,או במדפסת תלת מימד,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,או על ידי חריטת עצמות פרה שפרקו את תאיהן.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,אלה העצמות מהן כל התאים הוסרו,
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,והשאירו רק את הרקמה הספוגית דמויית הסבכה.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,הם מוסיפים את תאי הגזע של החולה לסבכה
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,ושמים אותה בכור ביולוגי,
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,מכשיר שידמה את כל התנאים\Nשנמצאים בתוך הגוף.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,טמפרטורה, לחות, חומציות והרכב מזינים
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,כולם צריכים להיות בדיוק מתאימים\Nכדי שתאי הגזע יובדלו
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,לאוסטיובלאסטים ותאים אחרים,
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,לאכלס את הסבכה המינרלית,
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ולמדל אותה מחדש עם רקמה חיה.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש רק דבר אחד חסר.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,זוכרים את חוק וולף?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,עצם מלאכותית צריכה לחוות לחץ אמיתי,
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,אחרת היא תצא חלשה ופריכה,
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,אז הכור הביולוגי כל הזמן\Nשואב נוזלים סביב העצם,
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,והלחץ אומר לאוסטיובלאסטים\Nלהוסיף דחיסות עצם.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,שימו את כל זה יחד, ותוך שלושה שבועות,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,העצם החיה עכשיו מוכנה לצאת מהכור הביולוגי
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ולהיות מושתלת בגוף החולה.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שזה לא בטוח עדיין\Nשהשיטה הזו תעבוד על אנשים,
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,עצמות שגודלו במעבדה\Nכבר הושתלו בהצלחה בחזירים
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,וחיות אחרות,
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,וניסויים באדם אולי יתחילו ב 2016.