تەنها چەند سەد ساڵی ڕابردووە یان
کە شارستانیەتی ڕۆژئاوا هونەری لە مۆزەخانەکان دائەنا
بەلایەنی کەمەوە لە مۆزەخانەکان دووبارە دەدرەوشنەوە
ئەو دامەزراوە گشتیانەی کە ئەمڕۆ دەیناسین
پێش ئەمە، بۆ زۆربەی هەرە زۆری هونەر خزمەتی مەبەستەکانی تری کردووە
ئەوەی ئەمڕۆ پێی دەڵێین هونەری جوان
لە بنەڕەتدا خەڵکی چۆن ئەزموونیان دەکرد
ڕەهەندێکی جوانی ئاینی
تابلۆ و پەیکەرسازی و چنین و ڕووناککردنەوە
میدیای کاتی خۆیان بوون
دابینکردنی وێنەی ڕوون
بۆ ئەوەی لەگەڵ چیرۆکەکانی ڕۆژ بگونجێ
بەم جۆرە هونەری ڕۆژئاوا
ئامانجی سودوەرگرتنی هاوبەش کرد
لەگەڵ کلتورەکانی تری جیهاندا
هەندێک لە زمانەکان بە ڕێکەوت هیچ وشەیەکیان بۆ هونەرنییە
کەواتە چۆن پێناسەی ئەوە بکەین کە پێی دەڵێین هونەر؟
بە گشتی ئەوەی کە ئێمە لێرەدا باسی دەکەین
ئەو کارەیەکە بە شێوەیەکی بینراوپەیوەندی دەکات
مانای لە دەرەوەی زمان
یان لە ڕێگەی نوێنەرایەتی
یان ڕێکخستنی توخمە بینراوەکان لە بۆشاییدا
بەڵگەی ئەم هێزەی ئایکۆنۆگرافی
یان توانای وێنە بۆ گەیاندنی مانا
دەتوانرێت بە زۆری بدۆزرێتەوە
ئەگەر سەیری هونەر بکەین لە
لە دینە گەورەکانی جیهانمان
نزیکەی هەموو شتێک لە یەک کاتدا یان لە مێژووی خۆیان
بە قۆناغێکی زۆر نائارا تێپەڕی
ئەنیکۆنیزم هەموو وێنایەکی بینراوی خواوەند قەدەغە دەکات.
ئەمە بۆ ئەوەی لە بتپەرستی دوور بێت،
یان سەرلێشێواوی لە نێوان نوێنەرایەتی کردنی خودوی خوادا
بە ڕاستی بیهێڵەوە، بۆیە قسە بکەیت
لە پەیوەندی نێوان تاک و ئیلاهی
لەگەڵ ئەوەشدا، ئەمە دەتوانێت بەرەنگاری یەک بێت بۆ پاراستنی
بە ووتە کە هاندانی نوێنەرایەتی و لێکدانەوەی بینراو
جیهان لە دەوروبەرمان
زۆرکردن قورسە بۆ سەرکوتکردن
بۆ نمونە، تەنانەت ئەمڕۆ
کە تیایدا وێنەی خوا یان پێغەمبەر (صلی ئەڵڵا) قەدەغەیە
ئاهەنگێکی ئەبستراکتی ئیلاهی
هێشتا دەتوانرێت لە شێوازی دیزاینی چنینی ئیسلامی بدۆزرێتەوە
هەروەها خۆشنووسی عەرەبی
کە وشەکانی پێغەمبەر
وەک ئەدەب و هونەری بینراو ڕۆڵی دووانەی یی ببەسێنە
هه ر له هونه ری سه رتاکان
لە مەسیحییەت و بودیزم
ئامادەبوونی خودا بۆ مەسیح و بودا
لە شێوەی مرۆڤ دەرناکەون
بەڵام بە هێماکان پیشان دران
لە هەر بارێک
سەرچاوەی ئایکۆنۆگرافی دامەزراوە
وەک شێوەی یەک ڕێزی
نوێنەرایەتی کردنی ئانترۆپۆمۆرفی
یان وێناکردن لە شێوەی مرۆڤدا
لە کۆتایدا بڵاو بۆوە لەم ئاینانەدا
دوای چەند سەدەیەک
لەژێر کاریگەری دابونەریتە کلتورییەکانی دەوروبەریان
لە مێژوویدا قسەکردن
پێزانینی گشتی بۆ هونەری بینراو
لە ڕووی نەریتی، ئاینی یان کۆمەڵایەتی
چەمکێکی تا ڕادەیەک نوێیە
ئەمڕۆ، ئێمە ئەو تەونی یە دەخۆین، بۆیە قسە بکەین
دەچین بۆ مۆزەخانەکان بۆ بینینی هونەر لە تەمەنەکان
بەڵام ئەزموونی ئێمە لەوێ
بە توندی لابرا لە دەق
کە لە بنەڕەتدا مەبەست لێی بینینی بوو
لەوانەیە ئەوە بگوترێ کەبینەری مۆدێرن
دەوڵەمەندی مارەبڕین کەم دەکاتەوە
کە ئەو لەگەڵ هونەری هاوچەرخدا هەیە
کە پەیوەست بە کاتی خۆی دروست بووە
وە بە زمانی کلتوری خۆی قسە دەکات
ڕەنگە ئەوەش بگوترێ کە مێژووی ئەوەی کەپێیدەڵێین هونەر
گفتوگۆیەک کە بەردەوام دەبێت
وەک ئەوەی ئێستا هاوچەرخەکەمان تێدەپەڕێت بۆ ئەوەی کە دەبێت
لەڕابردوویەکی کلاسیکینەوەی داهاتو
ئەمە گفتوگۆیەک کە ڕەنگدانەوەی هەیە
ئایدیۆلۆژیاو میتۆلۆژیاو سیستەمی باوەڕو کارە نارەواکان
وە زۆر زیاتر لەو جیهانەی کە تێیدا دروست کراوە
بەڵام ئەمە بۆ ئەوە نییە بڵێین لە تەمەنێکی ترەوە کار
دروست کراوە بۆ خزمەتکردنی ئەرکێکی تایبەت لەو کاتەدا
مردووە یان هیچی نییە بۆ پێشکەش کردنی بینەری هاوچەرخ
هەرچەندە لە مۆزەخانەیەکی
کاری هونەری لە شوێن و کاتی جیاوازەوە
شان بە شانی یەکتر پێشکەش دەکرێت،
دابڕاو لە ڕێکخستنە ڕەسەنەکانیان
لە شوێنی خۆیان سوودیان هەیە
پێشانگاکان لەلایەن چاودێرانەوە ڕێکدەخران
یان ئەو کەسانەی کە پیشەیان دروست کردووە
لەدەرەوەی توانایان بۆ دووبارە تێکەڵکردن یان دووبارە تێکەڵکردن
لە پێشکەش کردنی بە کۆمەڵ
وەک بینەر، دەتوانین هونەرەکە لەبەرچاو بکێشین
لە ڕووی بابەتی باو کە لەوانەیە دیار نەبێت
لە کارێکی تایبەت
هەتا لە تەنیشت یەکێکی ترەوە بیبینیت
وە مانای نوێ دەکرێت هەڵوەشێت و ڕەنگدانەوەی لەسەر بێت
ئەگەر ئێمە ئەوەندە بە دڵی خۆمان ەوە بووین
لەوانەیە دەست بکەین بە بینینی هەموو ئیشێکی هونەری
تەنانەت لەوانەیە دەست بکەین بە بینینی هەموو ئیشێکی هونەری
لە ئەزموونی مرۆڤی ڕابردوو
شوێن پێیەک کە بەرەو دەرگای دەرگاکەمان دەچێت
وە بەردەوام دەبێت لەگەڵمان
بۆ هەر کەسێک کە دەیەوێت بیدۆزیەوە