0:00:14.043,0:00:15.649
Zdravo svima.

0:00:15.649,0:00:20.038
Zovem se Zein Ašer[br]i ja sam voditeljka za CNN.

0:00:20.038,0:00:23.191
Jako se ponosim činjenicom[br]da imam posao iz snova.

0:00:23.191,0:00:27.370
Svako jutro se budim[br]uzbuđena što idem na posao.

0:00:27.370,0:00:29.122
Ali moj život nije uvek bio ovakav

0:00:29.122,0:00:31.937
i želim da pričam malo o svom poreklu

0:00:31.937,0:00:34.949
i, nadam se, motivišem[br]i inspirišem neke od vas.

0:00:34.949,0:00:38.377
Ja sam, dakle, voditeljka za CNN sada,

0:00:38.377,0:00:40.556
ali pre četiri, četiri i po godine,

0:00:40.556,0:00:42.827
radila sam kao recepcionarka.

0:00:42.827,0:00:45.921
Razlog što govorim o ovome[br]je zato što želim da vam dam do znanja

0:00:45.921,0:00:48.184
da uspeh nikada nije jedna prava linija.

0:00:48.184,0:00:51.362
Uvek će biti prepreka na putu.

0:00:51.362,0:00:52.938
Dug period svog života

0:00:52.938,0:00:55.848
sam verovala da je veliki rad ključ[br]do uspeha.

0:00:55.848,0:00:57.923
Pomislila sam:[br]"Znaš šta? Ako naporno radiš,

0:00:57.923,0:01:00.253
naravno da ćeš biti uspešan."

0:01:00.253,0:01:03.303
Ali sada sam shvatila[br]da je ta priča mnogo složenija.

0:01:03.303,0:01:05.497
Ima mnogo ljudi koji naporno rade,

0:01:05.497,0:01:08.184
a koji ne uspevaju uvek u svojoj karijeri.

0:01:08.184,0:01:11.780
Ima puno ljudi koji su jako talentovani,

0:01:11.780,0:01:14.467
koji poznaju prave ljude, koji imaju[br]dobro obrazovanje,

0:01:14.467,0:01:16.070
koji ne uspeju uvek.

0:01:16.070,0:01:19.147
Ako to nije naporan rad, šta to presuđuje

0:01:19.147,0:01:21.318
da li ćete biti uspešni?

0:01:21.318,0:01:22.911
Dok odgovaram na to

0:01:22.911,0:01:25.958
podeliću sa vama[br]nešto o svom životu i poreklu.

0:01:25.958,0:01:28.574
Rodila sam se i odrasla ovde u Londonu.

0:01:28.574,0:01:31.613
Moja porodica i ja smo[br]poreklom iz Nigerije.

0:01:31.613,0:01:34.271
Najgori i verovatno najteži dan[br]u mom životu

0:01:34.271,0:01:37.390
je bio 3. septembar 1988.

0:01:37.390,0:01:39.035
Imala sam oko 5 godina.

0:01:39.035,0:01:42.050
Moja mama i ja smo bile u kuhinji,[br]u našoj kući u Londonu.

0:01:42.050,0:01:44.767
Upravo smo se bile vratile[br]sa venčanja u Nigeriji.

0:01:44.767,0:01:48.087
Moj brat i moj otac su[br]još uvek bili u Nigeriji

0:01:48.087,0:01:50.365
nekoliko dana posle venčanja

0:01:50.365,0:01:51.714
na putovanju oca i sina.

0:01:51.714,0:01:55.204
Trebalo je da se vrate kući[br]3. septembra 1988.

0:01:55.204,0:01:57.551
Trebale smo da ih pokupimo sa aerodroma.

0:01:57.551,0:01:59.203
Čekale smo i čekale.

0:01:59.203,0:02:01.355
Pretpostavile smo[br]da su zakasnili na avion.

0:02:01.355,0:02:03.544
Nastavie smo da čekamo. Nismo ništa čule.

0:02:03.544,0:02:05.494
Onda, kasnije tog dana,

0:02:05.494,0:02:08.599
moja majka je primila[br]poziv od porodičnog prijatelja u Nigeriji,

0:02:08.599,0:02:12.439
i glas sa druge strane žice je rekao:

0:02:12.439,0:02:16.165
"Tvoj muž i sin su imali[br]automobilsku nesreću.

0:02:16.165,0:02:19.163
Jedan od njih je mrtav, ali ne znamo koji.

0:02:19.163,0:02:22.009
Automobilska nesreća se desila u Nigeriji

0:02:22.009,0:02:24.418
i u autu je bilo oko 5 ljudi.

0:02:24.418,0:02:27.891
Svi u autu su poginuli na mestu[br]osim jedne osobe na zadnjem sedištu

0:02:27.891,0:02:30.227
gde su sedeli moj otac i brat.

0:02:30.227,0:02:32.301
Ispostavilo se da je moj otac poginuo.

0:02:32.301,0:02:34.012
Moja majka je tada bila trudna.

0:02:34.012,0:02:36.283
Bila je slomljena jer su moji roditelji

0:02:36.283,0:02:38.716
jedno drugom bili najveća ljubav.

0:02:38.716,0:02:41.311
Odrasla sam sa jednim roditeljem.

0:02:41.311,0:02:45.164
Neko vreme, mama me je samu poslala[br]da živim u Nigeriji sa bakom.

0:02:45.164,0:02:47.962
Kada sam se vratila, zaključila je

0:02:47.962,0:02:51.802
da ako želiš da budeš uspešan u životu,[br]moraš da znaš da se povežeš sa ljudima

0:02:51.802,0:02:53.365
iz različitih sfera.

0:02:53.365,0:02:56.552
Namerno me je slala u razne škole.

0:02:56.552,0:02:58.319
Išla sam u školu u Nigeriji.

0:02:58.319,0:03:01.401
Išla sam u državnu školu u siromašnom delu[br]u južnom Londonu,

0:03:01.401,0:03:04.451
išla sam u privatnu školu, a onda sam[br]poslana u internat.

0:03:04.451,0:03:06.209
Ovo je sve bilo sa namerom,

0:03:06.209,0:03:09.664
jer je moja majka mislila da ako želiš[br]da uspeš u životu,

0:03:09.664,0:03:12.287
moraš da znaš da se povezeš sa svima.

0:03:12.287,0:03:16.465
Ja imam jako strogu nigerijsku majku,

0:03:16.465,0:03:20.998
ali kada sam imala 16 godina, odlučila je[br]da želi da idem na Oksford.

0:03:20.998,0:03:23.731
Sela je i razmislila: "Ok.[br]Kako da znam da će moje dete

0:03:23.731,0:03:27.384
da upadne na Oksford?[br]Kako da se pobrinem za to?"

0:03:27.384,0:03:30.921
Razmišlala je o tome nekoliko dana i onda[br]mi je došla sa predlogom.

0:03:30.921,0:03:33.036
Rekla je da će mi zabraniti da gledam TV

0:03:33.036,0:03:35.528
18 meseci.

0:03:35.528,0:03:37.155
(Smeh)

0:03:37.155,0:03:41.576
Samo sam smela[br]da gledam BBC i CNN International.

0:03:41.576,0:03:45.983
Ako sam htela da gledam nešto drugo,[br]morala sam da dobijem posebnu dozvolu.

0:03:45.983,0:03:49.617
Pored televizije, zabranila mi je telefon,[br]kablovsku, muziku.

0:03:49.617,0:03:52.144
Bukvalno nisam imala šta drugo da radim[br]sem da učim.

0:03:52.144,0:03:55.084
Majka mi je rekla:[br]"Ako želiš da živiš u mojoj kući,

0:03:55.084,0:03:58.249
jedini način na koji ćeš ikada moći ponovo[br]da gledaš TV

0:03:58.249,0:03:59.794
je ako se upišeš na Oksford."

0:03:59.794,0:04:00.937
(Smeh)

0:04:00.937,0:04:03.463
Sada se smejem, i smešno je,

0:04:03.463,0:04:06.389
ali njen plan je upalio.

0:04:06.389,0:04:09.920
Radila sam jako vredno, imala sve petice[br]i upisala sam se na Oksford.

0:04:09.920,0:04:13.269
Generalno, nisam imala lako detinjstvo.

0:04:13.269,0:04:16.400
Odgojio me je jedan roditelj.[br]Nisam imala mnogo novca.

0:04:16.400,0:04:17.790
Stalno sam menjala škole,

0:04:17.790,0:04:20.239
pa mi je bilo teško da steknem prijatelje.

0:04:20.239,0:04:23.421
Nisam imala lako detinjstvo, ali sam[br]volela svaki tren

0:04:23.421,0:04:26.220
jer me je spremilo za stvarni život.

0:04:26.220,0:04:29.174
Kao što sam spomenula, pogotovo nakon[br]odlaska na Oksford,

0:04:29.174,0:04:31.853
a išla sam i na postdiplomski u Njujorku,[br]u Kolumbiji,

0:04:31.853,0:04:33.652
čvrsto sam verovala do tada

0:04:33.652,0:04:35.877
da je težak rad ključ do uspeha.

0:04:35.877,0:04:38.025
Sada uviđam da ima tu još faktora.

0:04:38.025,0:04:41.466
Sa vama ću podeliti te faktore.

0:04:41.466,0:04:45.052
Ono u šta prvo verujem[br]je da treba da verujete u svoju borbu.

0:04:45.052,0:04:48.124
Ovo sam često čula: "Veruj u svoju borbu".

0:04:48.124,0:04:50.116
To znači da, koliko god su teški izazovi

0:04:50.116,0:04:52.751
kroz koje prolazite u životu,

0:04:52.751,0:04:56.105
imajte vere da će sve to doprineti[br]većem dobru.

0:04:56.105,0:04:58.765
Spomenula sam[br]da sam pre četiri, četiri i po godine

0:04:58.765,0:05:01.054
radila kao recepcionerka

0:05:01.054,0:05:03.792
u produkcijskoj firmi u Kaliforniji.

0:05:03.792,0:05:06.785
Ja sam radila na recepciji, i stvarno sam[br]htela da napredujem

0:05:06.785,0:05:08.059
u kompaniji.

0:05:08.059,0:05:11.436
Bez obzira koliko naporno radila, nisam[br]mogla da dobijem unapređenje.

0:05:11.436,0:05:15.383
Bez obzira koliko sam puta radila[br]prekovremeno ili vikendima

0:05:15.383,0:05:18.372
u nadi da će me moj šef primetiti[br]i unaprediti

0:05:18.372,0:05:19.826
to se nikada nije desilo.

0:05:19.826,0:05:22.818
Zapravo, za poziciju koju sam ja htela

0:05:22.818,0:05:25.272
počeli su da traže spoljašnje kadidate.

0:05:25.272,0:05:28.250
Sigurna sam da svako ko je kroz to prošao[br]zna kako je to.

0:05:28.250,0:05:32.308
Obzirom da sam bila recepcionerka,[br]moj posao je bio da služim vodu

0:05:32.308,0:05:35.796
ljudima koji su dolazili na intervju[br]za posao koji sam ja htela.

0:05:35.796,0:05:38.317
(Smeh)[br]Znam. Nije lako.

0:05:38.317,0:05:41.659
Nisam se osećala najbolje zbog toga.

0:05:41.659,0:05:43.888
Malo sam se preispitala i pitala sebe:

0:05:43.888,0:05:45.763
"Šta stvarno želiš u životu?

0:05:45.763,0:05:48.964
Ovo očigledno nije za tebe.[br]Šta želiš da radiš?"

0:05:48.964,0:05:51.808
Uvek sam gajila strast[br]prema reporterskom novinarstvu.

0:05:51.808,0:05:54.915
Nazvala sam televizijsku kuću u Njujorku,

0:05:54.915,0:05:56.442
lokalnu TV stanicu,

0:05:56.442,0:06:00.604
i pitala ih: "Šta treba[br]da uradim da dobijem posao kod vas?"

0:06:00.604,0:06:03.583
Nažalost, nisam imala nikakvog iskustva.

0:06:03.583,0:06:07.112
Trebao im je neko sa 2 ili 3 godine[br]reporterskog iskustva,

0:06:07.112,0:06:08.882
a jedino moje iskustvo

0:06:08.882,0:06:11.610
je bilo javljanje na telefon[br]i slanje faksova.

0:06:11.610,0:06:13.456
To je bilo sve što sam znala.

0:06:13.456,0:06:15.412
Uporno su me odbijali.

0:06:15.412,0:06:18.176
Pored svega, imala sam britanski naglasak,

0:06:18.176,0:06:21.479
a ako želite da upadnete[br]u lokalnu informativnu stanicu u Americi,

0:06:21.479,0:06:23.867
jako je teško ako imate strani naglasak.

0:06:23.867,0:06:25.877
Mnogo je lakše u državnim stanicama,

0:06:25.877,0:06:28.579
ali u lokalnim je daleko teže.

0:06:29.609,0:06:31.054
Odbili su me,

0:06:31.054,0:06:34.023
a ja sam odlučila da ne prihvatim[br]negativan odgovor.

0:06:34.023,0:06:37.285
Nazvala sam posao i rekla da sam bolesna

0:06:37.285,0:06:42.548
i platila sam svojim cimerkama[br]nekoliko stotina dolara

0:06:42.548,0:06:48.306
kako bi me snimale po Los Anđelesu

0:06:48.306,0:06:51.556
dok ja glumim da sam reporter.[br]Izučila sam reportere uzduž i popreko.

0:06:51.556,0:06:54.059
Detaljno sam izučila sve što su radili

0:06:54.059,0:06:56.856
i sastavila razne snimke koji

0:06:56.856,0:07:00.258
su bili audio komentari koje sam naučila

0:07:00.258,0:07:02.313
tokom izučavanja raznih reportera.

0:07:02.313,0:07:06.335
Poslala sam im to u informativnu stanicu[br]u nadi da će mi dati šansu.

0:07:06.335,0:07:08.423
Nažalost, mnoge ove stanice

0:07:08.423,0:07:11.238
prime na hiljade snimaka

0:07:11.238,0:07:14.154
pa im je bilo potrebno nekoliko meseci[br]da me kontaktiraju.

0:07:14.154,0:07:17.349
U toku tog vremena, udarila je recesija[br]i izgubila sam svoj posao.

0:07:17.349,0:07:20.390
Bila sam bez novca i bez posla.

0:07:20.390,0:07:24.070
Ipak sam rešila da se preselim u Njujork

0:07:24.070,0:07:27.381
u nadi da će mi jedna stanica odgovoriti.

0:07:27.381,0:07:29.983
Na kraju, nakon mnogo mejlova[br]i konstantne gnjavaže,

0:07:29.983,0:07:31.500
konačno su mi odgovorili.

0:07:31.500,0:07:33.240
Pozvali su me na intervju

0:07:33.240,0:07:36.380
i bili su zadivljeni time da sam[br]bez iskustva

0:07:36.380,0:07:40.477
uspela da sama sastavim snimke[br]i pokažem šta znam

0:07:40.477,0:07:42.551
i odmah su me angažovali.

0:07:42.551,0:07:44.203
(Aplauz)[br]Hvala vam.

0:07:44.203,0:07:48.232
Zato ja kažem: "Verujte u svoju borbu".

0:07:48.232,0:07:51.579
Druga stvar u koju verujem[br]- a ovo je malo čudno -

0:07:51.579,0:07:54.864
je da ne verujem u konkurenciju.

0:07:54.864,0:07:58.198
Korporativni svet će vam reći da,[br]ako želite da uspete u životu,

0:07:58.198,0:08:01.754
morate da budete kompetitivni, morate[br]da imate žeđ za uspehom

0:08:01.754,0:08:04.053
i takmičenjem sa drugima.

0:08:04.053,0:08:07.087
Ja ne verujem u takmičenje[br]za ono što želim.

0:08:07.087,0:08:09.857
Ja verujem u stvaranje onog što želim.

0:08:09.857,0:08:13.762
Abraham Linkoln je jednom rekao da je[br]najbolji način da predvidimo budućnost

0:08:13.762,0:08:15.292
ako je mi stvorimo.

0:08:15.292,0:08:16.912
Ako želim da budem uspešna,

0:08:16.912,0:08:20.071
ne moram da verujem da moram[br]da oduzmem nekome nešto.

0:08:20.071,0:08:22.952
Naravno, postoje neke prednosti

0:08:22.952,0:08:27.036
u traženju inspiracije u vašim vršnjacima.

0:08:27.036,0:08:29.293
Ali ja mislim da takmičarski duh,

0:08:29.293,0:08:31.041
nadmetanje

0:08:31.041,0:08:33.676
i uporno poređenje sa drugima

0:08:33.676,0:08:35.827
mogu izvući iz vas strah i nesigurnost

0:08:35.827,0:08:37.994
koji vas kasnije sputavaju.

0:08:37.994,0:08:43.288
Kada sam bila na intervjuu[br]za mesto na CNN-u,

0:08:43.288,0:08:45.359
poziciju voditelja,

0:08:45.359,0:08:49.598
sedela sam pored devojke[br]koja se borila za isti posao.

0:08:49.598,0:08:53.232
Nisam joj želela loše. Umesto toga,

0:08:53.232,0:08:56.027
sedela sam sa njom satima i pomagala joj

0:08:56.027,0:08:58.016
i pokazala joj šta može da unapredi

0:08:58.016,0:09:01.434
tako da je imala jednako dobre šanse[br]da dobije posao kao i ja.

0:09:01.434,0:09:03.792
Ja sam prva imala skrining. Izašla sam

0:09:03.792,0:09:07.552
i rekla joj sve što su me pitali[br]i kako treba da se pripremi.

0:09:07.552,0:09:10.720
Ne verujem u konkurenciju.[br]Verujem u stvaranje onoga što želim.

0:09:10.720,0:09:14.678
Ne verujem u takmičenje[br]za ono što je već stvoreno.

0:09:14.678,0:09:18.441
Treća stvar je da verujem u davanje

0:09:18.441,0:09:22.480
jer mi je u životu postalo kristalno jasno

0:09:22.480,0:09:26.061
da, sve što više daš, više ćeš i dobiti.

0:09:26.061,0:09:29.213
Naučila sam ovu lekciju[br]od žene po imenu Ket Kol,

0:09:29.213,0:09:31.086
koju sam intervjuisala za priču za CNN.

0:09:31.086,0:09:33.630
Ona je korporatvni izvršni direktor,

0:09:33.630,0:09:36.814
i počela je karijeru kao konobarica[br]u "Hutersu".

0:09:36.814,0:09:38.220
Ne znam -[br](Smeh)

0:09:38.220,0:09:41.665
Vama je smešno, ali nisam sigurna[br]da li ljudi znaju šta je "Huters".

0:09:41.665,0:09:43.722
Ne znam da li u Engleskoj ima "Huters",

0:09:43.722,0:09:45.582
ali to je lanac restorana u Americi

0:09:45.582,0:09:48.453
gde su konobarice oskudno obučene.

0:09:48.453,0:09:50.066
Tako je ona počela.

0:09:50.066,0:09:51.985
Interesovao me je taj prelaz iz

0:09:51.985,0:09:55.871
takvog okruženja u izvršnog direktora,[br]posebno jer je odrasla

0:09:55.871,0:09:59.252
u siromaštvu i njena mama

0:09:59.252,0:10:01.273
je štedela 10 dolara nedeljno[br]za hranu.

0:10:01.273,0:10:04.676
Interesovalo me je kako je to sve [br]finansijski bilo za nju.

0:10:04.676,0:10:07.839
Rekla mi je da ne zna kakav je osećaj[br]imati novac

0:10:07.839,0:10:09.795
iako je dobro plaćena,

0:10:09.795,0:10:13.042
jer i do danas, ona daje većinu svog novca

0:10:13.042,0:10:16.991
jer joj je bilo jasno, da što više daješ[br]u životu, više ćeš dobiti.

0:10:16.991,0:10:18.923
Ovo je ostavilo dubok utisak na mene,

0:10:18.923,0:10:21.123
jer sam intervjuisala mnogo direktora[br]za CNN,

0:10:21.123,0:10:24.472
intervjuisala sam mnogo[br]osnivača tehničkih firmi,

0:10:24.472,0:10:27.851
od kojih su neki zarađivali milione,[br]ako ne i stotine miliona dolara.

0:10:27.851,0:10:29.036
Uglavnom kažu:

0:10:29.036,0:10:31.910
"Ako želite uspeh, morate da sklapate[br]kontakte, imate brend

0:10:31.910,0:10:33.626
i proučavate svoju konkurenciju."

0:10:33.626,0:10:35.724
Ona je imala i praktične savete,

0:10:35.724,0:10:37.260
ali odjednom, pouka njene priče

0:10:37.260,0:10:40.067
bila je da sve što više daješ, više ćeš[br]dobiti zauzvrat.

0:10:40.067,0:10:43.032
Ja sam to isprobala i testirala

0:10:43.032,0:10:46.774
i ne kažem da verujem da ćete[br]samo davanjem i dobiti,

0:10:46.774,0:10:51.623
ali bila je u pravu: sve što više dajete,[br]više ćete dobiti.

0:10:51.623,0:10:53.388
Poslednja stvar koju ću reći

0:10:53.388,0:10:56.000
je donekle povezana sa vrednim radom.

0:10:56.000,0:10:59.154
Kada sam čula ovu frazu pomislila sam[br]da je to pravi kliše.

0:10:59.154,0:11:01.410
Čula sam to više puta tokom odrastanja,

0:11:01.410,0:11:04.781
a to je da uspeh dolazi kada se prilika[br]spoji sa pripremom.

0:11:04.781,0:11:08.102
Čula sam to više puta[br]i pomislila da je kliše

0:11:08.102,0:11:09.914
i nikada nisam obratila pažnju na to.

0:11:09.914,0:11:14.326
Tek sada uviđam koliko je to tačno.[br]Daću vam primer.

0:11:14.326,0:11:17.103
Kada sam radila u lokalnoj stanici[br]u Njujorku,

0:11:17.103,0:11:20.237
stvarno sam htela da radom dođem[br]do međunarodnih vesti.

0:11:20.237,0:11:23.288
Oduvek sam htela da radim za CNN,[br]još od tinejdžeskih dana.

0:11:23.288,0:11:27.413
Shvatila sam, nakon proučavanja raznih[br]reportera, kako je njima to uspelo.

0:11:27.413,0:11:30.299
Shvatila sam da je presudn[br]da imam neku specijalnost,

0:11:30.299,0:11:31.493
neku stručnost,

0:11:31.493,0:11:36.108
nešto u čemu sam bolja od ostalih.

0:11:36.108,0:11:39.015
To je moglo biti bilo šta od[br]sportskog novinarstva

0:11:39.015,0:11:41.893
do političkog ili poslovnog novinarstva.

0:11:41.893,0:11:44.597
Ja sam gajila[br]veliku strast prema poslovnim vestima.

0:11:44.597,0:11:47.080
Dok sam radila za lokalne vesti,

0:11:47.080,0:11:50.605
odlučila sam da proučavam i naučim sve[br]o poslovnom izveštavanju

0:11:50.605,0:11:54.159
ne zato što je postojala prilika za mene

0:11:54.159,0:11:56.717
ili zato što sam se spremala za intervju,

0:11:56.717,0:11:59.879
nego zato što sam verovala[br]da će prilika doći jednog dana

0:11:59.879,0:12:01.682
i ja sam morala da budem spremna.

0:12:01.682,0:12:03.877
Svaki vikend sam išla u biblioteku:

0:12:03.877,0:12:06.090
jedan vikend sam proučavala deonice;

0:12:06.090,0:12:09.463
sledeći, vrednosne papire; naredni,[br]izvedene finansijske instrumente,

0:12:09.463,0:12:12.251
naredni vikend sam učila[br]o spajanju i akvizicijama.

0:12:12.251,0:12:16.016
Zapravo, bibliotekarke[br]sa ugla 33. ulice i Medisona u Njujorku

0:12:16.016,0:12:18.500
su me dobro zapamtile, jer bih često

0:12:18.500,0:12:20.601
zadnja napustila zgradu.

0:12:20.601,0:12:22.702
Pošto sam to radila nekoliko godina,

0:12:22.702,0:12:27.094
pukom slučajnošću sam upoznala[br]direktora CNN-a

0:12:27.094,0:12:29.542
i pitala ga na kom je odelu radio.

0:12:29.542,0:12:33.759
Rekao je da je vodio jedinicu poslovnih[br]vesti i da je tražio reportera.

0:12:33.759,0:12:36.931
Dao mi je 2 nedelje

0:12:36.931,0:12:42.606
da dođem i odradim skrining, a posle toga[br]i testiranje iz poslovnih vesti.

0:12:42.606,0:12:44.530
Osećao se krivim

0:12:44.530,0:12:47.246
što mi je dao samo 2 nedelje[br]da se spremim,

0:12:47.246,0:12:52.611
ali ja sam znala[br]da sam se godinama spremala.

0:12:52.611,0:12:56.653
Ovo je lekcija koju sam takođe naučila[br]i od svog brata.

0:12:56.653,0:12:58.950
Neki od vas su mi već prilazili zbog toga,

0:12:58.950,0:13:00.738
ali moj stariji brat je glumac,

0:13:00.738,0:13:04.173
i imao je glavnu ulogu u filmu koji je[br]izašao u ovo vreme prošle godine

0:13:04.173,0:13:05.864
koji se zove "12 godina ropstva".

0:13:05.864,0:13:07.965
Nominovan je za Oskara za najboljeg glumca

0:13:07.965,0:13:09.970
i ovu lekciju sam naučila od njega.

0:13:09.970,0:13:12.376
On je kralj priprema.

0:13:12.376,0:13:16.281
Sa 13 godina bi se zaključao u sobu

0:13:16.281,0:13:18.269
i pisao stihove Šekspira po zidovima,

0:13:18.269,0:13:21.840
i proučavao bi i pamtio razne drame,

0:13:21.840,0:13:26.131
kao što su "Ravnom merom",[br]"Bogojavljenska noć" i "Ričard III"

0:13:26.131,0:13:28.551
ne zato što je imao audiciju

0:13:28.551,0:13:32.544
nego ako u slučaju da dobije priliku[br]za audiciju u narednih nekoliko godina,

0:13:32.544,0:13:34.322
hteo je da bude spreman.

0:13:34.322,0:13:37.257
Nije bilo bitno koliko je puta morao[br]da to uradi;

0:13:37.257,0:13:41.666
radio je to opet, i opet, i opet,[br]dok nije uradio kako treba.

0:13:41.666,0:13:45.710
Većina ljudi čeka dok ne dobije poziv[br]za intervju za posao

0:13:45.710,0:13:47.555
pre nego što počnu da se pripremaju

0:13:47.555,0:13:50.507
ili čekaju dok ne dobiju poziv za audiciju

0:13:50.507,0:13:52.820
pre nego što počnu da se uvežbavaju.

0:13:52.820,0:13:57.284
Moj brat me je naučio da se spremim mnogo[br]pre nego što dobijem poziv.

0:13:57.284,0:14:01.764
Da sumiram, stvarno smatram[br]da treba da verujete u svoju borbu

0:14:01.764,0:14:04.755
i znate da će sva patnja[br]kroz koju prolazite

0:14:04.755,0:14:08.327
na kraju, nekako, ići vama u prilog.

0:14:08.327,0:14:12.857
Takođe mislim da ne treba[br]da se obazirete na konkurenciju.

0:14:12.857,0:14:17.748
Verujem u davanje, i verujem da treba[br]da verujete i znate

0:14:17.748,0:14:20.361
da će vaša prilika doći jednog dana.

0:14:20.361,0:14:21.952
Samo trebate da budete spremni.

0:14:21.952,0:14:23.291
Hvala.

0:14:23.302,0:14:27.302
(Aplauz)