[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.100,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia nos ha permitido saber tanto
Dialogue: 0,0:00:23.100,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,que hemos podido llegar hasta\Nlos confines del universo,
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,lo que a su vez puede considerarse
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,como algo extraordinario y lejano.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, mucho más cerca,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,y relacionadas directamente con nosotros,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas cosas \Nque no comprendemos del todo.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, una de ellas es la\Nextraordinaria complejidad social
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,del mundo animal que nos rodea.
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy me gustaría contarles un par \Nde historias relacionadas con esto.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero en primer lugar, \N¿a qué llamamos complejidad?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es algo complejo?
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Complejo no significa complicado.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema complicado comprende \Nmuchas pequeñas partes diferentes,
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,cada una de las cuales
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,tiene su propia función específica\Ndentro del sistema.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario,
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,un sistema complejo está compuesto \Npor un número de partes similares,
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,que cuando interactúan
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,se comportan globalmente \Nde manera coherente.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Los sistemas complejos se forman \Ncon muchas partes que interactúan
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,siguiendo sencillas reglas individuales,
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,y esto se traduce en lo que \Nllamamos propiedades emergentes.
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,El comportamiento del \Nsistema como un todo
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no se puede predecir solamente \Npor las reglas individuales.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Como escribió Aristóteles:
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,"El todo es mayor que \Nla suma de las partes".
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero, pasemos de Aristóteles
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,a un ejemplo más concreto, \Nde qué es un sistema complejo.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Estos son cachorros terrier escoceses.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, forman \Nun sistema desorganizado.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, aparece \Nalgo perturbador: la leche
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Y cada individuo empieza a empujar
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,en una sola dirección. (Risas)
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que sucede: un remolino.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.55,Default,,0000,0000,0000,,El remolino es la propiedad resultante
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,de la interacción entre los cachorros,
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,cuya única regla es \Nintentar llegar a la leche
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,y por eso empujan en \Nuna dirección aleatoria.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, se trata de \Ndescubrir reglas sencillas
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,de las que resulta la complejidad.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que he denominado \N"complejidad simplificada".
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Y sobre eso trabajamos en la \NCátedra de Diseño de Sistemas
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,de la Escuela Politécnica \NFederal, en Zúrich.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Recogemos datos de poblaciones animales,
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,analizamos patrones complejos \Ne intentamos explicarlos.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Para ello, hay físicos que \Ntrabajan con biólogos,
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,matemáticos y científicos informáticos
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,y, en su interacción, entre todos,
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,desarrollan competencias multidisciplinares
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,para resolver estos problemas.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, el todo es mayor que las partes.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,De algún modo, la colaboración es otro \Nejemplo de un sistema complejo.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. se deben estar preguntado \Nde qué lado me encuentro yo.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Biología o física?
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, de ninguno en específico.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Y para poder explicárselo, tengo que \Ncontarles una pequeña historia sobre mí.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,De pequeño, me gustaba mucho \Nconstruir todo tipo de cosas
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,y máquinas complejas.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Por esto, decidí estudiar \Ningeniería eléctrica y robótica.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi proyecto de final de carrera
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,consistió en construir \Nun robot llamado ER1,
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,similar a este,
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,que recogía información de su entorno
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,mientras seguía una \Nlínea blanca en el suelo,
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,algo bastante complicado,
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,pero funcionó muy bien \Nen nuestra sala de ensayos.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Y el día de la demostración, \Ncon los todos los profesores,
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,cuando llevamos al ER1 \Na la sala de evaluación,
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,la luz de esa habitación resultó
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,ligeramente distinta
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,y confundió al sistema \Nde visión del robot,
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,que en la primera curva de la línea
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,se alejó de su curso \Ny se estampó contra la pared.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Habíamos invertido semanas en construirlo, \Ny bastó un sutil cambio en el color
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,de la luz de la habitación \Npara destruirlo.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Fue cuando me di cuenta
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,de que cuanto más complicada \Nes una máquina
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,más posibilidades hay \Nde que falle,
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ante cualquier evento inesperado.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Y a partir de entonces decidí
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,que no quería crear cosas complicadas.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,De verdad quería \Ncomprender la complejidad,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,la complejidad del mundo que nos rodea
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,y, en especial, la del mundo animal.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos lleva a los murciélagos.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Los murciélagos de Bechstein son una \Nespecie común de murciélagos europeos.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Son animales muy sociales.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría anidan o duermen juntos.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Y viven en colonias de madres y crías, \Nlo que quiere decir que cada primavera,
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,después del período de hibernación \Nlas hembras se reúnen
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,y permanecen juntas durante 6 meses
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.19,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a los pequeños.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Todos llevan un pequeño chip
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,para que cada vez que uno
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,entra en una de estas cajas especiales, \Ndiseñadas para guarecerlos,
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,sepamos donde está.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más importante, que sepamos \Ndonde están las hembras.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que hemos estudiado las \Nanidaciones en murciélagos
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,y así se ve.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Durante el día el murciélago anida
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,en varios subgrupos de diferentes cajas.
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser que, en un día, las colonias\Nde murciélagos se dividan en 2 cajas,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.100,Default,,0000,0000,0000,,para al día siguiente aparecer,\Notra vez, en 1 sola caja,
Dialogue: 0,0:05:14.100,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,o separarse entre 3 o más cajas.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Parece que todo es bastante errático,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,y es lo que conocemos\Ncomo fisión fusión dinámica,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.56,Default,,0000,0000,0000,,que es la propiedad de un grupo animal\Nde dividirse regularmente
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,y aparecer en diferentes subgrupos.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidimos recoger datos
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de varios días
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,y juntarlos para extraer
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,un patrón de asociación a largo plazo,
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,mediante la aplicación de \Ntécnicas de análisis de redes
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir una fotografía completa
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,de la estructura social de la colonia.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo? Así es como \Naparece la fotografía.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,En esta red, todos los círculos son nodos,\Nmurciélagos individuales,
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,y, las líneas entre ellos, sus lazos sociales,
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,las relaciones entre los individuos.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Al final resultó una fotografía muy interesante.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta comunidad de murciélagos está organizada\Nen 2 comunidades diferentes
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,que no se pueden predecir
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,por la fisión fusión dinámica.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que llamamos \Nunidades sociales "enigmáticas".
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero, más interesante todavía, es el hecho\Nde que en torno a octubre
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,la colonia se divide y los murciélagos\Nhibernan separadamente.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos los años,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,cuando los murciélagos\Nvuelven a reunirse en primavera
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,la comunidad es la misma.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, estos murciélagos no se\Nolvidan de sus compañeros en un tiempo.
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Con un cerebro del tamaño de un cacahuete
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,son capaces de mantener individualmente\Nvínculos sociales a largo plazo.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,No sabíamos que esto era posible.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Los elefantes, los monos y delfines \Nsabíamos que podían hacerlo,
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,pero su cerebro es enorme\Ncomparado con el de los murciélagos.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cómo es posible que los murciélagos
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,mantengan su compleja estructura social
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,con unas habilidades cognitivas tan limitadas?
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde entra en juego \Nla complejidad como respuesta.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Para comprender su sistema,
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,construimos un modelo de \Nanidación en el ordenador
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,basado en simples reglas individuales
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,y simulamos miles y miles de días
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:12.19,Default,,0000,0000,0000,,en un colonia virtual de murciélagos.
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Es un modelo matemático,
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.34,Default,,0000,0000,0000,,pero no es complicado.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, el modelo mostró \Nque cada murciélago
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,reconoce a otros murciélagos\Nde la colonia como amigos,
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,y es probable que anide \Nen una caja con ellos.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Reglas sencillas e individuales.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Esto es todo cuanto necesitamos
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,para explicar las complejidad social\Nde estos murciélagos.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún hay más.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2010 y 2011,
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,la colonia perdió más de \Nun tercio de sus miembros
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,quizás por el frío invernal.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,A la primavera siguiente, no formaron \N2 comunidades como cada año,
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,lo que podría haber supuesto\Nla muerte de toda la colonia,
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,porque se había reducido mucho en número.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,En vez de eso, formaron una\Núnica unidad social coherente,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,que permitió a la colonia \Nsobrevivir durante aquella estación
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollarse, otra vez,\Nen los 2 años siguientes.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que los murciélagos\Nno son conscientes de que su colonia
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,se comporta de esta manera.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que hacen es seguir \Nsimples reglas de asociación
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,y de esta simplicidad, \Nresulta la complejidad social,
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,que les permite resistir
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,a los profundos cambios que afectan\Nla estructura de su población.
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Me parece increíble!
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora les quiero contar otra historia.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Para esta, vamos a viajar desde Europa
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,al desierto del Kalahari, en el sur de África.
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,donde viven las suricatas.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que conocen a las \Nsuricatas, unas criaturas fascinantes.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Viven en grupos con una estructura social\Nestrictamente jerarquizada.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Hay una pareja dominante\Ny muchos subordinados;
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,algunos actúan como centinelas,\Notros, como cuidadores,
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,otros enseñan a los cachorros,\Ny así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos un pequeño GPS en forma\Nde collar a estos animales
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar cómo se movían juntos
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,y la relación entre sus movimientos \Ny su estructura social.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Hay un ejemplo muy interesante
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,de sus movimientos en grupo.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,En medio de la reserva donde viven
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,hay una carretera,
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,por la que circulan coches \Ny que es peligroso atravesar;
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,pero que las suricatas tienen que cruzar
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,para poder alimentarse.
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,No preguntábamos cómo \Nlo hacían exactamente.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos que la hembra dominante
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,es básicamente quien conduce \Nal grupo a la carretera,
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:27.05,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando llega el momento \Nde atravesarla,
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,les manda una señal a sus subordinados
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:33.05,Default,,0000,0000,0000,,una manera de decirles:\N"Adelántate y dime si es seguro".
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Lo que desconocíamos
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,eran las reglas de comportamiento\Nque siguen las suricatas
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,para que se produzca este cambio\Nal borde de la carretera,
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:45.67,Default,,0000,0000,0000,,y estas sencillas reglas \Nnos dieron la repuesta.
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Construimos un modelo que imitaba
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,a la carretera para poder simular\Nel cruce de los suricatas.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Es un modelo simple.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Las partículas aleatorias son \Nlos movimientos de las suricatas,
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,,cuya única regla es estar alineadas.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, sencillamente se mueven juntas.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estas partículas \Nllegan a la carretera
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,y encuentran algún obstáculo,
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.83,Default,,0000,0000,0000,,rebotan contra el mismo.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,La única diferencia entre la hembra\Ndominante ─- en color rojo -─
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,y los otros individuos
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,es que, para ella, \Nla altura del obstáculo
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,que es un factor de riesgo \Npercibido desde la carretera,
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,es ligeramente más alta.
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Y esta diminuta diferencia \Nen el movimiento individual
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,es suficiente para explicar \Nlo que observamos,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,que las hembras dominantes llevan\Nsu grupo a la carretera
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,y luego les ordenan cruzar primero.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,George Box, estadístico inglés, escribió:
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,"Todos los modelos son falsos,\Npero algunos son útiles".
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Y, obviamente, este modelo es falso
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,porque en realidad los suricatas no son\Nnada más que partículas aleatorias.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero es muy útil, porque nos muestra
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,como la extrema simplicidad de las normas\Nde movimiento, a nivel individual,
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,pueden derivar en una gran complejidad,
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.03,Default,,0000,0000,0000,,a nivel del grupo.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:06.13,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, es la simplicidad compleja.
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría concluir sobre \Nlo que esto significa
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,para el conjunto de todas las especies.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la hembra dominante cede\Nel paso a un subordinado
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,no es por cortesía.
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.95,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, la hembra dominante\Nes muy importante
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,para la cohesión del grupo.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Si muriese en la carretera,\Npondría en riesgo a todo el grupo.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, su comportamiento\Npara evitar el peligro
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,es una repuesta muy evolucionada.
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Estas suricatas replican \Nuna táctica evolucionada
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,que es muy antigua,
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,y la adaptan a los peligros actuales;
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,en este caso, una carretera \Nconstruida por el hombre.
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Adaptan normas muy simples
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,y el comportamiento resultante es complejo,
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,permitiéndoles resistir a la invasión \Nde su hábitat natural
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,por el hombre.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Al final, hablamos de murciélagos que\Ncambian su estructura social en repuesta
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,a una caída de su población.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,O de una adaptación nueva de las suricatas \Na la carretera de los hombres,
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,o de otras especies.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi mensaje es siempre el mismo,\Nun mensaje que no es complicado,
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,sino muy sencillo, \Nde asombro y esperanza.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi mensaje es que los animales muestran\Nuna extraordinaria complejidad social,
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:19.64,Default,,0000,0000,0000,,que les permite adaptarse \Ny responder a los cambios
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,en su entorno.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,En tres palabras: en el reino animal,
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,la Simplicidad conduce a la Complejidad \Nque conduce a la Resiliencia.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)