1
00:00:00,860 --> 00:00:02,595
私は台湾で生まれました

2
00:00:02,595 --> 00:00:04,424
生まれ育った地域には

3
00:00:04,424 --> 00:00:07,119
いろいろな金物店があります

4
00:00:07,119 --> 00:00:09,467
夜店を歩くのが好きで

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,307
活気ある屋台の
色や明り おもちゃ

6
00:00:11,307 --> 00:00:13,859
活気ある屋台の
色や明り おもちゃ

7
00:00:13,859 --> 00:00:17,302
そして
奇想天外な品物が好きです

8
00:00:17,302 --> 00:00:20,672
例えば アンテナみたく
ストローがささったたスイカや

9
00:00:20,672 --> 00:00:24,494
モヒカンの子犬たちに
愛着が湧きます

10
00:00:24,494 --> 00:00:27,304
幼い頃は 
おもちゃを分解するのも好きでした

11
00:00:27,304 --> 00:00:29,328
弟のBB銃であろうと

12
00:00:29,328 --> 00:00:31,562
家のおもちゃは
何でも分解しました

13
00:00:31,562 --> 00:00:35,660
探検して遊べるような場所を
作るのも好きです

14
00:00:35,668 --> 00:00:37,618
これら装置の材料は

15
00:00:37,618 --> 00:00:40,146
プラスチックシートやポリ袋など

16
00:00:40,146 --> 00:00:41,986
金物店や家にある物です

17
00:00:41,986 --> 00:00:43,202
金物店や家にある物です

18
00:00:43,202 --> 00:00:45,938
蛍光ペンを水に溶かした液体を

19
00:00:45,938 --> 00:00:49,390
プラスチック管に通して

20
00:00:49,390 --> 00:00:51,902
光を放って循環する装置を作り

21
00:00:51,902 --> 00:00:54,286
人が通って楽しめるようにします

22
00:00:54,286 --> 00:00:58,150
これらの装置の
見た目や触感が好きです

23
00:00:58,150 --> 00:01:00,090
そして価格も良心的です

24
00:01:00,090 --> 00:01:02,916
体の一部と連動する装置も作ります

25
00:01:02,916 --> 00:01:05,094
カメラとLEDライト―

26
00:01:05,094 --> 00:01:07,235
バンジーコードを腰に固定して

27
00:01:07,235 --> 00:01:10,424
へそを録画すると
違う視点から見られて

28
00:01:10,424 --> 00:01:12,778
へその動きがわかります

29
00:01:12,778 --> 00:01:14,940
(笑)

30
00:01:14,940 --> 00:01:17,522
家電を改造するのも好きです

31
00:01:17,522 --> 00:01:20,440
ごく普通の自動点灯ライトから

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,066
センサーを取り出し

33
00:01:22,066 --> 00:01:23,970
延長コードに取り付け

34
00:01:23,970 --> 00:01:25,466
粘土を使って

35
00:01:25,466 --> 00:01:27,242
テレビに貼り付けます

36
00:01:27,242 --> 00:01:29,254
録画した私の目の

37
00:01:29,254 --> 00:01:33,002
黒目の部分を
センサーは夜だと錯覚して

38
00:01:33,002 --> 00:01:34,754
電球を点灯します

39
00:01:34,754 --> 00:01:36,674
白目とまぶたで

40
00:01:36,674 --> 00:01:38,866
センサーは日中と錯覚し

41
00:01:38,866 --> 00:01:41,632
電球は消えます

42
00:01:41,632 --> 00:01:43,720
色々な目の映像を集めたくて

43
00:01:43,720 --> 00:01:46,464
ヘルメットに
電球とテレビを取り付けて


44
00:01:46,464 --> 00:01:48,880
この装置を作りました

45
00:01:48,880 --> 00:01:53,611
ヘルメット型にすることで
目の録画が簡単になりました

46
00:01:53,611 --> 00:01:56,718
この装置を使うことで
他の目の映像も


47
00:01:56,718 --> 00:01:58,262
集められます

48
00:01:58,262 --> 00:02:00,159
様々な目の映像を集め

49
00:02:00,159 --> 00:02:03,289
私の作品に使いました

50
00:02:08,829 --> 00:02:10,589
この作品の４つの目は

51
00:02:10,589 --> 00:02:12,757
各自違った装置を制御します

52
00:02:12,757 --> 00:02:16,237
この目は
テレビを回転させています

53
00:02:16,237 --> 00:02:18,653
この目は
プラスチック管を膨らませ

54
00:02:18,653 --> 00:02:22,229
この目は 別の装置の製造過程の
ビデオを見ています

55
00:02:22,229 --> 00:02:26,191
これら２つの目は
液体を発光させています

56
00:02:26,191 --> 00:02:28,173
これら作品の多くは

57
00:02:28,173 --> 00:02:30,517
美術館や博覧会など

58
00:02:30,517 --> 00:02:32,867
世界中で見ることができます

59
00:02:32,867 --> 00:02:35,067
自然科学と生物学も好きです

60
00:02:35,067 --> 00:02:37,675
2007年
スミソニアン自然史博物館で

61
00:02:37,675 --> 00:02:39,773
研究員をしていて

62
00:02:39,773 --> 00:02:42,573
発光する海棲生物を
研究していました

63
00:02:42,573 --> 00:02:45,837
これら生き物の
見た目や触感が好きです

64
00:02:45,837 --> 00:02:48,129
柔らかくてヌルヌルしています

65
00:02:48,131 --> 00:02:51,945
自分たちの生息地に明りを灯して

66
00:02:51,950 --> 00:02:54,020
異性を魅了したり 自己防衛したり

67
00:02:54,020 --> 00:02:56,818
餌をおびき寄せる手法に
魅せられました

68
00:02:56,818 --> 00:02:59,237
発光生物の動きや
点灯パターンなど

69
00:02:59,237 --> 00:03:03,501
この研究から
あらゆるヒントを得ました

70
00:03:06,184 --> 00:03:10,351
そこで私は異なるタイプの材料を
たくさん集め

71
00:03:10,352 --> 00:03:13,368
あれもこれも試して実験を重ね

72
00:03:13,368 --> 00:03:15,995
どんな生き物が作れるかやってみました

73
00:03:15,995 --> 00:03:18,259
大量のPC用冷却ファンを

74
00:03:18,259 --> 00:03:21,755
全部つなげるとどうなるか
試しました

75
00:03:21,755 --> 00:03:23,955
この装置は約750平方メートルで
多様な生き物から成り

76
00:03:23,955 --> 00:03:25,363
この装置は約750平方メートルで
多様な生き物から成り

77
00:03:25,363 --> 00:03:28,846
生き物は天井からぶら下げたり
床に置いていたりします

78
00:03:28,846 --> 00:03:30,134
離れると宇宙人のようですが
近付くと―

79
00:03:30,134 --> 00:03:31,802
離れると宇宙人のようですが
近付くと―

80
00:03:31,802 --> 00:03:33,330
黒いゴミ袋とタッパーで
できています

81
00:03:33,330 --> 00:03:35,290
黒いゴミ袋とタッパーで
できています

82
00:03:35,290 --> 00:03:37,999
ありふれた物が生まれ変わり

83
00:03:37,999 --> 00:03:42,448
私たちに魔法のような
感動を与えてくれるのです

84
00:03:54,710 --> 00:04:00,986
(拍手)

85
00:04:52,879 --> 00:04:54,735
ありがとうございました

86
00:04:54,735 --> 00:04:57,865
(拍手)