1
00:00:06,792 --> 00:00:10,501
人民有什麼權利？
這些權利又從何而來呢？

2
00:00:10,501 --> 00:00:14,310
誰能為他人做決定？
這樣的權利又是誰賦予的呢？

3
00:00:14,310 --> 00:00:19,209
我們要如何組織社會
以滿足人們的需求？

4
00:00:19,209 --> 00:00:21,868
這些問題在法國大革命的動盪之中


5
00:00:21,868 --> 00:00:25,019
激蕩著整個國家

6
00:00:25,019 --> 00:00:27,409
18 世紀末

7
00:00:27,409 --> 00:00:31,441
歐洲歷經了一場
強烈的思想與文化轉變

8
00:00:31,441 --> 00:00:33,800
又稱「啟蒙運動」

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,409
哲學家與藝術家提升了
理性及人的自由

10
00:00:37,409 --> 00:00:40,070
使其超越了傳統和信仰

11
00:00:40,070 --> 00:00:42,830
中產階級和印刷術的興起

12
00:00:42,830 --> 00:00:45,209
提高了人們的政治意識

13
00:00:45,209 --> 00:00:48,749
而美國獨立戰爭
將從前的英國殖民地

14
00:00:48,749 --> 00:00:51,450
轉變成為獨立的共和政權

15
00:00:51,450 --> 00:00:55,259
然而，法國身為歐洲
最大、最富有的國家之一

16
00:00:55,259 --> 00:00:59,969
卻仍然以舊制度實行統治
由古板的三個社會階層組成

17
00:00:59,969 --> 00:01:02,052
叫做「階級」

18
00:01:02,052 --> 00:01:06,769
國王路易十六
利用君權神授穩固統治權

19
00:01:06,769 --> 00:01:11,020
並賦予特權給第一和第二階級

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,781
分別是天主神教職人員以及貴族

21
00:01:13,781 --> 00:01:17,021
第三階級，包括中產階級商人及工匠

22
00:01:17,021 --> 00:01:21,390
以及超過兩千萬的農民
則擁有非常少的權利

23
00:01:21,390 --> 00:01:24,461
而他們是唯一需要繳稅的族群

24
00:01:24,461 --> 00:01:28,632
不只繳納給國王
還要繳納給其他階級

25
00:01:28,632 --> 00:01:30,013
收成不好的時候

26
00:01:30,013 --> 00:01:33,370
納稅幾乎讓農民所剩無幾

27
00:01:33,370 --> 00:01:39,190
而國王和貴族卻利用
這些壓榨來的財富極盡奢華

28
00:01:39,190 --> 00:01:43,272
由於支持美國獨立戰爭
使得法國負債累累

29
00:01:43,272 --> 00:01:45,680
加上其與英國的長期戰爭

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,542
現況急需改變

31
00:01:47,542 --> 00:01:50,767
路易斯國王任命
雅克·內克爾為財務大臣

32
00:01:50,767 --> 00:01:52,381
他奮力爭取稅務改革

33
00:01:52,381 --> 00:01:57,432
並藉由公佈政府的財政
來贏得大眾的支持

34
00:01:57,432 --> 00:02:00,713
然而國王的顧問
卻強烈地反對這些措施

35
00:02:00,713 --> 00:02:05,132
國王苦求解決之道
於是召集了三級會議

36
00:02:05,132 --> 00:02:07,902
這個會議是由三個階級代表組成

37
00:02:07,902 --> 00:02:12,091
這樣的情況是 175 年來第一次

38
00:02:12,091 --> 00:02:16,583
雖然第三階級
代表多達 98% 的法國人民

39
00:02:16,583 --> 00:02:20,102
但是他們和其他階級
擁有的投票數是一樣的

40
00:02:20,102 --> 00:02:25,462
不意外，兩個上層階級
都傾向保留他們的特權

41
00:02:25,462 --> 00:02:28,021
意識到無法獲得平等的代表效力

42
00:02:28,021 --> 00:02:29,913
第三階級與之決裂

43
00:02:29,913 --> 00:02:32,003
並宣誓自己為國民議會

44
00:02:32,003 --> 00:02:37,503
並誓言起草新的憲法
無論有沒有其他階級參與

45
00:02:37,503 --> 00:02:39,972
路易國王命令第一和第二階級

46
00:02:39,972 --> 00:02:41,782
與國民議會會面

47
00:02:41,782 --> 00:02:45,912
但他同時也解雇了受人愛戴的
財務大臣雅克·內克爾

48
00:02:45,912 --> 00:02:48,833
因此，幾千名憤怒的巴黎人民

49
00:02:48,833 --> 00:02:53,183
加入了同樣不滿的士兵
席捲了巴士底監獄

50
00:02:53,183 --> 00:02:57,447
那裡是皇室權力的象徵
也是相當大的軍火庫

51
00:02:57,447 --> 00:03:00,103
於是大革命便開始了

52
00:03:00,103 --> 00:03:02,385
當叛變蔓延至全國

53
00:03:02,385 --> 00:03:04,724
封建制度就被廢除了

54
00:03:04,724 --> 00:03:07,994
國民議會的《人權和公民權宣言》

55
00:03:07,994 --> 00:03:10,614
主張的想法在當時相當前衛

56
00:03:10,614 --> 00:03:15,675
個人的權利和自由是人性之根本

57
00:03:15,675 --> 00:03:19,494
而政府的存在正是去保護這些

58
00:03:19,494 --> 00:03:22,775
他們的特權沒了，許多貴族逃到國外

59
00:03:22,775 --> 00:03:26,864
乞求國外的統治者
侵略法國並重建秩序

60
00:03:26,864 --> 00:03:30,694
路易作為君主立憲制的虛位元首

61
00:03:30,694 --> 00:03:32,984
他開始害怕他的未來

62
00:03:32,984 --> 00:03:37,135
1791 年，他試圖逃亡但最終被抓了

63
00:03:37,135 --> 00:03:41,126
嘗試逃走的行為
使人民對國王的信任瓦解

64
00:03:41,126 --> 00:03:45,405
皇室家族因而被逮
國王則被判叛國罪

65
00:03:45,405 --> 00:03:46,561
審判確立後

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,889
曾受敬重的國王被當眾斬首

67
00:03:49,921 --> 00:03:53,389
象徵著長達千年的王族統治的結束

68
00:03:53,421 --> 00:03:59,131
並在 9 月 21 日宣告建立
法國第一個共和政體

69
00:03:59,179 --> 00:04:02,921
以「自由、平等、博愛」為格言

70
00:04:03,414 --> 00:04:04,614
九個月後

71
00:04:04,640 --> 00:04:06,174
外籍皇后瑪麗·安東妮

72
00:04:06,188 --> 00:04:11,331
因為奢侈無度而被諷為「赤字夫人」

73
00:04:11,352 --> 00:04:12,906
也被處決了

74
00:04:13,415 --> 00:04:15,767
但大革命並沒有就此結束

75
00:04:15,767 --> 00:04:18,889
一些首領不滿於僅僅是改換政府

76
00:04:18,889 --> 00:04:22,186
他們尋求徹底改變法國的社會──

77
00:04:22,186 --> 00:04:23,586
宗教信仰

78
00:04:23,586 --> 00:04:24,699
街道名稱

79
00:04:24,699 --> 00:04:26,146
甚至是曆法

80
00:04:26,146 --> 00:04:28,086
當眾多分歧逐漸形成

81
00:04:28,086 --> 00:04:32,576
以馬克西米連·羅伯斯比爾
為首的極端分子雅各賓派

82
00:04:32,576 --> 00:04:34,516
展開了恐怖統治

83
00:04:34,516 --> 00:04:36,646
他們連最輕微的異議都要鎮壓

84
00:04:36,656 --> 00:04:41,816
在雅各賓派垮臺前
處決了超過兩萬人

85
00:04:41,816 --> 00:04:45,607
同時，法國也與鄰國展開戰爭

86
00:04:45,607 --> 00:04:49,516
因鄰國君王試圖遏制大革命的擴散

87
00:04:49,516 --> 00:04:55,287
戰亂之中，拿破崙·波拿巴將軍
接掌政局並當上皇帝

88
00:04:55,287 --> 00:04:59,327
就在他口口聲聲主張
捍衛大革命的民主價值之時

89
00:04:59,327 --> 00:05:01,127
總而言之，法國大革命

90
00:05:01,127 --> 00:05:05,666
僅僅在十年之內
見證了三部憲法和五個政權

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,447
接著的幾十年不斷在
君主政治及叛變間更迭

92
00:05:09,447 --> 00:05:12,717
直到 1871 年建立了
下一個共和政權

93
00:05:12,717 --> 00:05:15,506
我們在慶祝法國大革命的理念時

94
00:05:15,506 --> 00:05:22,117
仍舊掙扎於許多兩世紀前
就存在的根本問題