1
00:00:06,792 --> 00:00:10,501
人们有哪些权利，
而权利又从何而来？

2
00:00:10,501 --> 00:00:14,310
谁为其他人做决定，
而又是基于何种授权？

3
00:00:14,310 --> 00:00:19,209
我们又要如何组建社会
以满足人们的需求？

4
00:00:19,209 --> 00:00:21,868
这些问题
在法国大革命崛起时

5
00:00:21,868 --> 00:00:25,019
激荡着全国上下

6
00:00:25,019 --> 00:00:27,409
在十八世纪后期，

7
00:00:27,409 --> 00:00:31,441
欧洲历经了
重大的知识及文化转变，

8
00:00:31,441 --> 00:00:33,800
称之为“启蒙运动”

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,409
哲学家及艺术家
提升了理性及人之自由，

10
00:00:37,409 --> 00:00:40,070
使其超越传统及信仰。

11
00:00:40,070 --> 00:00:42,830
中产阶级和印刷术的崛起

12
00:00:42,830 --> 00:00:45,209
激发了政治觉醒，

13
00:00:45,209 --> 00:00:48,749
而美国独立战争
也将早期的英国殖民地，

14
00:00:48,749 --> 00:00:51,450
转化成为
一个独立的共和政权

15
00:00:51,450 --> 00:00:55,259
然而法国，作为欧洲
其中一个最强大最富有的国家，

16
00:00:55,259 --> 00:00:59,969
却仍然以旧制度实行统治，
这是由古板的三个社会阶级组成，

17
00:00:59,969 --> 00:01:02,052
叫作“阶级制度”

18
00:01:02,052 --> 00:01:06,769
国王路易十六
利用君权神授稳固统治权，

19
00:01:06,769 --> 00:01:11,040
并赋予特权给
第一和第二阶级，

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,781
分別是
天主教神职人员以及贵族。

21
00:01:13,781 --> 00:01:17,021
第三j阶级，
包含中产阶级、工匠，

22
00:01:17,021 --> 00:01:21,390
以及超过两千万的农民
他们拥有非常少的权利，

23
00:01:21,390 --> 00:01:24,461
而且他们是唯一
需要缴税的族群，

24
00:01:24,461 --> 00:01:28,632
不只纳税给国王，
还要缴纳给其他阶级

25
00:01:28,632 --> 00:01:30,013
收成不好的时候，

26
00:01:30,013 --> 00:01:33,370
纳税几乎让农民所剩无几，

27
00:01:33,370 --> 00:01:39,190
而国王和贵族却利用
这些榨取来的财富极尽奢侈

28
00:01:39,190 --> 00:01:43,272
不过由于支持美国独立战争
使得法国负债累累，

29
00:01:43,272 --> 00:01:45,680
加上其与英国的长期争战，

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,542
现况亟须改变

31
00:01:47,542 --> 00:01:50,767
路易国王任命
雅克·内克尔为财务大臣，

32
00:01:50,767 --> 00:01:52,381
他奋力争取税务改革，

33
00:01:52,381 --> 00:01:57,432
并借由公布政府的财政走向
来赢得大众的支持。

34
00:01:57,432 --> 00:02:00,713
然而国王的顾问
却强烈地反对这些措施。

35
00:02:00,713 --> 00:02:05,132
苦求解决之道，
国王于是召集了三级会议，

36
00:02:05,132 --> 00:02:07,902
这个会议是由
三个阶级代表所组成，

37
00:02:07,902 --> 00:02:12,091
睽违了175年后首次举行。

38
00:02:12,091 --> 00:02:16,583
虽然第三阶级
代表多达98%的法国人民，

39
00:02:16,583 --> 00:02:20,102
但他们和其他庄园
拥有的投票数是一样的。

40
00:02:20,102 --> 00:02:25,462
不意外，两个上层阶级
都倾向保留他们的特权。

41
00:02:25,462 --> 00:02:28,021
意识到无法
获得平等的代表效力，

42
00:02:28,021 --> 00:02:29,913
第三阶级瓦解了，

43
00:02:29,913 --> 00:02:32,003
并宣示自己为“国民议会”，

44
00:02:32,003 --> 00:02:37,503
并誓言起草新的宪法，
其中包含或不包含其他阶级。

45
00:02:37,503 --> 00:02:39,972
路易国王命令
第一和第二阶级

46
00:02:39,972 --> 00:02:41,782
与国民议会会面，

47
00:02:41,782 --> 00:02:45,912
但他同时也解雇了
受人爱戴的财务大臣内克尔。

48
00:02:45,912 --> 00:02:48,833
因此，
几千名愤怒的巴黎人民

49
00:02:48,833 --> 00:02:53,183
加入了同样不满的士兵，
席卷了巴士底监狱，

50
00:02:53,183 --> 00:02:57,447
那里是皇室权力的象征，
也是相当大的军火库。

51
00:02:57,447 --> 00:03:00,103
于是大革命便展开了。

52
00:03:00,103 --> 00:03:02,385
当叛变蔓延至全国，

53
00:03:02,385 --> 00:03:04,724
封建制度就被废除了。

54
00:03:04,724 --> 00:03:07,994
国民议会的
《人权和公民权宣言》

55
00:03:07,994 --> 00:03:10,614
主张的想法
在当时相当前卫——

56
00:03:10,614 --> 00:03:15,675
个人的权利和自由
是人性之根本，

57
00:03:15,675 --> 00:03:19,494
而政府的存在
正是去保护这些。

58
00:03:19,494 --> 00:03:22,775
他们的特权没了，
许多贵族逃到国外，

59
00:03:22,775 --> 00:03:26,864
乞求国外的统治者
侵略法国并重建秩序。

60
00:03:26,864 --> 00:03:30,694
路易王作为
君主立宪制的虚位元首，

61
00:03:30,694 --> 00:03:32,984
他开始害怕的他的未来。

62
00:03:32,984 --> 00:03:37,135
1791年，他试图逃亡，
但最后被抓了。

63
00:03:37,135 --> 00:03:41,126
尝试逃走的行为
使人民对国王的信任瓦解，

64
00:03:41,126 --> 00:03:45,405
皇室家族因而被逮，
国王则被判叛国罪。

65
00:03:45,405 --> 00:03:46,561
审判确立后，

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,889
曾受敬重的国王
被当众斩首，

67
00:03:49,921 --> 00:03:53,389
象征着长达千年的
王权统治的结束，

68
00:03:53,421 --> 00:03:59,131
並在9月21日宣告
建立了法国第一个共和政体，

69
00:03:59,179 --> 00:04:02,921
以“自由、平等、博爱”为其格言。

70
00:04:03,414 --> 00:04:04,614
九個月後，

71
00:04:04,640 --> 00:04:06,174
皇后玛丽·安东尼

72
00:04:06,188 --> 00:04:09,121
是个外国人，因奢侈无度

73
00:04:09,219 --> 00:04:11,219
而被讥讽为“赤字夫人”，

74
00:04:11,352 --> 00:04:12,906
她也被处决了。

75
00:04:13,415 --> 00:04:15,767
但大革命并没有就此结束。

76
00:04:15,767 --> 00:04:18,889
一些首领不满于
仅仅是改换政府，

77
00:04:18,889 --> 00:04:22,186
他们寻求
彻底改变法国的社会——

78
00:04:22,186 --> 00:04:23,586
宗教信仰、

79
00:04:23,586 --> 00:04:24,699
街道名称、

80
00:04:24,699 --> 00:04:26,146
甚至是历法。

81
00:04:26,146 --> 00:04:28,016
当众多歧见形成，

82
00:04:28,016 --> 00:04:32,206
以马克西米连·罗伯斯庇尔为首的
极端分子雅各宾派，

83
00:04:32,206 --> 00:04:34,516
展开了恐怖统治，

84
00:04:34,516 --> 00:04:39,016
连最轻微的异议都要镇压。
在雅各宾垮台前，

85
00:04:39,016 --> 00:04:41,816
处决了超过两万人。

86
00:04:41,816 --> 00:04:45,607
同时，法国也因邻国君王
试图遏止大革命的扩散，

87
00:04:45,607 --> 00:04:49,516
和邻国展开了战争。

88
00:04:49,516 --> 00:04:54,027
战乱之中，
拿破仑·波拿巴将军主持战事，

89
00:04:54,027 --> 00:04:59,327
在他主张捍卫大革命的
民主价值之时，当上了皇帝。

90
00:04:59,327 --> 00:05:02,647
總而言之，法國大革命
僅僅在十年之內，

91
00:05:02,647 --> 00:05:05,666
見證了三部憲法
和五個政權，

92
00:05:05,666 --> 00:05:09,447
接着的几十年
不断在君主政治及叛变间更迭，

93
00:05:09,447 --> 00:05:12,717
直到1871年
建立了下一个共和政权。

94
00:05:12,717 --> 00:05:15,506
而当我们在庆祝
法国大革命的理念时，

95
00:05:15,506 --> 00:05:18,767
我们仍旧挣扎于
许多两世纪前就存在的

96
00:05:18,782 --> 00:05:21,702
同样的根本问题。