1
00:00:06,792 --> 00:00:10,501
人間にはどのような権利があり
それらはどこからやってきたのでしょう？

2
00:00:10,501 --> 00:00:14,310
誰が他人に対して
どんな権限で決断を下すのでしょうか？

3
00:00:14,310 --> 00:00:19,209
我々は人々の要求に応えるため
どのように社会を構築してゆくのでしょうか？

4
00:00:19,209 --> 00:00:21,868
これらの質問は
フランス革命の激動の最中―

5
00:00:21,868 --> 00:00:25,019
国全体に向かって突き付けられたものです

6
00:00:25,019 --> 00:00:27,409
18世紀末までに

7
00:00:27,409 --> 00:00:31,441
ヨーロッパには大規模な
知的 そして文化的な変化が起きました

8
00:00:31,441 --> 00:00:33,800
啓蒙主義として知られる運動です

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,409
哲学者や芸術家が
伝統や宗教を超えて

10
00:00:37,409 --> 00:00:40,070
理性と人間の自由を推進しました

11
00:00:40,070 --> 00:00:42,830
中流階級の台頭や印刷物の流通によって

12
00:00:42,830 --> 00:00:45,209
政治的な目覚めが起き

13
00:00:45,209 --> 00:00:48,749
アメリカ独立革命によって
イギリス植民地であったアメリカは

14
00:00:48,749 --> 00:00:51,450
独立した共和国になりました

15
00:00:51,450 --> 00:00:55,259
しかしヨーロッパの中でも
強大な国の一つであったフランスは

16
00:00:55,259 --> 00:00:59,969
未だに固定的な三階級に分けられた
アンシャン・レジームと呼ばれる

17
00:00:59,969 --> 00:01:02,052
旧体制の下で統治されていました

18
00:01:02,052 --> 00:01:06,769
君主であったルイ16世の
王権は神から付与されたものであり

19
00:01:06,769 --> 00:01:11,040
そして 第一身分である聖職者と
第二身分の貴族に対して

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,781
特権を保証しました

21
00:01:13,781 --> 00:01:17,021
第三身分の中産階級である
商人や職人 そして２千万人を超える

22
00:01:17,021 --> 00:01:21,390
農民は権力を
ほとんど与えられていませんでした

23
00:01:21,390 --> 00:01:24,461
そして 彼らのみ税金を払っていて

24
00:01:24,461 --> 00:01:28,632
それは王だけではなく他の身分にも
払っていました

25
00:01:28,632 --> 00:01:30,013
凶作の年には

26
00:01:30,013 --> 00:01:33,370
納税によって農民は
ほぼ無一文の状態でした

27
00:01:33,370 --> 00:01:39,190
王や貴族たちは搾り取った富で
贅沢な生活を送っていました

28
00:01:39,190 --> 00:01:43,272
しかしアメリカ独立革命の支援と

29
00:01:43,272 --> 00:01:45,680
イギリスとの長期の戦争によって
負債が膨らみ

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,542
変化が必要となりました

31
00:01:47,542 --> 00:01:50,767
ルイ16世は財務長官として
税制の改革を進めた―

32
00:01:50,767 --> 00:01:52,381
ジャック・ネッケルを採用しました

33
00:01:52,381 --> 00:01:57,432
そして政府の財政を公にすることで
市民の人気を得ました

34
00:01:57,432 --> 00:02:00,713
しかし王の助言者はこの戦略に
強く反対しました

35
00:02:00,713 --> 00:02:05,132
そして解決に躍起になった王は
三部会と呼ばれる集会を開きました

36
00:02:05,132 --> 00:02:07,902
３つの身分の代表が集まる
集会です

37
00:02:07,902 --> 00:02:12,091
それは175年ぶりの事でした

38
00:02:12,091 --> 00:02:16,583
フランスの人口の98%が第三身分でしたが

39
00:02:16,583 --> 00:02:20,102
その投票権はその他の身分と平等でした

40
00:02:20,102 --> 00:02:25,462
当然 上位身分の者は
自分たちの特権を維持することを好みました

41
00:02:25,462 --> 00:02:28,021
第三身分は平等な代議制ではないと
気付くや否や

42
00:02:28,021 --> 00:02:29,913
蜂起し―

43
00:02:29,913 --> 00:02:32,003
自らを国民議会として宣言しました

44
00:02:32,003 --> 00:02:37,503
そして 他の身分からの参画にかかわらず
新しい憲法を起草すると誓いました

45
00:02:37,503 --> 00:02:39,972
ルイ16世は第一身分と第二身分に対して

46
00:02:39,972 --> 00:02:41,782
国民議会へ出席するよう命じましたが

47
00:02:41,782 --> 00:02:45,912
同時に国民に人気のあった財務長官の
ネッケルを解雇しました

48
00:02:45,912 --> 00:02:48,833
これに対して 何千人ものパリ市民は
怒りを爆発させ

49
00:02:48,833 --> 00:02:53,183
市民に同情した兵士達と共に
王権の象徴であり武器庫でもある

50
00:02:53,183 --> 00:02:57,447
バスティーユ牢獄を襲撃しました

51
00:02:57,447 --> 00:03:00,103
革命がはじまったのです

52
00:03:00,103 --> 00:03:02,385
反乱は国中に広がって

53
00:03:02,385 --> 00:03:04,724
封建制度は廃止されました

54
00:03:04,724 --> 00:03:07,994
議会が『人間と市民の権利の宣言』を
採択しましたが

55
00:03:07,994 --> 00:03:10,614
それは 個人の権利と自由は生来のものであり

56
00:03:10,614 --> 00:03:15,675
政府はそれを保護するためだけに
存在しているという

57
00:03:15,675 --> 00:03:19,494
時代を考えると 過激な考えでした

58
00:03:19,494 --> 00:03:22,775
貴族たちの特権はなくなり
多くが海外へと逃亡しました

59
00:03:22,775 --> 00:03:26,864
他国の統治者たちに 自国に侵攻し
秩序を取り戻すように懇願したのです

60
00:03:26,864 --> 00:03:30,694
そしてルイ16世が立憲君主制における
名目上の指導者となったとき

61
00:03:30,694 --> 00:03:32,984
王は自分の将来を憂えました

62
00:03:32,984 --> 00:03:37,135
1791年 彼は国外へと逃げようとして
捕まりました

63
00:03:37,135 --> 00:03:41,126
この逃亡によって国王に対する
人々の信頼がなくなりました

64
00:03:41,126 --> 00:03:45,405
王一家は捕まり 
王は反逆罪に問われました

65
00:03:45,405 --> 00:03:46,561
判決後

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,889
かつては崇められた王は
公の場で首をはねられました

67
00:03:49,921 --> 00:03:53,389
それは千年にもわたった
君主制の終焉を告げるものでした

68
00:03:53,421 --> 00:03:59,131
王政は『自由、平等、友愛』を掲げた


69
00:03:59,179 --> 00:04:02,921
9月21日の第一共和制の宣言によって
すでに幕を閉じていました

70
00:04:03,414 --> 00:04:04,614
９カ月後

71
00:04:04,640 --> 00:04:06,174
その浪費癖によって

72
00:04:06,188 --> 00:04:09,121
海外から来た『赤字夫人』として
長期にわたって揶揄された

73
00:04:09,219 --> 00:04:11,219
王妃マリーアントワネットが

74
00:04:11,352 --> 00:04:12,906
同じく処刑されました

75
00:04:13,360 --> 00:04:15,578
しかし革命はここで終わりませんでした

76
00:04:15,821 --> 00:04:19,180
政変だけでは満足していない何人かの指導者は

77
00:04:19,219 --> 00:04:22,719
フランス社会全体を変えようとしました

78
00:04:22,756 --> 00:04:24,732
国の宗教
通りの名前

79
00:04:24,769 --> 00:04:26,216
カレンダーさえもです

80
00:04:26,216 --> 00:04:28,086
多くの派閥が生まれる中

81
00:04:28,086 --> 00:04:32,539
ロベスピエール率いる急進的なジャコバン派は

82
00:04:32,578 --> 00:04:34,586
恐怖政治を始めました

83
00:04:34,586 --> 00:04:36,633
ジャコバン自身が没落するまでに

84
00:04:36,658 --> 00:04:39,086
少しでも異議を唱えた―

85
00:04:39,086 --> 00:04:41,509
２万人以上もの人が処刑されました

86
00:04:41,782 --> 00:04:45,765
一方 フランスはその戦いの中で
近隣の君主達が

87
00:04:45,804 --> 00:04:48,836
革命の広がりを阻止しようとしていることに
気付きました

88
00:04:49,586 --> 00:04:54,097
混乱の最中 
ナポレオン・ボナパルトが政権を取り

89
00:04:54,097 --> 00:04:58,898
革命の民主的価値を守るためと称して
皇帝となりました

90
00:04:59,494 --> 00:05:02,823
合計３つの憲法と

91
00:05:02,869 --> 00:05:05,736
５つの政権が
革命中の10年間―

92
00:05:05,736 --> 00:05:09,517
君主制と反乱の最中に作られ

93
00:05:09,517 --> 00:05:12,341
1871年の第三共和制発足まで続きました

94
00:05:12,896 --> 00:05:15,756
そして我々はフランス革命の理念を
称える一方で

95
00:05:15,795 --> 00:05:19,170
未だに同じような問題で

96
00:05:19,233 --> 00:05:21,358
ここ２世紀の間 奮闘しているのです