1
00:00:07,042 --> 00:00:09,167
De unde vin toate lucrurile astea?

2
00:00:09,173 --> 00:00:12,136
Această piatră? Acea vacă?
Inima ta?

3
00:00:12,202 --> 00:00:15,601
Nu lucrurile în sine, ci materia
din care sunt făcute:

4
00:00:15,602 --> 00:00:18,549
atomii care stau la baza
tuturor lucrurilor.

5
00:00:18,550 --> 00:00:22,876
Ca să răspundem la această întrebare,
analizăm legea conservării masei:

6
00:00:22,885 --> 00:00:25,750
în cazul un sistem izolat,

7
00:00:25,751 --> 00:00:29,958
definit de limite pe care materia
și energia nu le pot trece,

8
00:00:29,959 --> 00:00:34,247
masa, adică materia și energia
din interiorul său,

9
00:00:34,248 --> 00:00:37,068
nu poate fi nici creată, nici distrusă.

10
00:00:37,083 --> 00:00:41,422
Universul, din câte ştim,
e un sistem izolat.

11
00:00:41,834 --> 00:00:45,917
Dar înainte, să luăm exemplu
un sistem mai mic și mai simplu.

12
00:00:45,931 --> 00:00:51,508
Avem 6 atomi de carbon, 12 de hidrogen
și 18 de oxigen.

13
00:00:51,918 --> 00:00:55,366
Cu puțină energie,
încep să se mişte.

14
00:00:55,366 --> 00:00:58,709
Atomii pot crea legături între ei,
rezultând molecule.

15
00:00:58,710 --> 00:01:01,516
Iată apa
și iată dioxidul de carbon.

16
00:01:01,752 --> 00:01:04,156
Nu putem crea sau distruge masa.

17
00:01:04,157 --> 00:01:07,810
Trebuie să ne descurcăm cu ce avem.
Ce putem face?

18
00:01:07,811 --> 00:01:09,768
Aha! Au personalitate proprie.

19
00:01:09,769 --> 00:01:14,335
Au format mai mulți atomi de dioxid
de carbon și de apă, 6 de fiecare.

20
00:01:14,336 --> 00:01:20,906
Adăugând puțină energie îi reorganizăm
într-o moleculă de zahăr și ceva oxigen.

21
00:01:21,167 --> 00:01:26,996
Toți atomii sunt implicați: 6 de carbon,
12 de hidrogen și 18 de oxigen.

22
00:01:26,997 --> 00:01:31,169
Energia aplicată e acum stocată
în legăturile interatomice.

23
00:01:31,170 --> 00:01:36,769
Putem reelibera energia, descompunând
zahărul în apă și dioxid de carbon

24
00:01:36,769 --> 00:01:39,541
și obţinem aceiași atomi.

25
00:01:39,542 --> 00:01:44,126
Să dăm deoparte câțiva atomi
și să încercăm ceva mai exploziv.

26
00:01:44,167 --> 00:01:48,374
Acesta e metanul,
frecvent asociat cu flatulența la vaci,

27
00:01:48,375 --> 00:01:51,018
dar folosit și drept combustibil
pentru rachete.

28
00:01:51,018 --> 00:01:53,785
Dacă adăugăm oxigen și puțină energie,

29
00:01:53,786 --> 00:01:55,616
ca cea a unui chibrit aprins,

30
00:01:55,626 --> 00:02:00,666
arde, obținându-se dioxid de carbon,
apă și mai multă energie.

31
00:02:00,667 --> 00:02:03,792
Metanul a avut la început
4 atomi de hidrogen,

32
00:02:03,793 --> 00:02:08,664
iar la sfârșit avem tot 4,
încorporați în 2 molecule de apă.

33
00:02:08,666 --> 00:02:13,573
Pentru un final grandios, să ne uităm
la propan, un alt gaz explozibil.

34
00:02:13,584 --> 00:02:16,751
Adăugăm oxigen, îl aprindem și explodează,

35
00:02:16,751 --> 00:02:18,918
și obținem mai multă apă
și dioxid de carbon.

36
00:02:18,919 --> 00:02:20,790
De data aceasta obținem trei CO2

37
00:02:20,791 --> 00:02:24,442
pentru că molecula de propan
avea inițial trei atomi de carbon

38
00:02:24,443 --> 00:02:26,333
care nu au unde să se ducă.

39
00:02:26,334 --> 00:02:30,459
Sunt multe reacții pe care să le ilustrăm
cu acest set mic de atomi

40
00:02:30,460 --> 00:02:33,750
și legea conservării masei
se aplică mereu.

41
00:02:33,751 --> 00:02:36,750
Materia și energia
care intră într-o reacție chimică

42
00:02:36,751 --> 00:02:40,210
se regăsesc la sfârșitul acesteia.

43
00:02:40,216 --> 00:02:45,843
Dacă masa nu poate fi creată sau distrusă,
de unde vin acești atomi?

44
00:02:45,959 --> 00:02:49,416
Să dăm timpul înapoi și să vedem.

45
00:02:49,417 --> 00:02:53,572
Înapoi, mai înapoi
și mai înapoi... prea mult!

46
00:02:53,573 --> 00:02:54,891
Gata, până aici!

47
00:02:54,892 --> 00:02:56,377
Big Bang-ul.

48
00:02:56,378 --> 00:02:59,907
Hidrogenul s-a format într-o „supă
primordială” de particule

49
00:02:59,908 --> 00:03:03,978
în primele 3 minute
de după naşterea universului.

50
00:03:03,979 --> 00:03:07,840
În timp, grupuri de atomi
s-au adunat formând stele.

51
00:03:07,841 --> 00:03:12,434
Elementele ușoare eliberate prin reacții
nucleare în aceste stele,

52
00:03:12,434 --> 00:03:13,959
ca hidrogenul și heliul,

53
00:03:13,959 --> 00:03:17,668
au format elemente mai grele,
precum carbonul și oxigenul.

54
00:03:17,709 --> 00:03:21,291
La prima vedere, aceste reacții
par să încalce legea

55
00:03:21,292 --> 00:03:25,494
pentru că eliberează o cantitate
uimitoare de energie aparent de nicăieri.

56
00:03:25,751 --> 00:03:28,960
Cu toate acestea,
datorită celebrei ecuații a lui Einstein

57
00:03:28,961 --> 00:03:32,124
știm că energia e echivalentă cu masa.

58
00:03:32,125 --> 00:03:34,876
Masa totală a atomilor inițiali
e puțin mai mare

59
00:03:34,876 --> 00:03:38,958
decât masa
tuturor produselor rezultate,

60
00:03:38,959 --> 00:03:43,917
iar diferența de masă corespunde energiei

61
00:03:43,918 --> 00:03:49,285
radiată de stea sub formă de lumină,
căldură și particule energetice.

62
00:03:49,587 --> 00:03:52,103
În cele din urmă, această stea
a devenit o supernovă

63
00:03:52,104 --> 00:03:54,584
și și-a risipit elementele în spațiu.

64
00:03:54,584 --> 00:03:58,376
Acestea s-au întâlnit și au fuzionat
cu alți atomi de supernove,

65
00:03:58,380 --> 00:03:59,875
au format Pământul

66
00:03:59,876 --> 00:04:04,001
și 4.6 miliarde ani mai târziu
s-au adunat și și-au jucat rolul

67
00:04:04,003 --> 00:04:06,875
în micul nostru sistem izolat.

68
00:04:06,876 --> 00:04:09,835
Dar nu-s nici pe departe
la fel de interesanți ca atomii

69
00:04:09,859 --> 00:04:14,030
care te formează pe tine, acea vacă,
sau această piatră.

70
00:04:14,209 --> 00:04:20,040
De aceea – cum spunea renumitul
Carl Sagan – toți suntem praf de stele.