[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết vì sao mình luôn luôn ngạc nhiên khi nghĩ
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,rằng 2.5 tỉ người trên khắp thế giới
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,kết nối với nhau qua Internet
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,và rằng tại một thời điểm bất kì
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,hơn 30% dân số thế giới
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,có thể lên mạng để học hỏi, sáng tạo và chia sẻ.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Và lượng thời gian mỗi chúng ta dùng để làm tất cả những việc này
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,cũng đang tiếp tục tăng
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Một nghiên cứu gần đây cho thấy
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,rằng riêng thế hệ trẻ
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,đang dành hơn 8 giờ mỗi ngày để lên mạng
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Đối với phụ huynh của một bé gái 9 tuổi
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,con số đó có vẻ cực kỳ thấp
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi mạng Internet mở ra thế giới cho mỗi chúng ta
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,nó cũng phơi bày mỗi chúng ta cho cả thế giới
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Và càng ngày, cái giá mà chúng ta phải trả
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,cho tất cả sự kết nối này
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,là sự riêng tư.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, điều mà nhiều người trong chúng ta rất muốn tin
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,đó là Internet là một nơi riêng tư; nhưng không phải vậy.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Với mỗi cái nhấp chuột và mỗi lần chạm màn hình
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta giống Hansel và Gretel
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,để lại những mẩu thông tin cá nhân của mình
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ở mọi nơi chúng ta đi qua trong khu rừng kỹ thuật số.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta để lại ngày sinh, chỗ ở,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,mối quan tâm và sở thích,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,mối quan hệ,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,lịch sử tài chính, và nhiều thứ khác nữa.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Đừng hiểu lầm ý tôi,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,tôi chưa từng bảo rằng chia sẻ thông tin là một điều xấu
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, khi tôi biết thông tin đang được chia sẻ
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,và khi tôi được trực tiếp hỏi về sự chấp thuận,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn một số trang hiểu thói quen của mình.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Điều này giúp họ giới thiệu những quyển sách cho tôi đọc
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,hay những bộ phim cho gia đình tôi xem.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,hay những người bạn để làm quen.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi không biết và khi không được hỏi
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,thì đó là lúc các vấn đề nảy sinh.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một hiện tượng trên Internet ngày nay
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,gọi là hành vi theo dõi,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,và nó là một ngành kinh doanh rất lớn
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong thực tế, có cả một ngành công nghiệp được thành lập
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,về việc theo dõi chúng ta trong các rừng kỹ thuật số
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,và biên soạn một hồ sơ của mỗi chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tất cả các dữ liệu đó được tổ chức,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,họ hầu như có thể làm bất cứ điều gì họ muốn với nó.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một khu vực ngày nay có rất ít các quy định
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí còn ít quy tắc hơn nữa.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Hình ảnh bạn xem hình thành phía sau tôi được gọi là Collusion
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,và nó là một tiện ích trình duyệt thực nghiệm
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn có thể cài đặt trong trình duyệt Firefox của bạn
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ giúp bạn xem dữ liệu Web đang đi đến đâu và ai đang theo dõi bạn.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Các chấm đỏ mà các bạn thấy trên kia
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,là những trang web có hành vi theo dõi
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi chưa từng thông qua, nhưng giờ đang theo tôi.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Các chấm xanh là các trang web mà tôi đã tiếp cận.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Và các chấm xám là những trang web cũng đang theo dõi tôi,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không biết họ là ai.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng được kết nối, như các bạn thấy,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,để tạo thành một hình ảnh của tôi trên Web.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là hồ sơ của tôi.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ minh họa bằng một ví dụ cụ thể và cá nhân.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cài đặt Collusion trong máy tính xách tay hai tuần trước
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,và tôi để cho nó theo mình vào một ngày điển hình.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Giống như hầu hết các bạn,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu một ngày bằng việc lên mạng và kiểm tra email.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sau đó vào trang tin tức, tìm đọc một số bản tin chính.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Và trong trường hợp cụ thể này, tôi thích một bài trong số đó
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,nói về giá trị của việc học âm nhạc trong trường học
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chia sẻ nó trên một mạng xã hội.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó con gái tôi cùng vào bàn ăn sáng với chúng tôi,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,và tôi hỏi nó, "Ở trường con có chú trọng việc học âm nhạc không?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Và tất nhiên theo phản xạ tự nhiên của một cô bé 9 tuổi,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,nhìn tôi và hỏi một cách kì quặc, "Học âm nhạc gì ạ?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi bảo nó lên mạng để tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ để tôi dừng lại.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thậm chí chưa ăn sáng được 2 miếng
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,và đã có gần 25 trang web theo dõi tôi rồi đó.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ vào xem tất cả là 4 trang.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi sẽ lướt nhanh phần còn lại trong ngày.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi làm, tôi kiểm tra email,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đăng nhập vào một vài trang xã hội, tôi chỉnh sửa blog,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xem các báo cáo tin tức mới, tôi chia sẻ một số chúng
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xem một số video,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,một ngày khá điển hình - trong trường hợp này, thực tế là khá nhỏ nhặt --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng, khi một ngày kết thúc,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,hãy nhìn hồ sơ của tôi.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Các chấm đỏ bùng nổ.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Tổng lại là hơn 150 trang web
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,đang theo dõi thông tin cá nhân của tôi,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết chúng không được sự đồng ý của tôi.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhìn vào hình ảnh này và nó làm tôi hoảng sợ.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều này không có nghĩa lý gì. Tôi đang bị rình coi trên web.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Và tại sao điều này lại xảy ra?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Khá đơn giản - đó là một ngành công nhiệp lớn.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,hiện nay hơn 39 tỷ đô la.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Và là người lớn, chúng ta chắc chắn không một mình.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Cùng lúc khi tôi cài đặt hồ sơ Collusion của mình,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cài đặt một cái cho con gái tôi.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Trong một sáng thứ bảy, hơn hai giờ trên Internet,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,đây là hồ sơ Collusion của nó.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một cô bé chín tuổi
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,chủ yếu đến các trang web trẻ em.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từ hoảng sợ trở nên tức giận
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Không còn là vấn đề tôi là một nhà tiên phong công nghệ hay một người ủng hộ quền riêng tư nữa;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,tôi là một phụ huynh
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng trong thế giới thực
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,nếu có ai đó theo dõi con của chúng ta với máy ảnh và sổ tay
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,và ghi hình lại trừng chuyển động của chúng.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể chắc chắn không ai trong phòng này sẽ ngồi yên.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ hành động. Có thể không phải hành động tốt, nhưng chúng ta sẽ hành động.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cũng không thể ngồi yên ở đây được.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Điều này hiện nay đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Quyền riêng tư không phải là một sự lựa chọn,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,và nó không phải là giá chúng ta chấp nhận
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cho việc lên mạng.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng nói của chúng ta quan trọng nhưng hành động của chúng ta còn quan trọng hơn.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay chúng tôi cho ra mắt Collusion.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tải về, cài đặt nó trong Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,để xem ai theo dõi bạn trên Web
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,và theo dõi bạn trong khu rừng kĩ thuật số.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tiến lên , tiếng nói của chúng ta cần phải được lắng nghe.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì những điều chúng ta không biết có thể làm hại chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì bộ nhớ của Internet là mãi mãi.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang bị theo dõi.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ là lúc để chúng ta theo dõi những người theo dõi chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)