WEBVTT

00:00:00.594 --> 00:00:03.819
Не знаю чому, але мене постійно
вражає думка,

00:00:03.819 --> 00:00:06.417
що два з половиною мільярди людей
у світі

00:00:06.417 --> 00:00:08.833
поєднані одне з одним через Інтернет,

00:00:08.833 --> 00:00:10.958
і що в будь-який момент

00:00:10.958 --> 00:00:13.708
понад 30 відсотків світового населення

00:00:13.708 --> 00:00:18.823
можуть зайти онлайн, щоб навчатися,
створювати та ділитися.

00:00:18.823 --> 00:00:22.386
Кількість часу, яку кожен з нас проводить
за цими заняттями,

00:00:22.386 --> 00:00:24.167
також продовжує зростати.

00:00:24.167 --> 00:00:25.625
Недавнє дослідження показало,

00:00:25.625 --> 00:00:27.125
що одне тільки молоде покоління

00:00:27.125 --> 00:00:30.396
проводить понад вісім годин
в день онлайн.

00:00:30.396 --> 00:00:32.562
Як батькові дев'ятирічної дівчинки,

00:00:32.562 --> 00:00:34.775
мені ця цифра здається
дуже малою.

00:00:34.775 --> 00:00:36.125
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:36.125 --> 00:00:40.198
Але тоді ж, як Інтернет відкрив світ 
кожному з нас,

00:00:40.198 --> 00:00:43.873
він також відкрив і нас для світу.

00:00:43.873 --> 00:00:46.729
І все частіше, ціна, яку нас просять
заплатити

00:00:46.729 --> 00:00:47.980
за всі ці зв'язки -

00:00:47.980 --> 00:00:49.994
це наша приватність.

00:00:49.994 --> 00:00:53.990
Сьогодні багато з нас хотіли б
вірити,

00:00:53.990 --> 00:00:56.995
що Інтернет є приватним місцем - 
це не так.

00:00:56.995 --> 00:01:00.080
З кожним кліком мишки та кожним
дотиком до екрану

00:01:00.080 --> 00:01:02.430
ми як Гензель і Ґретель

00:01:02.430 --> 00:01:05.000
залишаємо хлібні крихти нашої
особистої інформації

00:01:05.000 --> 00:01:07.442
повсюди, де ми буваємо 
у цифрових лісах.

00:01:07.442 --> 00:01:12.292
Ми залишаємо свої дати народження,
місця проживання,

00:01:12.292 --> 00:01:14.654
наші інтереси та хоббі,

00:01:14.654 --> 00:01:16.743
стосунки,

00:01:16.743 --> 00:01:20.504
наші фінансові історії,
і так далі, і так далі.

NOTE Paragraph

00:01:20.504 --> 00:01:22.500
Зрозумійте мене правильно,

00:01:22.500 --> 00:01:25.987
я ні на хвилю не припускаю, що ділитися
інформацією - це погано.

00:01:25.987 --> 00:01:28.365
Насправді, коли мені відомі дані,
якими зі мною поділились,

00:01:28.365 --> 00:01:31.125
і мене відкрито просять
про мою згоду,

00:01:31.125 --> 00:01:33.542
я хочу, щоб деякі сайти 
розуміли мої звички.

00:01:33.542 --> 00:01:35.940
Це допомагає їм радити мені книги
до прочитання,

00:01:35.940 --> 00:01:38.275
або фільми для перегляду
в моєму родинному колі,

00:01:38.275 --> 00:01:40.731
або друзів, з якими можна
сконтактуватись.

00:01:40.731 --> 00:01:43.812
Та коли я не знаю про це,
і мене не запитують,

00:01:43.812 --> 00:01:46.408
ось тоді виникає проблема.

00:01:46.408 --> 00:01:48.125
Це явище Інтернету сьогодні

00:01:48.125 --> 00:01:49.875
називається відстежуванням
поведінки.

00:01:49.875 --> 00:01:51.542
і це дуже великий бізнес.

NOTE Paragraph

00:01:51.542 --> 00:01:54.000
Насправді, існує ціла індустрія, 
сформована

00:01:54.000 --> 00:01:56.337
довкола стеження за нами
через цифрові хащі,

00:01:56.337 --> 00:01:58.681
вона заповнює профіль кожного з нас.

00:01:58.681 --> 00:02:00.596
І коли усі дані отримані,

00:02:00.596 --> 00:02:04.048
вони можуть робити з ними,
що забажають.

00:02:04.048 --> 00:02:07.417
На сьогодні ця сфера є малорегульованою

00:02:07.417 --> 00:02:09.167
і майже не підпадає під правила.

00:02:09.167 --> 00:02:12.750
За винятком кількох недавніх постанов 
у США та в Європі,

00:02:12.750 --> 00:02:16.875
сфера захисту споживачів майже
повністю незахищена.


NOTE Paragraph

00:02:16.875 --> 00:02:20.279
Дозвольте представити вам цю таємну
індустрію трохи детальніше.

00:02:20.279 --> 00:02:23.985
Візуалізація, яку ви бачите за мною,
називається Таємною Змовою,

00:02:23.985 --> 00:02:27.458
це екпериментальний додаток до браузера,

00:02:27.458 --> 00:02:29.625
який можна встановити на вашому
браузері Firefox,

00:02:29.625 --> 00:02:34.321
і який допомагає вам бачити, куди поступають
ваші веб-дані, і хто за вами стежить.

00:02:34.321 --> 00:02:36.917
Червоні цятки ось тут -

00:02:36.917 --> 00:02:38.833
це сайти, які відстежують поведінку,

00:02:38.833 --> 00:02:42.042
я на них не заходив, 
але вони стежать за мною.

00:02:42.042 --> 00:02:45.190
Сині точки - це сайти, 
які я відвідував напряму.

00:02:45.190 --> 00:02:48.556
А сірі точки - сайти, які також 
стежать за мною,

00:02:48.556 --> 00:02:50.656
але я не маю уявлення, хто вони такі.

00:02:50.656 --> 00:02:52.750
Усі вони пов'язані, як бачите,

00:02:52.750 --> 00:02:55.000
і формують мій профіль на веб.

00:02:55.000 --> 00:02:56.542
А це мій профіль.

NOTE Paragraph

00:02:56.542 --> 00:02:59.952
Дозвольте перейти від прикладу
до дечого дуже специфічного та особистого.

00:02:59.952 --> 00:03:03.375
Я встановив Таємну Змову на своєму лептопі
два тижні тому,

00:03:03.375 --> 00:03:06.385
і дозволив стежити за мною,
за моїм доволі типовим днем.

00:03:06.385 --> 00:03:08.683
Як і більшість з вас,

00:03:08.683 --> 00:03:12.304
я, власне, починаю свій день, зайшовши онлайн
та перевіряючи емейл.

00:03:12.304 --> 00:03:15.143
Потім заходжу на сайти новин,
читаю деякі заголовки.

00:03:15.143 --> 00:03:18.667
У цьому конкретному випадку
я лайкнув один з таких сайтів,

00:03:18.667 --> 00:03:22.083
через його заслуги в галузі музичної
освіти в школах,

00:03:22.083 --> 00:03:24.333
і поділився ним у соцмережі.

NOTE Paragraph

00:03:24.333 --> 00:03:27.000
Наша донька приєдналася тоді до нас
за сніданком,

00:03:27.000 --> 00:03:31.250
і я спитав її: "У вас в школі дбають
про музграмоту?"

00:03:31.250 --> 00:03:33.250
Вона, як це і є природньо
для дев'ятирічної,

00:03:33.250 --> 00:03:35.369
глянула на мене і спантеличено
спитала: "Що таке грамота?"

00:03:35.369 --> 00:03:39.125
Я відіслав її онлайн, звісно,
щоб вона пошукала.

00:03:39.125 --> 00:03:41.250
Тут я зупинюсь.

00:03:41.250 --> 00:03:44.030
Ми ще нічого не піднесли до рота
за сніданком,

00:03:44.030 --> 00:03:48.346
і вже 25 сайтів стежать за мною.

00:03:48.346 --> 00:03:51.604
А я зайшов тільки на чотири.

NOTE Paragraph

00:03:51.604 --> 00:03:54.894
Я швидко перемотаю до решти мого дня.

00:03:54.910 --> 00:03:57.191
Я іду на роботу, перевіряю емейли,

00:03:57.191 --> 00:03:59.881
заходжу в декілька соцмереж,
веду блог.

00:03:59.881 --> 00:04:03.375
Знову перевіряю новини,
ділюся деякими з них,

00:04:03.375 --> 00:04:05.437
переглядаю деякі відео,

00:04:05.437 --> 00:04:10.000
доволі типовий день - у цьому випадку,
власне, дуже педантичний -

00:04:10.000 --> 00:04:13.042
і в кінці дня, по мірі його завершення,

00:04:13.042 --> 00:04:16.083
я дивлюся на свій профіль.

00:04:16.083 --> 00:04:18.173
Червоні цятки просто вибухають.

00:04:18.173 --> 00:04:20.779
Сірі екпонентно виросли.

00:04:20.779 --> 00:04:23.319
В цілому, уже понад 150 сайтів

00:04:23.319 --> 00:04:26.250
відстежують тепер мою особисту інформацію,

00:04:26.250 --> 00:04:29.092
більшість з них роблять це
без моєї згоди.

NOTE Paragraph

00:04:29.092 --> 00:04:32.339
Я дивлюся на цю картину,
і вона мене жахає.

00:04:32.339 --> 00:04:36.821
Це ще нічого. Мене переслідують
через веб.

00:04:36.821 --> 00:04:39.138
Чому це відбувається?

00:04:39.138 --> 00:04:41.508
Дуже просто - це величезний бізнес.

00:04:41.508 --> 00:04:44.083
Доходи передових компаній
у цьому просторі

00:04:44.083 --> 00:04:46.458
сягають понад 39 мільярдів доларів
на сьогодні.

00:04:46.458 --> 00:04:49.381
І оскільки ми дорослі,
то стежать не тільки за нами самими.

00:04:49.381 --> 00:04:52.375
Коли я встановлював собі Таємну Змову,


00:04:52.375 --> 00:04:55.708
я встановив її і для моєї доньки.

00:04:55.708 --> 00:04:59.083
І з одного лише суботнього ранку,
понад дві години в інтернеті,

00:04:59.083 --> 00:05:02.225
ось її профіль у додатку Таємна Змова.

NOTE Paragraph

00:05:02.225 --> 00:05:05.120
Це дев'ятирічна дівчинка,

00:05:05.120 --> 00:05:08.945
яка відвідує в основному
дитячі сайти.

00:05:08.945 --> 00:05:12.417
Мій стан міняється від наляканого
до розлюченого.

00:05:12.417 --> 00:05:17.127
Це вже не я технічний піонер
чи адвокат з приватності:

00:05:17.127 --> 00:05:18.727
тут вже озивається батько в мені.

00:05:18.727 --> 00:05:20.292
Уявіть, що у фізичному світі

00:05:20.292 --> 00:05:23.579
хтось стежив би за нашими дітьми
з камерою та ноутбуком

00:05:23.579 --> 00:05:25.605
і записував кожен їхній рух.

00:05:25.605 --> 00:05:29.125
Можу вам сказати, що жодна людина 
у цьому залі не залишилась би осторонь.

00:05:29.125 --> 00:05:32.550
Ми б діяли. Може не дуже вдало,
але діяли б.

00:05:32.550 --> 00:05:33.896
(Сміх)

00:05:33.896 --> 00:05:35.961
Ми не можемо тут сидіти
і нічого не робити.

00:05:35.961 --> 00:05:38.019
Це відбувається сьогодні.

NOTE Paragraph

00:05:38.019 --> 00:05:40.221
Приватність - це не опція,

00:05:40.221 --> 00:05:42.062
і ми не повинні погоджуватись
платити за неї

00:05:42.062 --> 00:05:43.768
лише через підключення 
до Інтернету.

00:05:43.768 --> 00:05:47.385
Наш голос має значення, а наші дії
мають ще більше значення.

NOTE Paragraph

00:05:47.385 --> 00:05:50.458
Сьогодні ми запустили Таємну Змову.

00:05:50.458 --> 00:05:52.625
Ви можете завантажити її,
встановити у Firefox,

00:05:52.625 --> 00:05:55.167
щоб дізнатися, хто стежить
за вами через веб,

00:05:55.167 --> 00:05:57.548
і відслідковує вас через цифрові хащі.

00:05:57.548 --> 00:06:00.610
Забігаючи наперед, усі наші голоси
мають бути почуті.

00:06:00.610 --> 00:06:03.750
Бо те, чого ми не знаємо,
може завдати нам шкоди.

00:06:03.750 --> 00:06:06.375
Бо пам'ять Інтернету - це назавжди.

00:06:06.375 --> 00:06:08.054
За нами стежать.

00:06:08.054 --> 00:06:10.769
Тепер час нам стежити за нашими шпигунами.

NOTE Paragraph

00:06:10.769 --> 00:06:11.866
Дякую.

NOTE Paragraph

00:06:11.866 --> 00:06:15.917
(Оплески)