1
00:00:00,594 --> 00:00:03,819
ผมไม่ทราบว่าเพราะอะไร แต่ผมประหลาดใจอยู่โดยตลอดเมื่อคิด

2
00:00:03,819 --> 00:00:06,417
ว่าคนอย่างเราสองพันห้าร้อยล้านคนรอบโลก

3
00:00:06,417 --> 00:00:08,833
ถูกเชื่อมเข้าหากันผ่านทางอินเตอร์เน็ต

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,958
และเมื่อเวลาไหนก็ตาม

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,708
มากกว่าร้อยละ 30 ของประชากรโลก

6
00:00:13,708 --> 00:00:18,823
สามารถเข้าสู่อินเตอร์เน็ตเพื่อเรียนรู้ สร้างสรรค์และส่งข้อมูลให้กัน

7
00:00:18,823 --> 00:00:22,386
และระยะเวลาที่แต่ละคนใช้ไป เพื่อทำกิจกรรมทั้งหมดนี้

8
00:00:22,386 --> 00:00:24,167
ก็ยังคงเพิ่มขึ้นต่อเนื่องด้วย

9
00:00:24,167 --> 00:00:25,625
การวิจัยเร็วๆนี้ได้แสดงผล

10
00:00:25,625 --> 00:00:27,125
ว่าแค่คนรุ่นเยาว์กลุ่มเดียว

11
00:00:27,125 --> 00:00:30,396
ปัจจุบันใช้เวลามากกว่าแปดชั่วโมงต่อวันกับอินเตอร์เน็ต

12
00:00:30,396 --> 00:00:32,562
แต่ตามที่ผู้ปกครองของเด็กหญิงอายุเก้าขวบคนหนึ่งบอก

13
00:00:32,562 --> 00:00:34,775
ตัวเลขนั้นดูเหมือนจะตํ่าไปอย่างเหลือเกิน

14
00:00:34,775 --> 00:00:36,125
(เสียงหัวเราะ)

15
00:00:36,125 --> 00:00:40,198
แต่เช่นเดียวกับที่อินเตอร์เน็ตได้เปิดโลกให้พวกเราทุกคน

16
00:00:40,198 --> 00:00:43,873
มันยังได้เปิดเผยตัวตนของเราทุกคนแก่โลกด้วย

17
00:00:43,873 --> 00:00:46,729
และสิ่งที่เราไม่ประสงค์ก็มีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

18
00:00:46,729 --> 00:00:47,980
สำหรับการเชื่อมติดต่อถึงกันนี้

19
00:00:47,980 --> 00:00:49,994
ก็คือความเป็นส่วนตัวของเรา

20
00:00:49,994 --> 00:00:53,990
ปัจจุบัน สิ่งที่เราหลายคนอยากที่จะเชื่อ

21
00:00:53,990 --> 00:00:56,995
ก็คืออินเตอร์เน็ตเป็นที่ส่วนตัวของเรา จริงๆมันไม่ใช่

22
00:00:56,995 --> 00:01:00,080
และทุกๆครั้งที่เราคลิกเมาส์ และทุกๆการสัมผัสบนหน้าจอ

23
00:01:00,080 --> 00:01:02,430
จะเหมือนกับเราเป็นเด็กน้อยแฮนเซลและกรีเทล

24
00:01:02,430 --> 00:01:05,000
ที่ทิ้งเศษขนมปังเรื่องข้อมูลส่วนตัวไว้เบื้องหลัง

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,442
ทุกๆที่ๆเราได้เดินทางเข้าไปในป่าดิจิตอล

26
00:01:07,442 --> 00:01:12,292
เรากำลังทิ้งวันเกิดของเรา ที่อยู่ของเรา

27
00:01:12,292 --> 00:01:14,654
สิ่งที่เราสนใจและชอบ

28
00:01:14,654 --> 00:01:16,743
ความสัมพันธ์ของเรา

29
00:01:16,743 --> 00:01:20,504
ประวัติทางการเงินของเรา และอื่นๆอีกมาก

30
00:01:20,504 --> 00:01:22,500
เอาละ อย่าเข้าใจผมผิด

31
00:01:22,500 --> 00:01:25,987
ผมไม่ได้แม้แต่สักนิด จะเสนอแนะว่าการแลกเปลี่ยนข้อมูลกันเป็นสิ่งไม่ดี

32
00:01:25,987 --> 00:01:28,365
ความจริงแล้ว เมื่อผมรู้ข้อมูลที่ส่งต่อมาให้ผม

33
00:01:28,365 --> 00:01:31,125
และเขาถามผมตรงๆว่าผมยินยอมไหม

34
00:01:31,125 --> 00:01:33,542
ผมต้องการให้บางเว็บไซต์เข้าใจนิสัยของผม

35
00:01:33,542 --> 00:01:35,940
เพราะพวกเขาช่วยแนะนำหนังสือให้ผมอ่าน

36
00:01:35,940 --> 00:01:38,275
หรือแนะนำภาพยนต์ให้ครอบครัวผมดู

37
00:01:38,275 --> 00:01:40,731
หรือแนะนำเพื่อนที่เราจะติดต่อไปถึงได้

38
00:01:40,731 --> 00:01:43,812
แต่เมื่อผมไม่รู้และเมื่อผมไม่ได้ขอให้ช่วย

39
00:01:43,812 --> 00:01:46,408
เมื่อนั้นแหละปัญหาจะเกิดขึ้น

40
00:01:46,408 --> 00:01:48,125
มันเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นบนอินเตอร์เน็ตในปัจจุบัน

41
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
เรียกกันว่า ติดตามพฤติกรรม (behavioral tracking)

42
00:01:49,875 --> 00:01:51,542
และมันเป็นธุรกิจที่ใหญ่มากในปัจจุบัน

43
00:01:51,542 --> 00:01:54,000
จริงๆแล้ว มีธุรกิจประเภทหนึ่งที่ก่อตัวขึ้น

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,337
จากการติดตามเราผ่านทางป่าดิจิตอล

45
00:01:56,337 --> 00:01:58,681
และได้สร้างแฟ้มข้อมูลของเราแต่ละคนขึ้นมา

46
00:01:58,681 --> 00:02:00,596
และเมื่อข้อมูลนั้นทั้งหมดได้ถูกเก็บไว้

47
00:02:00,596 --> 00:02:04,048
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้เกือบทุกอย่างที่เขาต้องการจากข้อมูลนั้น

48
00:02:04,048 --> 00:02:07,417
ปัจจุบัน เรื่องนี้เป็นเรื่องที่มีการวางระเบียบไว้น้อยมาก

49
00:02:07,417 --> 00:02:09,167
แม้แต่กฎข้อบังคับก็ยิ่งน้อยไปอีก

50
00:02:09,167 --> 00:02:12,750
ยกเว้นการประกาศเมื่อเร็วๆนี้ในอเมริกาและยุโรป

51
00:02:12,750 --> 00:02:16,875
ในขอบเขตของการคุ้มครองผู้บริโภค ซึ่งเกือบจะเปลือยล่อนจ้อนทั้งหมด

52
00:02:16,875 --> 00:02:20,279
ดังนั้น ขอให้ผมเปิดโปงธุรกิจที่แอบแฝงอยู่นี้อีกสักหน่อย

53
00:02:20,279 --> 00:02:23,985
รูปลักษณ์ที่คุณเห็นก่อตัวข้างหลังผมนี้ เรียกกันว่า คอลลูชั่น (Collusion)

54
00:02:23,985 --> 00:02:27,458
เป็นโปรแกรมทดลองที่ต่อเติมบนเว็บเบราว์เซอร์

55
00:02:27,458 --> 00:02:29,625
ที่คุณสามารถติดตั้งไว้ในเบราว์เซอร์ไฟร์ฟ็อกส์ (Firefox browser)

56
00:02:29,625 --> 00:02:34,321
ซึ่งจะช่วยคุณให้เห็นว่า ข้อมูลเว็บของคุณไปที่ไหนและใครกำลังตามคุณ

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,917
จุดสีแดงที่คุณเห็นข้างบนนั้น

58
00:02:36,917 --> 00:02:38,833
เป็นเว็บไซต์ที่ ติดตามพฤติกรรม

59
00:02:38,833 --> 00:02:42,042
ที่ผมไม่ได้เข้าไป แต่กำลังติดตามผมอยู่

60
00:02:42,042 --> 00:02:45,190
จุดสีนํ้าเงินเป็นไซต์ที่เราเข้าไปจริง

61
00:02:45,190 --> 00:02:48,556
และจุดสีเทาเป็นไซต์ที่กำลังติดตามผมอยู่ด้วย

62
00:02:48,556 --> 00:02:50,656
แต่ผมไม่รู้เลยว่าพวกเขาเป็นใคร

63
00:02:50,656 --> 00:02:52,750
ตามที่คุณเห็นพวกมันทั้งหมดถูกเชื่อมต่อ

64
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
ให้เห็นเป็นภาพและเรื่องของผมบนเว็บ

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,542
และนี่คือภาพและเรื่องของผม

66
00:02:56,542 --> 00:02:59,952
ผมจึงขอเริ่มจากตัวอย่างหนึ่ง ไปยังสิ่งที่เจาะจงลงไปและเป็นส่วนตัวมากขึ้น

67
00:02:59,952 --> 00:03:03,375
ผมติดตั้ง คอลลูชั่นในโน๊ตบุคของผมเองเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว

68
00:03:03,375 --> 00:03:06,385
และผมปล่อยให้มันติดตามผมไปทั่วในวันที่เป็นปกติมากๆวันหนึ่งของผม

69
00:03:06,385 --> 00:03:08,683
เอาละ ก็เหมือนกับคุณๆส่วนมาก

70
00:03:08,683 --> 00:03:12,304
ผมเริ่มวันของผมด้วยอินเตอร์เน็ต และเช็คอีเมล์

71
00:03:12,304 --> 00:03:15,143
แล้วผมก็ไปที่ไซต์ข่าว ดูพาดหัวข่าว

72
00:03:15,143 --> 00:03:18,667
และในกรณีพิเศษนี้ ผมบังเอิญชอบข่าวหนึ่งในนั้น

73
00:03:18,667 --> 00:03:22,083
เกี่ยวกับการเรียนรู้การดนตรีขั้นพื้นฐาน หรือมิวสิค ลิเทอราซี่ (music literacy) ในโรงเรียน

74
00:03:22,083 --> 00:03:24,333
แล้วผมก็เล่าให้คนอื่นในเครือข่ายสังคม (Social Network) ฟัง

75
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
แล้วลูกสาวของเราก็เข้ามาร่วมกับเราที่โต๊ะอาหารเช้า

76
00:03:27,000 --> 00:03:31,250
และผมถามเธอว่า "มีการเน้นเรื่องมิวสิค ลิเทอราซี่ ในโรงเรียนของหนูมั้ย?"

77
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
และแน่นอนตามธรรมชาติของเด็กอายุเก้าขวบ

78
00:03:33,250 --> 00:03:35,369
มองผมและพูดอย่างสงสัยว่า "ลิเทอราซี่ คืออะไรคะ?"

79
00:03:35,369 --> 00:03:39,125
ผมจึงให้เธอเข้าไปในอินเตอร์เน็ต เพื่อหาความหมาย

80
00:03:39,125 --> 00:03:41,250
เอาละ ผมขอหยุดตรงนี้

81
00:03:41,250 --> 00:03:44,030
เรายังทานอาหารเช้าไม่ถึงสองคำ

82
00:03:44,030 --> 00:03:48,346
และก็มีเกือบ 25 เว็บไซต์ที่กำลังตามผมอยู่เรียบร้อยแล้ว

83
00:03:48,346 --> 00:03:51,604
ผมได้เข้าไปทั้งหมดสี่เว็บไซต์

84
00:03:51,604 --> 00:03:54,894
ขอไปต่ออย่างเร็วตลอดวันของผม

85
00:03:54,910 --> 00:03:57,191
ผมไปทำงาน ตรวจดูจดหมาย

86
00:03:57,191 --> 00:03:59,881
ผมเข้าไปในเว็บไซต์เครือข่ายสังคม (social sites) ผมเขียนบันทึกประจำวัน

87
00:03:59,881 --> 00:04:03,375
ผมเช็ครายงานข่าว และส่งมันต่อไปให้คนอื่น

88
00:04:03,375 --> 00:04:05,437
ผมดูวีดิโอไปบางเรื่อง

89
00:04:05,437 --> 00:04:10,000
เป็นวันปกติธรรมดา ในกรณีนี้ จริงๆมีแต่เรื่องจู้จี้จุกจิก

90
00:04:10,000 --> 00:04:13,042
และตอนสิ้นสุดของวันนั้น

91
00:04:13,042 --> 00:04:16,083
ดูที่ภาพและเรื่องของผมสิครับ

92
00:04:16,083 --> 00:04:18,173
จุดสีแดงได้ระเบิดขยายออก

93
00:04:18,173 --> 00:04:20,779
จุดสีเทาได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

94
00:04:20,779 --> 00:04:23,319
เมื่อพิจารณาดูแล้ว มีมากเกินกว่า 150 เว็บไซต์

95
00:04:23,319 --> 00:04:26,250
ที่กำลังติดตามข้อมูลส่วนตัวของผมอยู่

96
00:04:26,250 --> 00:04:29,092
ส่วนมากไม่ได้รับการยินยอมจากผม

97
00:04:29,092 --> 00:04:32,339
ผมมองภาพนี้และก็ตกใจกลัวอย่างมาก

98
00:04:32,339 --> 00:04:36,821
นี่ผมโดนแอบตามไปตลอดทั่วทุกเว็บ

99
00:04:36,821 --> 00:04:39,138
และทำไมสิ่งนี้จึงกำลังเกิดขึ้น

100
00:04:39,138 --> 00:04:41,508
ง่ายมากๆ มันเป็นธุรกิจขนาดใหญ่มหึมา

101
00:04:41,508 --> 00:04:44,083
เงินได้ของไม่กี่บริษัทชั้นนำในธุรกิจนี้

102
00:04:44,083 --> 00:04:46,458
เกินกว่าสามหมื่นเก้าพันล้านดอลลาร์ในปัจจุบันนี้

103
00:04:46,458 --> 00:04:49,381
และนี่ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับผู้ใหญ่อย่างเดียวเท่านั้น

104
00:04:49,381 --> 00:04:52,375
ในเวลาเดียวกับที่ผมติดตั้ง คอลลูชั่นโพรไฟล์ ให้ตัวของผมเองนั้น

105
00:04:52,375 --> 00:04:55,708
ผมก็ติดตั้งตัวหนึ่งให้ลูกสาวของผมด้วย

106
00:04:55,708 --> 00:04:59,083
และในเช้าวันเสาร์เพียงวันเดียว สองชั่วโมงกว่าในอินเตอร์เน็ต

107
00:04:59,083 --> 00:05:02,225
และนี่คือคอลลูชั่นโพรไฟล์ของเธอ

108
00:05:02,225 --> 00:05:05,120
นี่คือเด็กผู้หญิงอายุเก้าขวบ

109
00:05:05,120 --> 00:05:08,945
เข้าไปในไซต์หลักๆของเด็ก

110
00:05:08,945 --> 00:05:12,417
ผมเปลี่ยนจากความกลัวไปสู่ความโกรธ

111
00:05:12,417 --> 00:05:17,127
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับผม ซึ่งเป็นนักบุกเบิกเทคโนโลยี หรือการเป็นคนสนับสนุนเรื่องความเป็นส่วนตัว

112
00:05:17,127 --> 00:05:18,727
นี่คือตัวผมในฐานะพ่อคนหนึ่ง

113
00:05:18,727 --> 00:05:20,292
ลองจินตนาการดูในโลกใบนี้

114
00:05:20,292 --> 00:05:23,579
ถ้ามีคนติดตามลูกของเราไปทั่วด้วยกล้องถ่ายภาพและสมุดบันทึก

115
00:05:23,579 --> 00:05:25,605
และบันทึกทุกๆอริยาบทของพวกเขา

116
00:05:25,605 --> 00:05:29,125
ผมบอกคุณได้เลยว่า จะไม่มีใครเลยในห้องนี้ที่จะนั่งอยู่อย่างเฉยเมยได้

117
00:05:29,125 --> 00:05:32,550
เราจะต้องทำบางอย่าง มันอาจจะไม่ดี แต่เราจะจัดการบางอย่าง

118
00:05:32,550 --> 00:05:33,896
(เสียงหัวเราะ)

119
00:05:33,896 --> 00:05:35,961
เราไม่สามารถนั่งเฉยๆตรงนี้ได้เหมือนกัน

120
00:05:35,961 --> 00:05:38,019
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นอยู่ในทุกวันนี้

121
00:05:38,019 --> 00:05:40,221
ความเป็นส่วนตัวไม่ใช่สิ่งที่เราต้องเลือก

122
00:05:40,221 --> 00:05:42,062
และมันไม่ควรจะเป็นสิ่งที่เราต้องเสียไป และเราต้องยินยอม

123
00:05:42,062 --> 00:05:43,768
เพียงแค่เพื่อให้เข้าไปในอินเตอร์เน็ต

124
00:05:43,768 --> 00:05:47,385
เสียงเรียกร้องของเราเกิดผลได้ และการกระทำของเรายิ่งก่อให้เกิดผลได้มากกว่า

125
00:05:47,385 --> 00:05:50,458
ปัจจุบันเราได้เปิดตัวคอลลูชั่นแล้ว

126
00:05:50,458 --> 00:05:52,625
คุณสามารถดาวน์โหลด และติดตั้งมันไว้ในไฟร์ฟ็อกส์ (Firefox) ได้

127
00:05:52,625 --> 00:05:55,167
เพื่อดูว่าใครบ้างที่กำลังติดตามคุณในเว็บไซต์

128
00:05:55,167 --> 00:05:57,548
และตามคุณไปทั่วในป่าดิจิตอล

129
00:05:57,548 --> 00:06:00,610
เราต้องมุ่งไปข้างหน้า เสียงทุกเสียงของเราจะต้องถูกได้ยิน

130
00:06:00,610 --> 00:06:03,750
เพราะว่าสิ่งที่เราไม่รู้ สามารถทำร้ายเราได้จริง

131
00:06:03,750 --> 00:06:06,375
เพราะว่าความจำของอินเตอร์เน็ตนั้นยาวนานถาวร

132
00:06:06,375 --> 00:06:08,054
เรากำลังถูกเฝ้าดู

133
00:06:08,054 --> 00:06:10,769
ถึงเวลาแล้วที่เราจะเฝ้าดูคนที่เฝ้าดูเราอยู่

134
00:06:10,769 --> 00:06:11,866
ขอบคุณครับ

135
00:06:11,866 --> 00:06:15,917
(เสียงปรบมือ)