[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam zašto ali ja sam konstantno opčinjen mišlju
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,da je dve i po milijarde nas širom sveta
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,povezano putem interneta
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,i da u svakom datom trenutku
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,više od 30 procenata svetske populacije
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,može da ode na internet da bi učili, stvarali i delili.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,I količina vremena koju svako od nas troši radeći sve ove svari
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,takođe nastavlja da raste.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Skorašnje istraživanje je pokazalo
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,da samo mlada generacija
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,provodi više od osam sati dnevno na internetu.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Meni, kao ocu devetogodišnje devojčice,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,taj broj izgleda jako mali.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali kao što je internet za svakog od nas otvorio vrata ka svetu,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,tako je i svetu otvorio vrata ka svima nama.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,U sve većoj i većoj meri, cena koja se traži od nas da platimo
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,za svu ovu povezanost
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,je naša privatnost.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Danas bi većina nas želela da veruje
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,da je internet privatno mesto; nije.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,I svakim klikom miša i svakim dodirom ekrana,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,mi poput Ivice i Marice
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ostavljamo mrvice ličnih informacija
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,svuda gde odemo u digitalnoj šumi.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ostavljamo datume rođenja, mesta življenja,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,naša interesovanja i opredeljenja,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,naše odnose,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,našu finansijsku istoriju i tako dalje.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte pogrešno da me razumete,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ja ni u jednom trenutku nisam hteo da kažem da je deljenje podataka loša stvar.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, kada znam koji podaci se dele sa drugima
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,i kada sam konkretno pitan da pristanem na podelu,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,ja želim da određeni sajtovi razumeju moje navike.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,To im pomaže da mi predlože koje knjige da pročitam
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ili koje filmove da gledam sa svojom porodicom
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ili sa kojim prijateljima da se povežem.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada ne znam ili kada nisam priupitan,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,tada se javljaju problemi.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,To je fenomen koji se danas na internetu
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,zove praćenje ponašanja,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,i to je veoma razvijen biznis.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari postoji čitava industrija koja se zasniva
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,na praćenju nas kroz digitalnu šumu
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,i pravljenju profila za svakog od nas.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I onda kada su svi ti podaci u njihovim rukama
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,oni mogu učiniti skoro bilo šta sa njima.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je oblast koja danas ima veoma malo propisa
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,i još manje pravila.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Izuzev nekoliko skorašnjih saopštenja ovde u SAD i u Evropi,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ovo je oblast korisničke zaštite koja je skoro u potpunosti jalova.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dozvolite mi da malo više otkrijem ovu skrivenu industriju.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Model koji vidite da se formira iza mene se zove Koluzija
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,i on predstavlja eksperimentalni dodatak za internet pretraživač
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,koji možete instalirati u vaš Fajerfoks pretraživač
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,koji vam pomaže da vidite gde idu vaši mrežni podaci i ko vas prati.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Crvene tačke koje vidite gore
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,su sajtovi koji prate ponašanje
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,koje ja nisam posetio, ali me oni prate.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Plave tačke su sajtovi koje sam ja direktno posetio.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,A sive tačke su sajtovi koji me takođe prate,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ali ja nemam predstavu ko su oni.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Svi oni su povezani, kao što možete da vidite,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,formirajući sliku o meni na mreži.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je moj profil.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da sad sa primera pređem na nešto veoma specifično i lično.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam instalirao Koluziju na mom laptopu pre dve nedelje
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,i pustio sam da me prati tokom mog tipičnog dana.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Kao i većina vas,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ja započinjem svoj dan odlaskom na internet i proveravanjem svoje elektronske pošte.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Zatim odem na stranicu sa vestima i gledam naslove.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,I u ovom konkretnom slučaju dopao mi se jedan
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,na temu vrednosti muzičke pismenosti u školama
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,koji sam podelio putem socijalne mreže.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada nam se naša ćerka pridružila za stolom za doručak
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,i ja sam je pitao: "Postoji li akcenat na muzičku pismenost u tvojoj školi?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,I ona je naravno kao svaka devetogodišnjakinja,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,pogledala u mene i zbunjeno rekla: "Šta je pismenost?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam je naravno poslao na internet da sazna.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da ovde stanem.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Samo što sam započeo doručak
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,već me je pratilo skoro 25 sajtova.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam posetio samo četiri.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da ubrzam ostatak svog dana.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam na posao, proverio sam e-poštu,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ulogovao sam se na još par društvenih sajtova, pisao sam blog,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,proverio sam još novosti, podelio sam par tih novosti,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,pogledao sam neke video snimke,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,poprilično tipičan dan -- u ovom slučaju, poprilično detaljan --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,i na samom kraju, pri završetku mog dana,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,pogledajte moj profil.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Crvene tačke su eksplodirale.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Sive tačke su eksponencijalno porasle.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Sve u svemu ima preko 150 sajtova
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,koji prate moje lične informacije,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,skoro svaki bez mog odobrenja.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Prosto se preplašim kad pogledam ovu sliku.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije ništa. Ja sam proganjan preko interneta.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,A zašto se ovo događa?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Veoma jednostavno -- to predstavlja ogroman biznis.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Prihod par kompanija koje su na vrhu ove oblasti
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,je danas preko 39 milijardi dolara.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi kao odrasli svakako nismo sami u ovome.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,U isto vreme kada sam instalirao svoj profil Koluzije,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,instalirao sam i jedan za svoju ćerku.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,I za jedno subotnje jutro, posle više od dva sata provedenih na internetu.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,evo kako izgleda njen profil.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je devetogošnja devojčica
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,koja mahom posećuje dečije sajtove.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Iz ovog razloga moja preplašenost prelazi u bes.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vam više ne govorim kao pionir tehnike ili branilac privatnosti;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,već kao roditelj.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite kad bi u stvarnom svetu
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,neko pratio našu decu sa foto aparatom i sveskom
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,i beležio njihov svaki korak.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Mogu vam reći da ne postoji osoba u ovoj prostoriji koja bi sedela prekrštenih ruku.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Mi bismo preduzeli određene mere. Možda te mere ne bi bile pozitivne ali bismo ih preduzeli.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ni u ovom sljučaju se ne smemo ponašati kao da nas baš briga.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se dešava sada.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Privatnost nije moguća
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,i to ne bi trebalo da je cena koju prihvatamo
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,samo da bismo koristili internet.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Naši glasovi su važni, a naša dela još važnija.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Danas smo pokrenuli Koluziju.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Možete je skinuti i instalirati u Fajerfoks
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,da biste videli ko vas nadgleda preko mreže
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,i ko vas prati kroz digitalnu šumu.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,U budućnosti, svi naši glasovi moraju da se čuju.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Zato što stvari koje ne znamo nam zapravo mogu nauditi.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je pamćenje interneta večno.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo pod nadzorom.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Sada je vreme da mi nadziremo nadzornike.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)