[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu de ce, dar sunt mereu uimit să mă gândesc
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,că noi toţi cei două şi jumătate de miliarde de oamenii din toată lumea
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,suntem conectaţi prin internet
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,şi că în orice moment
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,mai mult de 30 de procente din populaţia lumii
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,poate să intre on-line să înveţe, să creeze şi să partajeze.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Şi timpul pe care fiecare dintre noi îl petrece făcând toate acestea
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,creşte în mod continuu.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Un studiu recent a arătat
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,că generaţia tânără
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,petrece mai mult de opt ore pe zi on-line.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ca părinte al unei fetiţe de nouă ani,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,acest număr pare teribil de scăzut.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum internetul a deschis lumea pentru fiecare dintre noi,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,în acelaşi timp ne-a deschis pe fiecare dintre noi către lume.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Din ce în ce mai mult, preţul pe care trebuie să-l plătim
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,pentru toată această conectivitate
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,este intimitatea noastră.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Azi, ceea ce mulţi dintre noi ar dori să creadă
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,este că internetul este un loc privat; ei bine nu este.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Şi cu fiecare click de mouse şi fiecare atingere a ecranului,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,suntem ca Hansel şi Gretel
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,lăsând firimituri de informaţii personale
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,peste tot pe unde călătorim prin pădurile digitale.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne lăsăm zilele de naştere, adresele,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce ne interesează şi preferinţele,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,relaţiile noastre,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,istoriile noastre financiare şi aşa mai departe.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Să nu mă înţelegeţi greşit,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,nu sugerez nici pentru un minut că partajarea datelor este un lucru rău.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, când ştiu care date sunt partajate
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,şi consimţământul meu este solicitat în mod explicit,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,vreau ca unele site-uri să-mi înţeleagă obiceiurile.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Îi ajută să-mi sugereze cărţi pe care să le citesc
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,sau filme pentru familia mea să vizioneze
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,sau prieteni cu care să ne conectăm.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Dar când nu ştiu şi nu am fost întrebat,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,atunci se iveşte problema.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, este un fenomen pe internet
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,care se numeşte urmărire comportamentală,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,şi este o afacere foarte mare.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, s-a format o întreagă industrie
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,în jurul urmării noastre prin pădurile digitale
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,şi a întocmirii unui profil pentru fiecare dintre noi.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Şi când toate acele date sunt reţinute,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,pot face aproape orice vor cu ele.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Este un domeniu care azi are foarte puţine reglementări
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,şi chiar şi mai puţine reguli.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Cu excepţia unor anunţuri recente aici în Statele Unite şi în Europa,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,este o zonă a protecţiei consumatorilor care este aproape în întregime neacoperită.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Lăsaţi-mă să dezvălui puţin mai mult din această industrie ascunsă.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce vedeţi formându-se în spatele meu se numeşte Collusion [Complot]
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,şi este o extensie experimentală
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl puteţi instala în browser-ul Firefox
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,care vă ajută să vedeţi unde se duc datele voastre de pe web şi cine vă urmăreşte.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Punctele roşii pe care le vedeţi aici
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,sunt pagini web care urmăresc comportamentul
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,pe care nu le-am accesat, dar care mă urmăresc.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Punctele albastre sunt pagini web pe care le-am accesat direct.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Şi punctele gri sunt pagini web care mă urmăresc,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,dar nu am nici o idee cine sunt.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Toate sunt conectate, aşa cum puteţi vedea,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,şi formeză o imagine a mea pe web.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Şi acesta este profilul meu.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Lăsaţi-mă să merg de la un exemplu la ceva foarte specific şi personal.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am instalat Collusion pe laptop acum două săptămâni
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,şi l-am lăsat să mă urmărească într-o zi obişnuită.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Acum, ca majoritatea dintre voi,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,îmi încep ziua online verificându-mi e-mailul.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Apoi mă duc pe o pagină de ştiri, caut titlurile.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Şi în acest caz s-a întâmplat să-mi placă unul dintre ele
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,despre alfabetizarea muzicală în şcoli
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,şi l-am partajat prin intermediul unei reţele de socializare.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiica noastră ni s-a alăturat la micul dejun,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,şi am întrebat-o, "Se pune accent pe alfabetizarea muzicală la şcoala ta?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Şi ea, bineînţeles, după cum era de aşteptat pentru o fetiţă de nouă ani,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,s-a uitat la mine şi a spus întrebător, "Ce înseamnă alfabetizare?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că, bineînţeles, am trimis-o online să caute.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Acum permiteţi-mi să mă opresc aici.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,De abia am început micul dejun
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,şi sunt deja aproape 25 de pagini web care mă urmăresc.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Am accesat patru pagini în total.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Lăsaţi-mă să derulez cu repeziciune restul zilei.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Merg la serviciu, îmi verific e-mailul,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Mă loghez la câteva site-uri de socializare, intru pe blog,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Verific mai multe rapoarte de ştiri, partajez câteva dintre ele,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,mă uit la câteva clipuri video,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o zi destul de tipică -- în cazul acesta de fapt destul de meticuloasă --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,şi la sfârşitul zilei, aşa cum s-a derulat ea,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,priviţi la profilul meu.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Punctele roşii au explodat.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Punctele gri au crescut exponenţial.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Una peste alta, sunt peste 150 de site-uri
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,care acum îmi urmăresc informaţiile personale,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,majoritatea din ele fără consimţământul meu.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Mă uit la această imagine şi mă înspăimânt.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e nimic. Sunt urmărit prin web.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Şi de ce se întâmplă asta?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Destul de simplu -- este o afacere imensă.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Câştigul câtorva companii de top din acest spaţiu
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,este de peste 39 de miliarde de dolari azi.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Şi ca adulţi, cu siguranţă nu suntem singuri.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,În acelaşi timp când mi-am instalat propriul meu profil Collusion,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,am instalat unul pentru fata mea.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Şi într-o singură dimineaţă de sâmbătă, în două ore pe intenet,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,acesta este profilul ei Collusion.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Este o fetiţă de nouă ani
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,care navighează în principal pe site-uri pentru copii.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Am trecut de la asta, de la speriat la înfuriat.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai este vorba că sunt un pionier al technologiei sau un avocat al vieţii private;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,este vorba de mine ca părinte.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Îmaginaţi-vă în lumea reală
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,dacă cineva ne-ar urmări copiii cu o cameră video şi un caieţel
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,şi ar înregistra fiecare mişcare a lor.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Vă pot spune, nu există nici o persoană în această cameră care să stea fără să facă ceva,
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Am lua măsuri. Poate că nu ar fi măsuri bune, dar am lua măsuri.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem sta fără să facem ceva nici în cazul acesta.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplă azi.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Confidenţialitatea nu este o opţiune,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,şi nu ar trebui să fie preţul pe care să-l acceptăm
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,doar pentru a naviga pe internet.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Vocile noastre contează şi acţiunile noastre contează şi mai mult.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Azi am lansat Collusion.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Îl puteţi descărca, îl puteţi instala în Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,ca să vedeţi cine vă urmăreşte pe internet
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,şi vă urmează prin pădurile digitale.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Mergând mai departe, toate vocile noastre trebuie să se facă auzite.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că ceea ce nu ştim ne poate face rău de fapt.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că memoria internetului este veşnică.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Suntem urmăriţi.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Este vremea ca noi să-i urmărim pe urmăritori.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)