[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Não sei porque, mas fico impressionado quando penso
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,que dois bilhões e meio de pessoas ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,estão conectados umas com as outras através da Internet
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,e que a qualquer momento
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,mais de 30% da população mundial
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,pode ir online para aprender, criar e compartilhar
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,E a quantidade de tempo que cada um de nós passa fazendo isto
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,também continua a crescer.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo recente mostrou
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,que sozinha, a geração jovem
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,gasta mais de 8 horas por dia on-line.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Como pai de uma menina de 9 anos,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,esse número parece ser demasiadamente baixo.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim como a Internet abriu o mundo para todos nós,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,ela também abriu todos nós para o mundo.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,E cada vez mais, o preço que nos pedem para pagar
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,por toda esta conectividade
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,é a nossa privacidade.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o que muitos de nós adoraríamos acreditar
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,é que a Internet é um lugar privado, não é o caso.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,E a cada clique do mouse e a cada toque da tela,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,nós somos como João e Maria
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,deixando pedacinhos de pão da nossa informação pessoal
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,em todos os lugares que viajamos pela floresta digital.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Estamos deixando nossos aniversários, nossos locais de residência,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,nossos interesses e preferências,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,nossas relações,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,nossas histórias financeiras e assim vai.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não me interpretem mal,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,De maneira nenhuma estou sugerindo que compartilhar dados é ruim.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando sei quais dados estão sendo compartilhados
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,e me pedem permissão explicitamente,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,eu quero que alguns sites entendam meus hábitos.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto os ajuda quando eles sugerem livros para eu ler
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ou filmes para minha família assistir
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ou amigos para nos conectar.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando eu não sei e quando eu não sou solicitado,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,aí é que surge o problema.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Este é um fenômeno da Internet atualmente
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,chamado rastreamento do comportamento,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,e é um negócio muito lucrativo.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, existe toda uma indústria formada
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,nos seguindo pelas florestas digitais
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e montando um perfil de cada um de nós.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,E, quando todos estes dados são guardados,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,eles podem fazer o que quiserem com isso.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, essa é uma área de poucos regulamentos
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,e de menos regras ainda.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Exceto alguns comunicados recentes aqui nos EUA e na Europa,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,esta é uma área de proteção do consumidor que está quase toda indefesa.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Permitam-me expor essa indústria da espreita mais um pouco.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,A visualização que vêem atrás de mim é chamada de ‘Collusion’
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,é uma add-on experimental para o navegador
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser instalado no seu navegador Firefox
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite ver para onde nossos dados estão indo e quem nos rastreia.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Os pontos vermelhos que veem lá em cima
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,são sites que rastreiam comportamento
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,nos quais não naveguei, mas estão me seguindo.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Os pontos azuis são sites nos quais, de fato, eu naveguei diretamente.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,E os pontos cinzas são sites que também estão me rastreando,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não tenho ideia de quem são.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão todos conectados, como podem ver,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para formar um quadro meu na Internet.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,E esse é meu perfil.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Então deixem-me ir de um exemplo para algo muito específico e pessoal.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu instalei o Collusion no meu laptop duas semanas atrás
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,e o deixei me seguir em um dia bastante comum.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como a maioria de vocês,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,eu começo meu dia indo on-line para verificar emails.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Depois eu vou para o site de notícias procurando manchetes,
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,E nesse caso em particular aconteceu de eu gostar de uma delas
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,falando sobre méritos de aprender música nas escolas
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e eu compartilhei isso numa rede social.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Logo depois nossa filha veio tomar o café da manhã conosco,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei: “Na sua escola, dão ênfase à alfabetização musical?”
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,E ela, claro, como toda menina de 9 anos,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,olhou para mim perplexa e disse: “O que é alfabetização?”
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Então eu a mandei ir on-line e pesquisar.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Agora, deixem-me parar aqui.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Mal começamos a tomar o nosso café da manhã
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 25 sites já estão me rastreando.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu naveguei um total de quatro sites.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, permitam-me avançar rapidamente pelo resto do meu dia.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,E vou trabalhar, verifico emails,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,faço o login em mais uns sites sociais, eu escrevo no blog,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,verifico relatórios recentes, compartilho alguns desses novos relatórios,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu assisto alguns vídeos,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dia bem comum – nesse caso, na verdade bastante pedante –
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,e no final, quando meu dia chega ao fim,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,verifico meu perfil.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Os pontos vermelhos explodiram.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Os pontos cinzas cresceram exponencialmente.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ao todo, há mais de 150 sites
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,rastreando minha informação pessoal agora,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte deles sem meu consentimento.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu olho para este quadro e fico apavorado.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é nada. Estou sendo seguido em toda a Web.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,E por quê isso está acontecendo?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Muito simples – é um grande negócio.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,O rendimento do pequeno número de empresas no topo neste espaço
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,é de 79 bilhões de reais hoje.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,E, como adultos, nós certamente não estamos sozinhos.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo que instalei meu perfil no Collusion,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,eu instalei um para a minha filha.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,E em uma manhã de sábado, mais de duas horas na Internet,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,aqui está o perfil dela do Collusion.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma menina de 9 anos
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,navegando principalmente em sites infantis.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,então eu me altero, de apavorado para furioso.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Este não é mais um pioneiro da tecnologia ou um defensor da privacidade;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,este sou eu sendo um pai.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem no mundo físico
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,se alguém seguisse seus filhos com uma câmera e um caderno
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,e registrasse todos os movimentos deles.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Garanto que não há uma pessoa nesta sala que vá ficar de braços cruzados.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Agiríamos. Pode ser que não seja uma boa ação, mas agiríamos.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos ficar de braços cruzados por aqui também.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontece hoje.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Privacidade não é uma opção,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,e não deveria ser o preço que aceitamos
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,pagar para simplesmente usar a Internet.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Nossas vozes contam, nossas ações contam mais ainda.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoje nós lançamos Collusion.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Podem baixar, instalar no Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,e ver quem está rastreando vocês em toda Web
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,e os seguindo pela floresta digital.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Avançando, todas as nossas vozes devem ser ouvidas.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque o que não sabemos, na verdade, pode nos prejudicar.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque a memória da Internet é eterna.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Estamos sendo vigiados.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Agora é a hora de nós vigiarmos os vigias.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)