[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blir stadig overveldet av å tenke på
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,at to og en halv milliarder av oss verden rundt
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,er koblet sammen via internett,
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,og at når som helst
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,kan mer enn 30 prosent av verdens befolkning
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,bruke internett for å lære, lage og dele.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Og mengden tid som hver og én\Nav oss bruker på dette
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,fortsetter også å øke.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,En fersk studie viser at
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,den yngre generasjon alene
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,bruker over åtte timer på nett hver dag.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Som far til en niårig jente
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,synes dette tallet svært lavt.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Men akkurat slik internett har gjort verden\Nmer tilgjengelig for oss alle,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,har også vi blitt mer tilgjengelig\Nfor verden.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Og prisen vi blir bedt å betale
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,for å være koblet sammen
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,er vårt personvern.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Det som mange ønsker å tro idag
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,er at internett er et privat; som er feil.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Og med hvert museklikk og skjermberøring
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,blir vi som Hans og Grete i eventyret
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som etterlater seg et kontinuerlig spor,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,i dette tilfellet i de digitale skoger.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Vi oppgir bursdager, bostedsadresse,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,interesser og personlige valg,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,våre forhold,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,våre finansielle historikk, og så videre.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Misforstå meg ikke,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,jeg mener ikke at det\Nå dele informasjon er feil.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg faktisk vet at data deles
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,og jeg blir spurt om mitt samtykke,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,så ønsker jeg at enkelte sider\Nforstår mine vaner.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Det hjelper dem å foreslå bøker for meg
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,eller filmer som familien min kan se
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,eller venner som jeg kan legge til.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Men når jeg ikke vet og heller ikke har blitt spurt,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,det er da problemene starter.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Dette finner sted på internett idag,
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,kjennetegnes som "adferdssporing"
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,og er en stor næring.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk finnes det nå en hel industri
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,for å følge etter oss\Ni den digitale skogen
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,og lage en profil på hver av oss.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Og når dataene er samlet,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,så kan de gjøre nesten hva de vil med.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Det er et område med svært få reguleringer
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,og enda færre regler.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Bortsett fra noen nylige kunngjøringer\Nher i USA og i Europa
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,er dette et forbrukerområde\Nsom står helt alene.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Så la meg lette litt mer på sløret\Nsom dekker denne industrien.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Det dere ser bak meg kalles Collusion
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,og er en eksperimentell nettleserutvidelse
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,som du kan installere i Firefox
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,for å se hvor webdata beveger seg\Nog hvem som sporer deg.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,De røde prikkene der oppe
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,er sider som sporer adferd
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,som jeg ikke har besøkt,\Nmen som likevel følger meg.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,De blå prikkene er sider\Nsom jeg faktisk har besøkt.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Og de grå prikkene er sider\Nsom sporer meg,\N
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,men som jeg ikke vet hvem er.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Alle er sammenkoblet, som dere kan se,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,og som danner er bilde av meg\Npå internett.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Og dette er min profil.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Så la meg gå fra et eksempel til noe\Nhelt spesifikt og personlig.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg installerte Collusion på min egen\Ndatamaskin for to uker siden
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,og lot den følge meg rundt en\Nhelt vanlig dag.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Som de fleste av dere
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,så begynner jeg dagen med å\Nbesøke nettsider og sjekke e-post.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg går til en nettavis,\Nser på noen overskrifter.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Og i dette tilfellet likte jeg\Nfaktisk en av dem
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,som handlet om leseferdigheter\Nfor musikk i skolen
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,og delte den på et sosialt nettsted.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vår datter kom deretter til frokostbordet,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,og jeg spurte henne, "Hvordan er\Nmusikkleseferdighetene på skolen deres?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Og, som de fleste niåringer ville gjort,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,spør hun meg, "Hva er leseferdighet?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg ba henne sjekke det på nettet.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,La oss stoppe der.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Vi er ikke kommet lenger enn to tygg\Ninn i frokosten
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,og allerede sporer 25 nettsteder meg.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har besøkt totalt fire.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Så la oss spole til slutten av dagen.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeg går på jobb, sjekker e-post,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,bruker flere sosiale nettsteder, og skriver blogg.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg leser flere nyheter, og deler noen av disse,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,jeg ser på noen videoer,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en gangske typisk dag -- i dette tilfellet\Nnesten pedantisk --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,og mot slutten av dagen når alt roer seg,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,tar jeg en kikk på profilen min.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Røde prikker overalt.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Grå prikker har økt eksponensielt.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Totalt er det over 150 nettsider
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,som sporer min personlige informasjon,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,og de fleste av dem uten mitt samtykke.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blir skremt av dette bildet.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Dette er ingenting. Jeg blir forfulgt\Noveralt på internett.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Og hvorfor skjer dette?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Enkelt -- her ligger store penger.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Inntektene til de største selskapene\Ni dette sjiktet
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,er over 39 milliarder dollar.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Og vi er ikke alene.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Samtidig som jeg installerte\Nmin egen Collusion-profil,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,gjorde jeg det samme for min datter.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Og på en enkelt lørdagsmorgen, over to\Ntimers internettbruk,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ble dette hennes Collusion-profil.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en niårig jente
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,som besøker hovedsaklig barnesider.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeg går fra dette -- fra skremt, til sint.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Og da ikke i kraft av å være en teknolog\Neller personvernaktivist;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,men som forelder.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Tenk bare i den virkelige verden
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,om noen skulle fulgt etter våre barn\Nmed kamera og notisblokk
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,og notert alle bevegelser.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan love dere at ingen bare\Nville sittet med hendene i fanget.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville gjort noe. Ikke noe gjennomtenkt\Nkanskje, men i alle fall noe.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Og vi kan ikke bare la dette\Npassere heller.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Dette skjer idag.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Personvern er ikke et middel,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,og det burde ikke være prisen,
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,bare for å bruke internett.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Våre stemmer betyr noe,\Nog handlinger betyr enda mer.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Idag lanserte vi Collusion.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Dere kan laste ned og\Ninstallere i Firefox
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,for å se hvem som sporer deg på internett
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,og som følger etter deg i\Nden digitale skogen.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Videre må våre stemmer høres.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Fordi vi ikke vet hva\Nsom faktisk kan skade oss.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Fordi internett har evigvarende minne.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi overvåkes.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Det er på tide at vi sporer\Nde som sporer oss.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mange takk.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)