[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nežinau, kodėl, tačiau aš visalaik nustembu pagalvojęs,
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,kad pasaulyje 2,5 milijardo žmonių
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,vienas su kitu yra susieti interneto ryšiu
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,ir kad bet kuriuo metu
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,daugiau nei 30 procentų žmonijos
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,gali prisijungti prie interneto, kad mokytusi, kurtų ir dalintųsi.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Laikas, kuri praleidžiame internete
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,taip pat sparčiai didėja.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Naujausias tyrimas parodė,
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,kad vien tik jaunoji karta
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,internete praleidžia daugiau nei 8 valandas per dieną.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Kaip devynmetės dukros tėvui
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,šis skaičius man atrodo itin mažas.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau internetui tapus prieinamu kiekvienam iš mūsų,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,jis taip pat pavertė mus daug labiau matomais.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ir vis labiau toji kaina, kurią mes mokame
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,už interneto prieigą
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,yra mūsų privatumas.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Šiandien daugelis iš mūsų norėtų tikėti,
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,kad internetas yra privati vieta. Deja, taip nėra.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ir su kiekvienu pelės ar ekrano mygtuko paspaudimu
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,mes esame tarsi Jonukas ir Grytutė
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,paliekame pamestus duonos trupinius (savo asmeninę informaciją)
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,visur, kur tik keliaujame internetine erdve.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Paliekame savo gimtadienio datas, savo aplankytas vietas,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,savo hobius ir kitus duomenis,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,paliekame informaciją apie savo santykius,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,savo finansinę būklę ir taip toliau.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau nesupraskite manęs blogai.
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Aš nesiginčyju, kad duomenų paviešinimas yra blogas dalykas.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Tiesą sakant, kai aš žinau savo viešinamus duomenis,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,dažniausiai prašomas mano sutikimas.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Juk aš noriu, kad kai kurie tinklapiai žinotų mano pomėgius.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Tai leidžia jiems patarti man knygas
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ar parinkti filmą vakarui su šeima,
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ar padeda surasti draugus.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau kai aš nežinau ir kai nėra prašoma mano sutikimo,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,būtent tada iškyla daug problemų.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra šių dienų fenomenas internete,
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,vadinamas elgesio sekimu
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,ir tai yra didžiulis verslas.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiesą sakant, yra net ištisa industrija,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,kuri internetinėje erdvėje mus seka
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,ir sudaro mums profilius.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ir kai yra surenkama pakankamai duomenų apie mus,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,su visu tuo galima padaryti praktiškai bet ką.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Šiandien ši sfera yra itin menkai reguliuojama
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ir turi dar mažiau taisyklių.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Nepaisant kai kurių naujausių pranešimų JAV ir Europoje
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ši sfera paverčia vartotojus visiškai "nuogais".
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, leiskite man papasakoti apie šią slypinčią industriją.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Man už nugaros susidariusią vizualizaciją mes vadiname Collusion
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ir tai yra bandomasis priedas interneto naršyklėms,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,kurį galite įsirašyti Firefox naršyklėje.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Šis priedas padeda matyti, kur keliauja jūsų duomenys ir kas juos seka.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Raudoni taškai, tai
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,tinklapiai, kurie užsiima elgesio sekimu,
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ir seka mane, nors juose neapsilankiau.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Mėlyni taškai- tinklapiai, kuriuose aš apsilankiau.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ir, galiausiai, pilkieji taškai - tinklaipiai, kurie mane seka,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,tačiau nėra aišku, kas jie tokie.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Kaip matote, visi jie susijungia,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sudarydami mano paveikslą puslapyje.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Tai ir yra mano profilis.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, leiskite man paaiškinti, kaip šis paprastas pavyzdys tampa itin asmenišku dalyku.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Prieš dvi savaites savo kompiuteryje instaliavau Collusion,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,norėdamas pamatyti, kaip esu sekamas paprastą dieną.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, kaip ir daugelis iš jūsų,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,aš pradedu savo dieną patikrindamas elektroninį paštą.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Tada naujienų portaluose ieškau antraščių.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Būtent šiuo atveju man patiko viena iš antraščių
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,apie muzikinio raštingumo nuopelnus mokyklose
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,ir aš ja pasidalinau socialiniame tinkle.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada mano dukra prisijungė prie pusryčių stalo
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,ir aš jos paklausiau: "Ar muzikinis raštingumas svarbus tavo mokykloje?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ji, žinoma, kaip devynmetė,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,tiesiog pažvelgusi į mane klausiamai tarė: "Kas yra raštingumas?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, aš jai liepiau pasidomėti apie tai internete.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Leiskite sustoti šioje vietoje.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Mes dar net nespėjome pradėti pusryčiauti,
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,o jau net 25 tinklapiai seka mane.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Nors apsilankiau tik keturiuose.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Taigi leiskite greit papasakoti apie likusią dienos dalį.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Nueinu į darbą, pasitikrinu elektroninį paštą.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Prisijungiu prie dar keleto socialinių tinklapių, savo "blogo".
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Pasidomiu keletu sporto naujienų, pasidalinu jomis su kitais.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Pažiuriu keletą vaizdo klipų
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ir visa tai- mano kasdienybė.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ir štai, šiuo atveju, mano dienos pabaigoje
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,pažvelkite į mano profilį.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Raudoni taškai sudaro didžiąją dalį.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Pilkų taškų taip pat padaugėjo itin sparčiai.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Iš viso, šiuo atveju, daugiau nei 150 tinklapių
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,seka mano asmeninę informaciją.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Dauguma tai daro be mano sutikimo.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Šis "vaizdelis" mane tikrai labai gąsdina.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Tai niekis... Aš tik sekamas visoje internetinėje erdvėje.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau kodėl tai vyksta?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Gan paprasta. Tai yra didžiulis verslas.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Keleto kompanijų pajamos šioje erdvėje
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,šiandien sudaro daugiau nei 39 milijardus dolerių kasdien.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ir, kaip suaugę žmonės, mes nesame vieni.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Tad įrašęs Collusion savo kompiuteryje,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,tą patį padariau ir dukros kompiuteryje.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Ir po dviejų valandų naršymo internete paprastą šeštadienį,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,štai kaip atrodo jos Collusion profilis.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Tai devynmetė mergaitė,
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,kuri praktiškai lankosi vaikams skirtuose puslapiuose.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, iš pasipiktinusio aš tampu įtūžusiu.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Taigi esu nebe technologijų specialistas ar privatumo aktyvistas,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,o tiesiog tėvas.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Įsivaizduokite, kad realiame pasaulyje
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,kas nors persekiotų jūsų vaikus su kamera ir užrašų knygele,
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,užsirašinėdamas kiekvieną judesį.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš jums galiu pasakyti, kad šioje salėje nėra nė vieno žmogaus, kuris sedėtų sudėjęs rankas.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Mes imtumemės veiksmų. Nebutinai gerų, tačiau veiksmų.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau šiuo atveju mes irgi negalime nieko nedaryti.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Tai vyksta šiandien.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Privatumas nėra derybų objektas
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ir tikrai neturėtų būti kaina, kurią mokame
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,už interneto prieigą.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Mūsų balsai yra svarūs, tačiau veiksmai yra dar reikšmingesni.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Šiandien mes oficialiai išleidome Collusion.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Jį galite parsisiųsti ir įsirašyti Firefox naršyklėje,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,kad galėtumėte sekti tuos,
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,kurie internetinėje erdvėje seka jus.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Į visų mūsų nuomones turi būti atsižvelgta.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Nes tai, ko mes nežinome, gali mums pakenkti.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Nes internete palikti pėdsakai išliks amžinai.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Mes esame stebimi.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, atėjo mūsų laikas stebėti stebėtojus.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū jums.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)