1
00:00:00,594 --> 00:00:03,819
私は常々こう考えると
驚きを感じます

2
00:00:03,819 --> 00:00:06,417
世界の25億という人々が
インターネットを通して

3
00:00:06,417 --> 00:00:08,833
お互いに繋がり合っているんだ

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,958
いつの時点でも

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,708
世界人口の30%が
オンラインになって

6
00:00:13,708 --> 00:00:18,823
学び 作り 共有することが
できるんだと—

7
00:00:18,823 --> 00:00:22,386
私達がそういった活動に
費やしている時間もまた

8
00:00:22,386 --> 00:00:24,167
日に日に増え続けています

9
00:00:24,167 --> 00:00:25,625
最近の調査によると

10
00:00:25,625 --> 00:00:27,125
若い世代の人たちは

11
00:00:27,125 --> 00:00:30,396
毎日８時間以上をネット上で
過ごしているそうです

12
00:00:30,396 --> 00:00:32,562
９歳の女の子の父親としては

13
00:00:32,562 --> 00:00:34,775
この数字はすごく控えめ
なものに思えます

14
00:00:34,775 --> 00:00:36,125
(笑)

15
00:00:36,125 --> 00:00:40,198
しかしインターネットは 私達に
世界への扉を開いただけではなく

16
00:00:40,198 --> 00:00:43,873
私達の扉を 世界に向けて
開いたという面もあります

17
00:00:43,873 --> 00:00:46,729
この繋がりの対価として
私達が払うよう

18
00:00:46,729 --> 00:00:47,980
求められているのは

19
00:00:47,980 --> 00:00:49,994
プライバシーです

20
00:00:49,994 --> 00:00:53,990
今日 多くの人々が インターネットは
プライベートな場所だと

21
00:00:53,990 --> 00:00:56,995
思い込んでいますが
それは違います

22
00:00:56,995 --> 00:01:00,080
マウスクリックごと 
画面へのタッチごとに

23
00:01:00,080 --> 00:01:02,430
私達はまるでヘンゼルと
グレーテルのように

24
00:01:02,430 --> 00:01:05,000
デジタルの森をさまよい歩きながら 
行く先々で 個人情報を

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,442
パンくずのように
落としているのです

26
00:01:07,442 --> 00:01:12,292
誕生日や 住んでいる場所

27
00:01:12,292 --> 00:01:14,654
関心あることや 好み

28
00:01:14,654 --> 00:01:16,743
人間関係

29
00:01:16,743 --> 00:01:20,504
財務的な履歴 
その他諸々の情報です

30
00:01:20,504 --> 00:01:22,500
悪くとらないでください

31
00:01:22,500 --> 00:01:25,987
私は情報共有が悪だと
言っているのではありません

32
00:01:25,987 --> 00:01:28,365
どんな情報が共有されるのか
知った上で

33
00:01:28,365 --> 00:01:31,125
明示的に同意を求められるなら 
ある種のサイトには

34
00:01:31,125 --> 00:01:33,542
自分の好みを知っていて
ほしいとも思います

35
00:01:33,542 --> 00:01:35,940
それによって そのサイトが
おすすめの本や

36
00:01:35,940 --> 00:01:38,275
家族と見るのに良い映画や 
繋がるべき友達を

37
00:01:38,275 --> 00:01:40,731
提案するのに
役立つことでしょう

38
00:01:40,731 --> 00:01:43,812
しかし何が共有されるのか分からず

39
00:01:43,812 --> 00:01:46,408
許可も求められないとしたら
問題があります

40
00:01:46,408 --> 00:01:48,125
これは今日のインターネットで

41
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
行動トラッキングと呼ばれ

42
00:01:49,875 --> 00:01:51,542
大きなビジネスになっています

43
00:01:51,542 --> 00:01:54,000
デジタルの森で私達を追跡し
個々人のプロフィールを

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,337
作成することを巡って

45
00:01:56,337 --> 00:01:58,681
一大産業が形成されているのです

46
00:01:58,681 --> 00:02:00,596
そういうデータを手に入れたなら

47
00:02:00,596 --> 00:02:04,048
それでほとんど何だってできます

48
00:02:04,048 --> 00:02:07,417
現在こういったことに対し
規制やルールが

49
00:02:07,417 --> 00:02:09,167
ほとんどないのです

50
00:02:09,167 --> 00:02:12,750
最近アメリカやヨーロッパで
公表されたものを別にすると

51
00:02:12,750 --> 00:02:16,875
消費者保護は 無きに
等しい状態です

52
00:02:16,875 --> 00:02:20,279
では この隠れた産業について
少し明らかにしていきましょう

53
00:02:20,279 --> 00:02:23,985
後ろの画面に表示されているのは
Collusionという

54
00:02:23,985 --> 00:02:27,458
実験的なブラウザアドオンで

55
00:02:27,458 --> 00:02:29,625
Firefoxブラウザにインストールして

56
00:02:29,625 --> 00:02:34,321
自分のデータがどこへ行き 誰が追跡
しているのか知る手がかりになります

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,917
赤い丸は

58
00:02:36,917 --> 00:02:38,833
私が訪れていないのに

59
00:02:38,833 --> 00:02:42,042
私の行動トラッキングを
しているサイトです

60
00:02:42,042 --> 00:02:45,190
青い丸は 私が訪れたサイトです

61
00:02:45,190 --> 00:02:48,556
灰色の丸も 私のことを
追跡していますが

62
00:02:48,556 --> 00:02:50,656
それが誰なのか分から
ないものです

63
00:02:50,656 --> 00:02:52,750
ごらんのように すべてが
繋がり合って

64
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
Web上の私の姿を
描き出しています

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,542
これが私のプロフィールです

66
00:02:56,542 --> 00:02:59,952
具体的で個人的な例を
使って 見てみましょう

67
00:02:59,952 --> 00:03:03,375
２週間前 私自身のPCに
Collusionをインストールして

68
00:03:03,375 --> 00:03:06,385
典型的な一日にどんなことが
起こるかやってみました

69
00:03:06,385 --> 00:03:08,683
多くの人と同様

70
00:03:08,683 --> 00:03:12,304
私も一日を メールの
チェックから始めます

71
00:03:12,304 --> 00:03:15,143
それからニュースサイトで
ヘッドラインに目を通します

72
00:03:15,143 --> 00:03:18,667
そしてこの時は 特に学校における

73
00:03:18,667 --> 00:03:22,083
音楽リテラシーの利点についての
記事が気に入って

74
00:03:22,083 --> 00:03:24,333
ソーシャルネット上で共有しました

75
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
娘と朝食のテーブルについたとき

76
00:03:27,000 --> 00:03:31,250
「お前の学校では音楽リテラシーに
力を入れてるかい？」と聞きました

77
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
９歳の子どもとして当然ながら

78
00:03:33,250 --> 00:03:35,369
訝しげに「リテラシーって何？」

79
00:03:35,369 --> 00:03:39,125
と聞くので ネットで調べさせました

80
00:03:39,125 --> 00:03:41,250
ここでいったん立ち止まりましょう

81
00:03:41,250 --> 00:03:44,030
私たちは朝食を二口も食べないうちに

82
00:03:44,030 --> 00:03:48,346
すでに25のサイトから
追跡されているのです

83
00:03:48,346 --> 00:03:51,604
訪れたサイトは４つです

84
00:03:51,604 --> 00:03:54,894
一日の残りを早回しで
辿ってみましょう

85
00:03:54,910 --> 00:03:57,191
仕事に行き メールを
チェックします

86
00:03:57,191 --> 00:03:59,881
さらにいくつかソーシャル
サイトにログインし

87
00:03:59,881 --> 00:04:03,375
ブログを書き ニュースをチェックし
いくつか記事を共有し

88
00:04:03,375 --> 00:04:05,437
オンラインビデオを見に行きます

89
00:04:05,437 --> 00:04:10,000
ごく典型的な一日です いちいち
説明するのも野暮なぐらい

90
00:04:10,000 --> 00:04:13,042
そして一日の終わりに 
くつろいで

91
00:04:13,042 --> 00:04:16,083
自分のプロフィールを見てみると

92
00:04:16,083 --> 00:04:18,173
赤い丸が爆発的に増殖しています

93
00:04:18,173 --> 00:04:20,779
グレーの丸も指数的に増えています

94
00:04:20,779 --> 00:04:23,319
全部合わせると 今や
150ものサイトが

95
00:04:23,319 --> 00:04:26,250
私の個人情報を追跡していて

96
00:04:26,250 --> 00:04:29,092
そのほとんどは 私の同意を
取ってもいません

97
00:04:29,092 --> 00:04:32,339
このイメージを見て すごく
苛立ちを覚えました

98
00:04:32,339 --> 00:04:36,821
何のことはありません 私はWebで
ストーキングに遭っているのです

99
00:04:36,821 --> 00:04:39,138
どうしてこんなことが
起きるのでしょう？

100
00:04:39,138 --> 00:04:41,508
簡単です これは大きな
ビジネスなんです

101
00:04:41,508 --> 00:04:44,083
この領域の上位企業
数社の収入は

102
00:04:44,083 --> 00:04:46,458
390億ドルにもなります

103
00:04:46,458 --> 00:04:49,381
これは大人ばかりの話
ではありません

104
00:04:49,381 --> 00:04:52,375
自分用にCollusionを
セットアップすると同時に

105
00:04:52,375 --> 00:04:55,708
娘にもセットアップ
してやりました

106
00:04:55,708 --> 00:04:59,083
これはある土曜の朝に
２時間の間にできた

107
00:04:59,083 --> 00:05:02,225
Collusionによる娘の
プロフィールです

108
00:05:02,225 --> 00:05:05,120
主に子ども向けサイトを見ていた

109
00:05:05,120 --> 00:05:08,945
９歳の女の子でこうなるのです

110
00:05:08,945 --> 00:05:12,417
これを見て私の苛立ちは
怒りに変わりました

111
00:05:12,417 --> 00:05:17,127
私の立場は今や 技術のパイオニアでも 
プライバシー擁護者でもなく

112
00:05:17,127 --> 00:05:18,727
父親です

113
00:05:18,727 --> 00:05:20,292
これが実世界だったらどうか
考えてください

114
00:05:20,292 --> 00:05:23,579
得体の知れない連中が カメラと
メモ帳を手に 子どもたちをつけ回し

115
00:05:23,579 --> 00:05:25,605
一挙一動を記録しているのです

116
00:05:25,605 --> 00:05:29,125
それを知って何もせずにいる人は
この場に一人もいないでしょう

117
00:05:29,125 --> 00:05:32,550
良い行動ではないかも知れませんが 
間違いなく行動するでしょう

118
00:05:32,550 --> 00:05:33,896
(笑)

119
00:05:33,896 --> 00:05:35,961
こんなことはWeb上でも
放っておけません

120
00:05:35,961 --> 00:05:38,019
今起こっていることなのです

121
00:05:38,019 --> 00:05:40,221
プライバシーはオプション
ではありません

122
00:05:40,221 --> 00:05:42,062
プライバシーは 単に
ネットを使うことの

123
00:05:42,062 --> 00:05:43,768
代償であるべきではありません

124
00:05:43,768 --> 00:05:47,385
私たちの声は重要であり 
私たちの行動はさらに重要です

125
00:05:47,385 --> 00:05:50,458
今日 Mozillaは
Collusionを公開しました

126
00:05:50,458 --> 00:05:52,625
ダウンロードして
Firefoxにインストールし

127
00:05:52,625 --> 00:05:55,167
デジタルの森の中で 誰が
自分を追跡しているのか

128
00:05:55,167 --> 00:05:57,548
知ることができます

129
00:05:57,548 --> 00:06:00,610
私たちの声は無視されるべき
ではありません

130
00:06:00,610 --> 00:06:03,750
私たちは 自分の知らないところで
傷つけられうるのです

131
00:06:03,750 --> 00:06:06,375
インターネットの記憶は
永遠に残るからです

132
00:06:06,375 --> 00:06:08,054
私たちは監視されています

133
00:06:08,054 --> 00:06:10,769
今こそ 監視者たちを
監視すべき時です

134
00:06:10,769 --> 00:06:11,866
ありがとうございました

135
00:06:11,866 --> 00:06:15,917
(拍手)