[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya terus takjub saat bepikir
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,bahwa 2.5 milyar orang di dunia
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,saling terhubung satu sama lain melalui internet
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,dan tiap saat
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,lebih dari 30% populasi dunia
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,dapat online untuk belajar, untuk mencipta, dan untuk berbagi.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan jumlah waktu yang dihabiskan oleh setiap orang untuk melakukan hal ini
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,juga semakin bertambah.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Penelitian terbaru menunjukkan
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,bahwa generasi muda saja
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,menghabiskan lebih dari 8 jam per hari untuk online.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,(saya) sebagai orang tua dari seorang anak gadis berumur 9 tahun,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,angka ini sepertinya sangat rendah.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, seperti halnya internet telah membuka dunia untuk kita semua,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,internet juga telah membuka setiap orang dari kita terhadap dunia.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan semakin hari, harga yang harus kita bayar
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,untuk semua keterhubungan ini
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,adalah privasi kita.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, yang banyak dari kita ingin percayai
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa internet adalah tempat yang pribadi; itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Dan setiap klik pada mouse dan setiap sentuhan pada layar
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,kita seperti Hansel dan Gretel (tokoh dongeng Jerman)
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,yang meninggalkan remah roti dari informasi pribadi kita
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,setiap kita menjelajahi "hutan" digital.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Kita meninggalkan tanggal lahir kita, tempat tinggal kita,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,ketertarikan dan kesukaan kita,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,status hubungan kita,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,sejarah keuangan kita, dan sebagainya.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Jangan salah kaprah,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,saya sama sekali tidak mengatakan bahwa membagi informasi adalah hal yang buruk.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Pada kenyataannya, ketika saya tahu data apa yang dibagikan
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,dan saya secara terbuka dimintai persetujuan untuk itu,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,saya ingin agar beberapa situs mengerti kebiasaan saya.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini membantu mereka untuk memberikan saran buku apa yang sebaiknya saya baca
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,atau film apa yang sebaiknya ditonton oleh keluarga saya
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,atau kita harus berhubungan dengan teman yang mana.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Akan tetapi ketika saya tidak tahu dan tidak diminta,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,pada saat itulah masalah muncul.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sebuah fenomena yang terjadi di internet sekarang ini
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,yang disebut sebagai pelacakan perilaku,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,dan ini adalah bisnis yang sangat besar.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada kenyataannya, telah terbentuk suatu industri
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,yang bertujuan membuntuti kita melewati "hutan" digital
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,dan menyusun profil untuk setiap orang dari kita.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika semua data tersebut diperoleh,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,mereka dapat melakukan hampir apapun yang mereka inginkan dengan data tersebut.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah area yang saat ini memiliki sangat sedikit peraturan resmi
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih sedikit lagi aturan main.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali untuk beberapa pengumuman baru-baru ini di US dan Eropa,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah area dimana perlindungan terhadap pengguna hampir sama sekali tidak ada.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, izinkan saya memaparkan industri tersembunyi ini sedikit lebih jauh.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Visualisasi yang anda lihat di belakang saya ini disebut Collusion
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,dan ini adalah add-on browser yang sedang diuji-coba
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa anda instal pada browser Firefox anda
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,yang akan membantu anda melihat kemana data Web Anda pergi dan siapa yang melacak Anda.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Titik-titik merah yang anda lihat ini
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,adalah situs yang memiliki pelacakan perilaku
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,yang belum pernah saya kunjungi, tetapi sedang mengikuti saya.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Titik-titik biru adalah situs yang telah saya kunjungi secara langsung.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan titik-titik abu-abu adalah situs-situs yang juga mengikuti saya,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saya tidak tahu siapa mereka.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Mereka semua terhubung, seperti yang dapat anda lihat,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membentuk "gambar" saya di web.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah profil saya.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, izinkan saya beranjak dari sebuah contoh ke sesuatu yang sangat spesifik dan personal.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya meng-instal Collusion pada laptop saya 2 minggu yang lalu
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,dan saya membiarkannya mengikuti saya pada hari-hari biasa.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Nah, seperti kebanyakan dari anda,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,saya memulai hari saya dengan online dan mengecek email.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saya mengunjungi situs berita, mencari beberapa tajuk rencana.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada kasus ini saya menyukai salah satu dari tajuk rencana tersebut
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,tentang keuntungan pemahaman musik di sekolah-sekolah
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,dan saya membagikannya melalui sosial media.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Putri saya kemudian bergabung di meja makan,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,dan saya bertanya, "Apakah ada penekanan terhadap pemahaman musik di sekolahmu?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia, pastinya, selayaknya anak berumur 9 tahun,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,melihat kepada saya dan bertanya,"Apa itu pemahaman?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya menyuruh dia untuk online, tentu saja, untuk mencari tahu.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang izinkan saya berhenti di sini.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Kami bahkan belum memulai sarapan
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,dan sudah ada hampir 25 situs yang mengikuti saya.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah mengunjungi 4 situs.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, izinkan saya mempercepat sisa hari saya.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya pergi bekerja, saya mengecek email,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,saya log on ke beberapa situs sosial, saya menulis blog,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,saya mengecek beberapa berita lagi, saya membagi beberapa berita,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,saya melihat beberapa video,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hari yang sangat biasa -- pada kasus ini, sebenarnya lebih serius dari biasanya --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,dan pada saat hari saya berakhir,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,lihat profil saya.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Jumlah titik merah telah meledak.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Jumlah titik abu-abu tumbuh secara exponensial.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Seluruhnya, terdapat lebih dari 150 situs
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,yang sedang melacak informasi pribadi saya,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,kebanyakan dari mereka tanpa persetujuan saya.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat gambar ini dan ini membuat saya takut.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan apa-apa. Saya sedang dibuntuti di Web.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan kenapa ini terjadi?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Jawabannya sederhana -- ini adalah bisnis yang besar.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,penghasilan dari perusahaan-perusahaan top di bidang ini
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,saat ini lebih dari 39 miliar dolar.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Dan sebagai orang dewasa, kita pastinya tidak sendirian.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya meng-instal profil Collusion saya,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,saya meng-instalnya untuk putri saya juga.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Dan hanya pada suatu hari Sabtu pagi, lebih dari 2 jam di internet,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah profil Collusion dia.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah seorang anak berusia 9 tahun
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,yang mengunjungi situs anak-anak.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya beralih dari sini, dari takut menjadi sangat marah.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan lagi tentang saya sebagai pelopor teknologi atau pendukung privasi;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah tentang saya sebagai orang tua.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Bayangkan bila di dunia nyata
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,seseorang membuntuti anak-anak Anda dengan kamera dan buku catatan
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,dan merekam semua kegiatan mereka.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin, tidak ada seorang pun di ruangan ini yang akan tinggal diam.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan mengambil langkah. Mungkin bukan sebuah langkah yang baik, tapi kita akan mengambil langkah.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Kita juga tidak boleh duduk diam di sini.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini terjadi hari ini.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Privasi bukanlah sebuah pilihan,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,dan bukanlah harga yang harus kita bayar
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,untuk sekedar ber-internet.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Suara kita penting dan langkah kita lebih penting lagi.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini, kami telah meluncurkan Collusion.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat men-download nya, meng-installnya pada Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat siapa yang mengikuti anda di Web
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,dan mengikuti anda melalui "hutan-hutan" digital.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Selanjutnya, semua suara kita harus didengarkan.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Karena sesuatu yang tidak kita tahu sebenarnya dapat membahayakan kita.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Karena ingatan di internet adalah kekal.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Kita sedang diawasi.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang giliran kita untuk mengawasi pengawas kita.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Terima Kasih.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk Tangan)