WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:04.159
Ne znam zašto, ali ja sam
neprestano zadivljen mišlju

00:00:04.159 --> 00:00:06.827
da je dvije i pol milijarde
nas diljem svijeta

00:00:06.827 --> 00:00:09.543
povezano putem Interneta

00:00:09.543 --> 00:00:11.628
i da u svakom datom trenutku

00:00:11.628 --> 00:00:14.388
više od 30 posto svjetske populacije

00:00:14.388 --> 00:00:19.763
može otići na Internet
kako bi učili, stvarali i dijelili.

00:00:19.763 --> 00:00:22.816
A količina vremena koju svatko od nas
troši radeći sve ove stvari

00:00:22.816 --> 00:00:24.167
također nastavlja rasti.

00:00:24.167 --> 00:00:26.105
Nedavno istraživanje je pokazalo

00:00:26.105 --> 00:00:27.695
kako samo mlada generacija

00:00:27.695 --> 00:00:31.246
provodi više od osam sati 
dnevno na Internetu.

00:00:31.246 --> 00:00:33.172
Meni, kao ocu devetogodišnje djevojčice,

00:00:33.172 --> 00:00:34.775
taj broj izgleda jako mali.

00:00:34.775 --> 00:00:36.125
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:36.895 --> 00:00:40.568
Ali kao što je Internet za svakog od nas
otvorio vrata prema svijetu,

00:00:40.568 --> 00:00:43.873
tako je i svijetu otvorio
vrata prema svakome od nas.

00:00:43.873 --> 00:00:46.729
A u sve većoj mjeri, cijena
koja se traži od nas da platimo

00:00:46.729 --> 00:00:48.380
za svu ovu povezanost

00:00:48.380 --> 00:00:49.994
naša je privatnost.

00:00:51.144 --> 00:00:53.990
Danas bi većina nas htjela vjerovati

00:00:53.990 --> 00:00:56.995
da je Internet privatno mjesto - nije.

00:00:56.995 --> 00:01:00.410
I svakim klikom miša
i svakim dodirom ekrana,

00:01:00.410 --> 00:01:02.430
mi poput Ivice i Marice

00:01:02.430 --> 00:01:05.000
ostavljamo mrvice
naših osobnih informacija

00:01:05.000 --> 00:01:07.442
posvuda gdje idemo digitalnom šumom.

00:01:08.802 --> 00:01:12.292
Ostavljamo svoje datume rođenja,
svoja mjesta boravka,

00:01:13.222 --> 00:01:15.394
svoje interese i sklonosti,

00:01:15.394 --> 00:01:17.193
svoje veze s drugima,

00:01:17.193 --> 00:01:20.694
svoju financijsku povijest i tako dalje.

NOTE Paragraph

00:01:21.214 --> 00:01:22.600
Nemojte me pogrešno shvatiti,

00:01:22.600 --> 00:01:25.987
ni u jednom trenutku ne kažem
da je dijeljenje podataka loša stvar.

00:01:25.987 --> 00:01:28.835
U stvari, kada znam
koji podaci se dijele s drugima

00:01:28.835 --> 00:01:31.525
i kada me se izričito traži moj pristanak,

00:01:31.525 --> 00:01:34.192
ja želim da određene stranice
razumiju moje navike.

00:01:34.192 --> 00:01:36.540
To im pomaže da mi predlože
koje knjige pročitati,

00:01:36.540 --> 00:01:38.775
ili koje filmove da pogledam
sa svojom obitelji,

00:01:38.775 --> 00:01:41.081
ili s kojim prijateljima da se povežem.

00:01:41.081 --> 00:01:44.022
Ali kada ne znam ili kada nisam priupitan,

00:01:44.382 --> 00:01:46.408
tada se javljaju problemi.

00:01:46.408 --> 00:01:48.295
To je fenomen
koji se danas na Internetu

00:01:48.295 --> 00:01:49.875
zove praćenje ponašanja

00:01:49.875 --> 00:01:51.762
i vrlo je razvijen kao biznis.

NOTE Paragraph

00:01:51.762 --> 00:01:54.330
U stvari, postoji
čitava industrija temeljena

00:01:54.330 --> 00:01:56.337
na praćenju nas u digitalnoj šumi

00:01:56.337 --> 00:01:58.681
i stvaranju profila svakoga od nas.

00:01:58.681 --> 00:02:00.716
I kada su svi ti podaci
u njihovim rukama,

00:02:00.716 --> 00:02:04.048
oni s njima mogu učiniti
gotovo štogod požele.

00:02:04.428 --> 00:02:07.417
Ovo je područje koje danas
ima vrlo malo propisa,

00:02:07.417 --> 00:02:09.167
a još manje pravila.

00:02:09.167 --> 00:02:12.750
Izuzev nekoliko nedavnih priopćenja
ovdje u SAD-u i u Europi,

00:02:13.270 --> 00:02:16.875
ovo je područje korisničke zaštite
koje je skoro u potpunosti nezaštićeno.

NOTE Paragraph

00:02:17.325 --> 00:02:20.909
Dakle, dozvolite mi da malo više
otkrijem ovu skrivenu industriju.

00:02:20.909 --> 00:02:23.985
Model koji vidite iza mene
zove se Collusion,

00:02:25.075 --> 00:02:27.458
to je eksperimentalni
dodatak za preglednik,

00:02:27.458 --> 00:02:30.165
kojeg možete instalirati u vaš Firefox,

00:02:30.165 --> 00:02:34.681
pomoću kojeg vidite kamo idu
vaši mrežni podaci i tko vas prati.

00:02:34.681 --> 00:02:36.917
Crvene točke koje vidite

00:02:36.917 --> 00:02:39.263
su stranice koje prate ponašanje,

00:02:39.263 --> 00:02:42.302
koje ja nisam posjetio, ali me one prate.

00:02:42.302 --> 00:02:45.730
Plave točke su stranice
koje sam izravno posjetio.

00:02:45.730 --> 00:02:49.046
A sive točke su stranice
koje me također prate,

00:02:49.046 --> 00:02:50.956
ali nemam pojma tko su.

00:02:50.956 --> 00:02:53.020
Svi su oni povezani,
kao što možete vidjeti,

00:02:53.020 --> 00:02:55.000
stvarajući sliku o meni na mreži.

00:02:55.000 --> 00:02:56.542
I ovo je moj profil.

NOTE Paragraph

00:02:56.542 --> 00:03:00.262
Dopustite mi da sad s primjera prijeđem
na nešto vrlo konkretno i osobno.

00:03:00.632 --> 00:03:03.865
Prije dva tjedna instalirao sam
Collusion na svoj laptop

00:03:03.865 --> 00:03:07.055
i pustio sam da me prati
tijekom mog uobičajenog dana.

00:03:07.545 --> 00:03:09.303
Kao i većina vas,

00:03:09.303 --> 00:03:12.654
svoj dan započinjem odlaskom na Internet
i provjeravanjem e-pošte.

00:03:12.674 --> 00:03:16.023
Zatim odem na stranicu s vijestima
i pregledam naslove

00:03:16.273 --> 00:03:18.667
i u ovom konkretnom slučaju
svidio mi se jedan

00:03:18.667 --> 00:03:22.553
na temu vrijednosti
glazbene pismenosti u školama

00:03:22.553 --> 00:03:24.993
i podijelio sam to putem društvene mreže.

NOTE Paragraph

00:03:24.993 --> 00:03:27.720
Tada nam se naša kćer
pridružila za doručkom

00:03:27.720 --> 00:03:31.480
i pitao sam je: "Postoji li naglasak
na glazbenu pismenost u tvojoj školi?"

00:03:31.480 --> 00:03:33.560
A ona me, kao svaka devetogodišnjakinja,

00:03:33.560 --> 00:03:35.879
pogledala i zbunjeno pitala:
"Što je pismenost?"

00:03:35.879 --> 00:03:39.125
I tako sam je, naravno,
poslao da sama sazna na Internetu.

00:03:39.875 --> 00:03:41.420
Dozvolite mi da ovdje stanem.

00:03:41.850 --> 00:03:44.580
Tek što smo započeli s doručkom,

00:03:45.330 --> 00:03:48.736
već me je pratilo skoro 25 stranica.

00:03:48.966 --> 00:03:52.074
Ja sam posjetio samo četiri.

NOTE Paragraph

00:03:52.074 --> 00:03:54.894
Ukratko ću prepričati svoj ostatak dana.

00:03:55.000 --> 00:03:57.401
Odlazim na posao, provjeravam e-poštu,

00:03:57.401 --> 00:04:00.451
ulogiram se na još par
društvenih stranica, pišem blog,

00:04:00.451 --> 00:04:03.805
provjerim još vijesti,
nešto od toga podijelim dalje,

00:04:03.805 --> 00:04:05.917
pogledam nekoliko videa ,

00:04:06.807 --> 00:04:10.280
vrlo tipičan dan -- u ovom slučaju,
poprilično detaljan --

00:04:10.680 --> 00:04:13.582
i na kraju dana,
kako se dan primiče kraju,

00:04:13.582 --> 00:04:16.083
pogledajte moj profil.

00:04:16.083 --> 00:04:18.173
Crvene točke su eksplodirale.

00:04:18.623 --> 00:04:20.779
Sive točke su eksponencijalno narasle.

00:04:21.369 --> 00:04:24.039
Sve u svemu, ima preko 150 stranica

00:04:24.039 --> 00:04:26.780
koje prate moje osobne informacije,

00:04:26.780 --> 00:04:29.092
većina njih bez mog odobrenja.

NOTE Paragraph

00:04:29.462 --> 00:04:32.339
Pogledam ovo i izbezumim se.

00:04:33.639 --> 00:04:36.821
Ovo je ništa. Uhode me preko Interneta.

00:04:37.441 --> 00:04:39.138
A zašto se ovo događa?

00:04:39.138 --> 00:04:41.508
Vrlo jednostavno -
to predstavlja ogroman biznis.

00:04:41.888 --> 00:04:44.533
Prihod nekoliko kompanija
koje su u vrhu za ovo područje

00:04:44.533 --> 00:04:46.458
danas je preko 39 milijardi dolara.

00:04:46.948 --> 00:04:49.631
Mi kao odrasli
svakako nismo sami u ovome.

00:04:50.221 --> 00:04:53.005
U isto vrijeme kada sam
sebi instalirao Collusion,

00:04:53.005 --> 00:04:55.258
instalirao sam i svojoj kćeri.

00:04:55.618 --> 00:04:59.483
I za jedno subotnje jutro, nakon
dva sata provedenih na Internetu,

00:04:59.483 --> 00:05:02.225
evo kako izgleda njezin Collusion profil.

NOTE Paragraph

00:05:03.745 --> 00:05:05.390
Ovo je devetogodišnja djevojčica,

00:05:05.390 --> 00:05:08.945
koja uglavnom posjećuje dječje stranice.

00:05:09.505 --> 00:05:13.027
Tu moja izbezumljenost prelazi u bijes.

00:05:13.027 --> 00:05:17.127
Ovo vam više ne govorim kao osoba za
tehnologiju ili zagovaratelj privatnosti;

00:05:17.127 --> 00:05:18.917
ovo se tiče mene kao roditelja.

00:05:18.917 --> 00:05:20.692
Zamislite kada bi u stvarnom svijetu

00:05:20.692 --> 00:05:23.769
netko uokolo pratio našu djecu
foto aparatom i bilježnicom

00:05:23.769 --> 00:05:25.945
i bilježio svaki njihov korak.

00:05:25.945 --> 00:05:29.405
Sigurno ne postoji osoba u ovoj prostoriji
koja bi samo ležerno sjedila.

00:05:29.405 --> 00:05:32.550
Poduzeli bismo nešto, možda ne baš
primjereno, ali bismo reagirali.

00:05:32.550 --> 00:05:33.896
(Smijeh)

00:05:33.896 --> 00:05:36.191
Ne možemo ni ovdje samo
nezainteresirano sjediti.

00:05:36.191 --> 00:05:38.019
Ovo se događa danas.

NOTE Paragraph

00:05:38.019 --> 00:05:40.131
Privatnost nije moguća

00:05:40.131 --> 00:05:42.272
i to ne bi smjela biti cijena
koju prihvaćamo

00:05:42.272 --> 00:05:44.528
samo da bismo koristili Internet.

00:05:44.528 --> 00:05:47.725
Naši glasovi su važni,
a naša djela još važnija.

NOTE Paragraph

00:05:47.725 --> 00:05:50.458
Danas smo lansirali Collusion.

00:05:50.918 --> 00:05:53.415
Možete ga skinuti i instalirati u Firefox

00:05:53.415 --> 00:05:55.627
kako biste vidjeli
tko vas nadzire na Internetu

00:05:55.627 --> 00:05:57.548
i tko vas prati kroz digitalnu šumu.

00:05:57.548 --> 00:06:00.610
Ubuduće svi naši glasovi trebaju se čuti.

00:06:00.610 --> 00:06:03.750
Jer stvari koje ne znamo,
zapravo nam mogu nauditi.

00:06:04.400 --> 00:06:06.795
Zato što Internet zauvijek pamti.

00:06:07.195 --> 00:06:08.344
Pod nadzorom smo.

00:06:08.344 --> 00:06:10.769
Sada je vrijeme
da mi nadziremo nadziratelje.

NOTE Paragraph

00:06:10.769 --> 00:06:11.866
Hvala.

NOTE Paragraph

00:06:11.866 --> 00:06:14.797
(Pljesak)