[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi, \Nmais je ne cesse pas de m’étonner à l’idée
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,que 2,5 milliards d’entre nous à travers le monde
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,sommes reliés les uns aux autres \Npar le biais de l’Internet
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,et qu’à tout moment
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,plus de 30 % de la population mondiale
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,peut aller en ligne pour \Napprendre, créer et partager.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Et le temps que chacun de nous passe à faire tout cela
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,est aussi en augmentation.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente a montré
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,qu’à elle seule la jeune génération
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,passe plus de 8 heures par jour en ligne.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,En tant que parent d’une fille de 9 ans,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ce nombre semble terriblement faible.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout comme l’Internet a ouvert le monde pour chacun d’entre nous,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,il a nous a également révélé au monde.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Et de plus en plus, le prix qu’on \Nnous demande de payer
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,pour toute cette connectivité
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,est notre vie privée.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, bon nombre \Nd’entre nous aimerait croire
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,que l’Internet est un lieu privé; \Nce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Et avec chaque clic de souris et \Nchaque toucher de l'écran,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes comme Hansel et Gretel
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,laissant des miettes de nos \Nrenseignements personnels
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,partout où nous naviguons à travers \Nla forêt numérique.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous laissons nos dates d’anniversaires, \Nnos lieux de résidence,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,nos intérêts et préférences,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,nos relations,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,nos historiques financiers, etc.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant ne vous méprenez pas,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,je ne suggère pas que le partage de données \Nsoit une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,En fait, quand je connais les données qui sont partagées
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on me demande explicitement \Nmon consentement,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,je veux que certains sites \Ncomprennent mes habitudes.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça les aide à me suggérer des livres
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ou des films à regarder pour ma famille
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ou des amis avec qui me connecter.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème se pose \Nlorsque je ne sais pas
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on ne m’a pas demandé.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est un phénomène sur l’Internet aujourd’hui
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,qu’on appelle le suivi comportemental,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,et c’est une très grosse affaire.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a toute une industrie formée
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,autour du fait de nous suivre \Nà travers la forêt numérique
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,et de compiler un profil pour chacun de nous.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu’ils ont l’ensemble de ces données,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent en faire pratiquement ce qu’ils veulent.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui un domaine \Nqui a très peu de règlements
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins de règles.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Sauf pour certaines des annonces récentes ici aux États-Unis et en Europe,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,c’est une zone de protection du consommateur \Nqui est presque entièrement vierge.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi donc de dénoncer un peu plus \Ncette industrie cachée.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,La visualisation que vous voyez se former derrière moi \Ns’appelle « Collusion »
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,et c’est un module complémentaire expérimental
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez installer dans \Nvotre navigateur Firefox
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,qui vous permet de voir où vont vos données web \Net « qui » vous suit.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Les points rouges que vous voyez là-haut
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,sont des sites qui pratiquent un suivi comportemental;
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,je n’y ai pas navigué, mais « ils » me suivent.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Les points bleus sont les sites \Ndans lesquels j’ai navigué directement.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Et les points gris sont des sites qui me suivent aussi,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,mais je n’ai aucune idée de « qui » ils sont.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Tous sont reliés, comme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour former une image de moi sur le web.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci est mon profil.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi donc de passer d’un exemple \Nà quelque chose de très précis et personnel.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai installé « Collusion » dans mon portable \Nil y a 2 semaines
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,et je l’ai laissé me suivre au cours de ce qui était \Nune journée assez ordinaire.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme la plupart d’entre vous,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,je commence en fait ma journée en me connectant \Net en vérifiant mon courriel.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Puis je vais sur un site d’actualités, \Nje cherche des gros titres.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce cas particulier, \Nil se trouve qu’un d’eux
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,qui parlait des mérites de l’apprentissage \Nde la musique à l’école, m’a plu
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,et je l’ai partagé sur un réseau social.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, notre fille s’est jointe à nous \Nà la table du déjeuner,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai demandé : \N« Est-ce qu’on donne de l’importance à l’apprentissage \Nde la musique dans ton école? »
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Et elle, bien sûr, naturellement \Ncomme les enfants de 9 ans,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,m’a regardé et m’a demandé : \N« C’est quoi l’apprentissage? »
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je l’ai envoyée en ligne, bien sûr, \Npour qu’elle le cherche.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de m’arrêter là.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons à peine entamé le déjeuner
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,et il y a déjà près de 25 sites qui me suivent.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai navigué dans un total de 4 sites.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors avançons très vite à travers \Nle reste de ma journée.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vais travailler, je vérifie le courriel,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,j’ouvre une session sur quelques \Nsites sociaux, je blogue,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,je vérifie encore quelques reportages, \Nj’en partage certains,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,je vais regarder quelques vidéos,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,une journée assez ordinaire, \Ndans ce cas, en réalité plutôt pédante,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin de la journée, \Nquand j’ai moins d’activité,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,je regarde mon profil.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Les points rouges ont explosé.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Les points gris ont augmenté de façon exponentielle.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’ensemble, il y a plus de 150 sites
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,qui suivent maintenant mes renseignements personnels,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,la plupart d’entre eux \Nsans mon consentement.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde cette image \Net elle me fait paniquer.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela n’est rien. \NOn m’a épié à travers le web.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi tout ça?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est assez simple, \Nc’est un commerce énorme.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Le revenu d’une poignée \Ndes plus grandes sociétés dans ce domaine
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,est aujourd’hui supérieur à 39 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant qu’adultes, \Nnous ne sommes certainement pas seuls.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai installé mon propre « profil Collusion »
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,et 
j’en ai installé un pour ma fille.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,En un seul samedi matin avec \Nplus de 2 heures sur l’Internet,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,voici son « profil Collusion ».
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une fillette de 9 ans
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,qui navigue principalement \Ndans des sites pour des jeunes.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Je passe de paniqué à furieux.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est plus moi, pionnier de la technologie \Nou défenseur de la vie privée;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,c’est moi en tant que parent.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez dans le monde physique
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu’un suivait nos enfants avec une caméra \Net prenant des notes
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,et enregistrait tous leurs mouvements.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous dire, il n’est pas une personne \Ndans cette salle qui resterait sans rien faire.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous ferions quelque chose. Pas forcément ce qu’il faut, mais nous ferions quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas rester ici à ne rien faire non plus.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passe aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,La vie privée n’est pas une option,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,et ça ne devrait pas être le prix à payer
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,simplement pour utiliser l’Internet.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos voix comptent et nos actions \Ncomptent plus encore.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, nous avons lancé « Collusion ».
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le télécharger, \Nl’installer dans Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,voir qui vous suit à travers le web
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,et à travers la forêt numérique.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous avançons, toutes nos voix \Ndoivent être entendues
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce que nous ignorons \Npeut effectivement nous faire du mal
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,parce que la mémoire de l’Internet est pour toujours.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes surveillés.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Il est maintenant le temps pour nous \Nde surveiller ceux qui nous surveillent.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)