[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué, pero siempre me asombro al pensar
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,que 2 000 millones y medio de nosotros en todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,estamos interconectados a través de internet
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,y que en cualquier momento
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,más del 30 % de la población mundial
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,puede estar en línea para aprender, crear y compartir.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Y el tiempo que cada uno de nosotros pasa haciendo estas cosas
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,también continúa creciendo.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio reciente demostró
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,que solamente la generación joven
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,pasa más de 8 horas al día en línea.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Como padre de una niña de 9 años,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,esa cifra me parece muy baja.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero así como el internet ha abierto el mundo a todos nosotros,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,también nos muestra a todos nosotros al mundo.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez más, el precio que debemos pagar
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,por el hecho de estar conectados
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,es nuestra privacidad.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, a muchos de nosotros nos gustaría creer
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,que el internet es un lugar privado; no lo es.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Y con cada clic y cada toque de la pantalla,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,estamos como Hansel y Gretel
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dejando migas de pan de nuestra información personal
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,por todos los sitios que visitamos en los bosques digitales.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Dejamos nuestros cumpleaños, direcciones,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,nuestros intereses y preferencias,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,nuestras relaciones,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,nuestras historias financieras, y así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero no me malinterpreten,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,no estoy sugiriendo para nada que el intercambio de datos sea algo malo.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cuando sé cuáles son los datos que se comparten
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,y doy mi consentimiento explícitamente,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,es porque me interesa que algunos sitios conozcan mis hábitos.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto les ayuda a sugerirme libros
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,o películas para ver con la familia
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,o amigos con quién conectarme.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero el problema surge cuando yo no sé
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,y no se me ha pedido permiso.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Es un fenómeno en el internet hoy
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,llamado seguimiento del comportamiento
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,y es un gran negocio.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay toda una industria formada
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,en torno a seguirnos a través de los bosques digitales
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,y compilar un perfil de cada uno de nosotros.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando han recopilado todos los datos,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,pueden hacer casi lo que quieran con ellos.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un área que hoy en día tiene muy pocas regulaciones
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,y muchas menos normas.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,A excepción de algunos anuncios recientes\Naquí en los Estados Unidos y en Europa,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,es un área de protección al consumidor que está casi sin explorar.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme hablarles un poco más de esta industria al acecho.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,La imagen que se está formando detrás de mí se llama Colusión
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,y es un complemento experimental para navegador
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,que se puede instalar en Firefox
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,y que ayuda a ver a dónde van nuestros datos en la red\Ny quién nos está siguiendo.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Los puntos rojos que ven allí arriba
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,son sitios de seguimiento del comportamiento
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,que no he navegado, pero que me están siguiendo.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Los puntos azules son los sitios que sí he navegado directamente.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Y los puntos grises son los sitios que también me están siguiendo,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,pero no tengo ni idea de quiénes son.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos ellos están conectados, como se puede ver,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para formar una imagen de mí en la red.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Y este es mi perfil.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahora voy a pasar de un ejemplo a un caso concreto y personal.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Hace 2 semanas, instalé Colusión en mi propio computador portátil
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,y dejé que me siguiera a todas partes\Ndurante un día bastante típico.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Como la mayoría de ustedes,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,comienzo el día en línea y consulto mi correo electrónico,
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,luego voy a un sitio de noticias, busco algunos titulares
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,y en este caso particular me gustó uno de ellos
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,sobre los méritos de la instrucción musical en las escuelas
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,y lo compartí en una red social.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra hija entonces se unió a nosotros en el desayuno,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,y le pregunté: “¿Hay un énfasis en la instrucción musical en tu escuela?”
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Y ella, por supuesto, como cualquier niño de 9 años,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,me miró y me preguntó con curiosidad: “¿Qué es la instrucción?”
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que le dije que lo buscara, en internet por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme que me detenga aquí.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Apenas habíamos tomado un par de bocados del desayuno
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,y ya había cerca de 25 sitios que me seguían.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Había navegado un total de 4.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ir rápidamente por el resto de mi día.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Voy a trabajar, reviso mi correo electrónico,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,me conecto a más sitios sociales, blogueo,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,leo más noticias, comparto algunas de ellas,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,voy a ver algunos videos,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un día bastante típico –en este caso, en realidad, bastante pedante–
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,y al final del día, cuando tengo menos actividades,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,miro mi perfil.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Los puntos rojos se han disparado.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Los puntos grises han aumentado de manera exponencial.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,En total, hay más de 150 sitios
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,que rastrean mi información personal,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de ellos sin mi consentimiento.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Miro esta imagen y me asusta.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es nada. Estoy siendo acosado en la red.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué sucede esto?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Muy sencillo: es un gran negocio.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Los ingresos de las empresas en la cima de este espacio
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,son de más de 39 000 millones de dólares en la actualidad.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Y como adultos, ciertamente no estamos solos.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo que instalé mi propio perfil Colusión,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,también instalé uno para mi hija.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Y en una sola mañana de sábado con más de 2 horas en internet,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,aquí está su perfil Colusión.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de una niña de 9 años de edad
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,que navega en sitios principalmente para niños.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Pasé de asustado a enfurecido.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ya no se trata de mí como pionero de la tecnología\No defensor de la privacidad,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,sino de mí como padre.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense si (en el mundo real)
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,alguien siguiese a nuestros hijos con una cámara\Ny un computador portátil
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,y registrase todos sus movimientos.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ninguna persona en esta sala se quedaría de brazos cruzados.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Tomaríamos medidas. Podría no ser una buena medida, pero haríamos algo.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,No podemos quedarnos de brazos cruzados aquí tampoco.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Esto está sucediendo hoy en día.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,La privacidad no es una opción
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,y no debería ser el precio que hay que pagar
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,simplemente por usar internet.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras voces son importantes y nuestras acciones lo son aún más.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoy hemos lanzado Colusión.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Se puede descargar e instalar en Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,para ver quién nos rastrea a través de la red
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,y nos sigue en los bosques digitales.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,En adelante, todas nuestras voces deben ser escuchadas.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo que no sabemos puede realmente hacernos daño,
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,porque la memoria del internet es para siempre.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Nos están vigilando.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es el momento de vigilar a los que nos acechan.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)