[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκπλήσσομαι συνεχώς όταν σκέφτομαι
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι δυόμιση δισεκατομμύρια από εμάς στον κόσμο
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,συνδέονται μεταξύ τους μέσω του διαδικτύου
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,και ότι, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο από το 30% του παγκόσμιου πληθυσμού
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να συνδεθεί, για να μάθει, να δημιουργήσει και να μοιραστεί.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Και το χρονικό διάστημα που ο καθένας μας ξοδεύει για να τα κάνει όλα αυτά
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζει επίσης να αυξάνεται.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ότι η νέα γενιά μόνο
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,ξοδεύει πάνω από οκτώ ώρες την ημέρα στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ως γονιός ενός κοριτσιού ηλικίας εννέα ετών,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ο αριθμός αυτός φαίνεται πολύ χαμηλός.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, όπως ακριβώς το διαδίκτυο έχει προσφέρει τον κόσμο σε κάθε έναν από μας,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,προσέφερε επίσης κάθε έναν από μας στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Και ολοένα και περισσότερο, το τίμημα που μας ζητούν να πληρώσουμε
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,για όλη αυτή τη συνδεσιμότητα
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ιδιωτική μας ζωή.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, αυτό που πολλοί από εμάς θέλουμε να πιστεύουμε
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το διαδίκτυο είναι ένα ιδιωτικός χώρος - δεν είναι.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Με κάθε κλικ του ποντικιού και κάθε άγγιγμα της οθόνης,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε σαν τον Χάνσελ και την Γκρέτελ
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντας ψίχουλα των προσωπικών μας στοιχείων
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,οπουδήποτε ταξιδεύουμε στα ψηφιακά δάση.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Αφήνουμε τα γενέθλια μας, τον τόπο κατοικίας μας,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,τα ενδιαφέροντα μας και τις προτιμήσεις μας,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,τις σχέσεις μας,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,το ιστορικό της οικονομική μας κατάστασης, και ούτω καθεξής.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Μην με παρεξηγείτε.
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπαινίσσομαι ούτε για ένα λεπτό πως το να μοιραζόμαστε δεδομένα είναι κάτι κακό.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, όταν γνωρίζω τα δεδομένα που μοιράζονται
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,και μου έχει ζητηθεί ρητώς η συγκατάθεσή μου,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,θέλω ορισμένες ιστοσελίδες να κατανοούν τις συνήθειες μου.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Τις βοηθά να μου προτείνουν βιβλία να διαβάσω
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ή ταινίες για να παρακολουθήσει η οικογένειά μου
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ή φίλους με τους οποίους μπορώ να συνδεθώ.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν δεν γνωρίζω και δεν έχω ερωτηθεί,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,τότε υπάρχει πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα φαινόμενο στο διαδίκτυο σήμερα
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται παρακολούθηση συμπεριφοράς,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,και είναι πολύ μεγάλη δουλειά.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, έχει δημιουργηθεί μία ολόκληρη βιομηχανία
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με την παρακολούθηση μας στα ψηφιακά δάση
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,και τη δημιουργία ενός προφίλ για τον καθένα από εμας.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν όλα αυτά τα δεδομένα αποθηκεύονται,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να κάνουν σχεδόν ό, τι θέλουν με αυτά.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας τομέας σήμερα που έχει πολύ λίγους κανονισμούς
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμη λιγότερους κανόνες.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από μερικές από τις πρόσφατες ανακοινώσεις εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα πεδίο στην προστασία των καταναλωτών το οποίο είναι σχεδόν απόλυτα γυμνό.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να εκθέσω αυτή τη βιομηχανία που παραμονεύει λίγο περισσότερο.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Η απεικόνιση που βλέπετε να σχηματίζεται πίσω μου ονομάζεται Collusion (Συμπαίγνια)
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ένα πειραματικό πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,που μπορείτε να εγκαταστήσετε στο πρόγραμμα περιήγησης Firefox
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,που σας βοηθά να δείτε πού πάνε τα δεδομένα σας στο διαδίκτυο και ποιός σας παρακολουθεί.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Οι κόκκινες κουκκίδες που βλέπετε εκεί πάνω
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι ιστοσελίδες παρακολούθησης συμπεριφοράς
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,στις οποίες δεν έχω πλοηθηθεί, αλλά με ακολουθούν.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Οι μπλε κουκίδες είναι οι ιστοσελίδες που έχω επισκεφτεί απευθείας στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Και οι γκρι τελείες είναι ιστοσελίδες που επίσης με παρακολουθούν,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έχω καμία ιδέα για το ποιοι είναι.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά είναι συνδεδεμένα, όπως μπορείτε να δείτε,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,για το σχηματισμό μίας εικόνας μου στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι το προφίλ μου.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να πάω σε ένα παράδειγμα σε κάτι πολύ συγκεκριμένο και προσωπικό.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Εγκατέστησα το Collusion στον φορητό μου υπολογιστή πριν από δύο εβδομάδες
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,και το άφησα να με ακολουθήσει σε μία αρκετά τυπική ημέρα.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα όπως και οι περισσότεροι από εσάς,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινώ την ημέρα μου μπαίνοντας στο διαδίκτυο και ελέγχοντας το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια πάω σε μία ιστοσελίδα με ειδήσεις, και κοιτάω ορισμένους τίτλους ειδήσεων.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Και στην προκειμένη περίπτωση έτυχε να μου αρέσει ένας από αυτούς
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τα οφέλη της μουσικής παιδείας στα σχολεία
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,και το μοιράστηκα σε ένα κοινωνικό δίκτυο.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Η κόρη μας στη συνέχεια ήρθε στο τραπέζι μας για πρωινό,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,και την ρώτησα, "δίνεται έμφαση στη μουσική παιδεία στο σχολείο σας;"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή, φυσικά, όπως θα ήταν φυσικό από ένα εννιάχρονο,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,με κοίταξε και είπε απορημένη, "τι είναι παιδεία;"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι την έστειλα στο διαδίκτυο, φυσικά, να το ψάξει.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου τώρα να σταματήσω εδώ.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε φάει ούτε δύο μπουκιές από το πρωινό
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν ήδη σχεδόν 25 ιστοσελίδες που με παρακολουθούν.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Είχα πλοηγηθεί σε συνολικά τέσσερις.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου λοιπόν να προχωρήσω γρήγορα με την υπόλοιπη μέρα μου.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Πάω στη δουλειά, ελέγχω το e-mail,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,συνδέομαι σε μερικές ακόμη κοινωνικές ιστοσελίδες, γράφω στο ιστολόγιο μου,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω κι άλλες ειδήσεις, μοιράζομαι μερικές από αυτές τις ειδήσεις,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω μερικά βίντεο,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,αρκετά τυπική ημέρα--σε αυτήν την περίπτωση, στην πραγματικότητα αρκετά σχολαστική--
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,και στο τέλος της ημέρας, καθώς η μέρα μου τελειώνει,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,κοιτάζω το προφίλ μου.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Οι κόκκινες κουκκίδες έχουν εκραγεί.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Οι γκρι κουκκίδες έχουν αυξηθεί εκθετικά.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Συνολικά, υπάρχουν πάνω από 150 ιστοσελίδες
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,που τώρα παρακολουθούν τα προσωπικά μου στοιχεία,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,οι περισσότερες από αυτές χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζω αυτή την εικόνα και φρικάρω.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι τίποτα. Με καταδιώκουν στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Και γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά απλό -- είναι τεράστια επιχείρηση.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Τα έσοδα των μεγαλύτερων εταιριών στο χώρο αυτό
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,σήμερα είναι πάνω από 39 δισεκατομμύρια δολάρια.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Και ως ενήλικες, σίγουρα δεν είμαστε μόνοι.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Την ίδια στιγμή που εγκατέστησα το δικό μου προφίλ Collusion,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,εγκατέστησα ένα για την κόρη μου.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Και σε ένα μόνο πρωινό του Σαββάτου, με πάνω από δύο ώρες στο Διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ορίστε το δικό της προφίλ Collusion.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα κορίτσι εννέα ετών
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,που επισκέπτεται κατά κύριο λόγο παιδικές ιστοσελίδες.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Φεύγω από αυτό, από φρικαρισμένος σε τσαντισμένος.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Πλέον δεν είμαι ένας πρωτοπόρος στην τεχνολογία ή ενας εισαγγελέας απορρήτου,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,τώρα είμαι γονιός.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε στον φυσικό κόσμο
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,εάν κάποιος ακολουθούσε τα παιδιά μας με μια φωτογραφική μηχανή και έναν φορητό υπολογιστή
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,και κατέγραφε κάθε κίνησή τους.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να σας πω πως δεν υπάρχει ένα άτομο σε αυτήν την αίθουσα που θα καθόταν απαθής.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Θα αναλαμβάναμε δράση. Ίσως να μην ήταν καλή δράση, αλλά θα αναλαμβάναμε δράση.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε εδώ δεν μπορούμε να καθόμαστε απαθείς.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει σήμερα.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Η προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν είναι μια επιλογή,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,και δεν πρέπει να είναι το τίμημα που δεχόμαστε
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,απλά για να μπαίνουμε στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Οι φωνές μας έχουν σημασία και οι δράσεις μας ακόμη περισσότερο.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα εγκαινιάσαμε το Collusion.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να το κατεβάσετε, να το εγκαταστήσετε στο Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,για να δείτε ποιος σας παρακολουθεί στο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,και σας ακολουθεί στα ψηφιακά δάση.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας μπροστά, όλες οι φωνές μας πρέπει να ακουστούν.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αυτό που δεν γνωρίζουμε μπορεί στην πραγματικότητα να μας πειράξει.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή η μνήμη του διαδικτύου είναι παντοτινή.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Μας παρακολουθούν.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τώρα καιρός να παρακολουθήσουμε εμείς τους παρατηρητές.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκροτήματα)