[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nevím proč, ale neustále žasnu při představě,
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,že je na celém světě dvě a půl miliardy lidí
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,spolu propojeno přes internet
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,a že v jakoukoliv dobu
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,může být víc než 30 procent světové populace
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,online, učit se, vytvářet a sdílet.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,A množství času, které tím vším každý z nás tráví,
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,také průběžně roste.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Nedávná studie ukazuje,
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,že jen sama mladá generace
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,tráví přes osm hodin denně online.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Jako rodiči devitileté dívky
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,se mi zdá toto číslo děsně malé.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale právě s tím, jak internet každému z nás otevřel svět,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,tak také každého z nás světu vystavil.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,A cena, kterou jsme nuceni se vzrůstající měrou platit
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,za všechnu tu propojenost,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,je naše soukromí.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Dneska by mnozí z nás rádi věřili,
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,že je internet soukromým místem; není.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,A s každým kliknutím myší a každým dotykem obrazovky
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,jsme jako Jeníček a Mařenka,
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,když zanecháváme drobky chleba našich osobních informací
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,všude, kde procházíme digitálním lesem.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Svěřujeme svá data narození, svá bydliště,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,svoje zájmy a preference,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,svoje vztahy,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,svoje finanční situace, a tak dále a tak dále.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Teď mě nechápejte nijak zle,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ani na minutu teď nenavrhuji, že podělit se o data je špatná věc.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně, když vím, že budou data sdílena
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,a jsem výslovně požádán o souhlas,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,chci, aby některé stránky pochopily moje zvyky.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Pomáhá jim to doporučit mi knihy ke čtení
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,nebo filmy ke shlédnutí pro moji rodinu
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,nebo naše přátele, se kterými se dá spojit.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale když nevím a když nejsem požádán,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,tak tehdy vyvstává problém.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to fenomén dnešního internetu
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,nazývaný sledování způsobu chování,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,a je to opravdu velký byznys.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti existuje celé průmyslové odvětví zformované
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,okolo sledování našeho průchodu digitálními lesy
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,a sestavování profilu každého z nás.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,A když jsou všechna ta data někým vlastněna,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,může si s nimi dělat téměř cokoliv se mu zachce.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,V dnešní době je to velmi málo regulovaná oblast
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,s ještě méně pravidly.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Až na několik nedávných prohlášení zde ve Spojených státech a v Evropě
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,je to oblast ochrany spotřebitele, která je téměř úplně bezbranná.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Takže mi dovolte tento slídivý průmysl poněkud poodhalit.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Vizualizace, která se teď za mnou utváří, se jmenuje Collusion
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,a je to experimentální rozšíření prohlížeče,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,které si můžete nainstalovat do svého Firefoxu
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,a které vám pomůže zjistit, kam odcházejí vaše data na webu a kdo vás sleduje.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ty červené body, které tam nahoře vidíte,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,jsou stránky sledující způsoby chování,
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,po kterých jsem se přímo nepohyboval, ale které mě sledovaly.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ty modré body jsou stránky, které jsem opravdu přímo navštívil.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,A ty šedé body jsou stránky, které mě rovněž sledují,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ale o nichž nevím, kdo za nimi stojí.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Jak můžete pozorovat, všechny jsou propojeny,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aby tak vytvořily můj obraz na webu.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,A toto je můj profil.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi teď přejít od příkladu k něčemu velmi určitému a osobnímu.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Před dvěma týdny jsem si nainstaloval Collusion
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,a nechal ho sledovat co dělám v průběhu svého poměrně typického dne.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Jako většina z vás
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,začínám den připojením se online a kontrolou pošty.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Pak jdu na stránky se zprávami, prohlédnu si nadpisy.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,A v tomto konkrétním případě se stalo, že se mi jeden z nich líbil,
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,na téma podstata hudební gramotnosti na školách,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,a nasdílel jsem ho na sociální síti.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše dcera se k nám pak přidala u snídaně
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem se jí zeptal: "Stará se vaše škola o hudební gramotnost?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,A ona se na mě, samozřejmě jako každé devítileté dítě,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,podívala a udiveně se zeptala: "Co je to gramotnost?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem jí, samozřejmě online, poslal odkaz.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Teď mi dovolte se zastavit.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jsme nesnědli ani dvě sousta snídaně
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,a už mě sleduje skoro 25 stránek.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem klikal celkem na čtyři.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže mi dovolte rychlý průchod zbytkem mého dne.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Jdu do práce, kontroluji email,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,přihlašuji se na několik dalších sociálních stránek, bloguji,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,zjišťuji další zpravodajské novinky, některé z nich sdílím,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,jdu se podívat na nějaká videa,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,docela typický den -- v tomto případě vlastně poměrně nezáživný --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,a na jeho konci, když moje aktivita ustává --
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,pohleďte na můj profil.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Červené body explodovaly.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Počet šedých bodů vzrostl exponenciálně.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Celkem vzato, přes 150 stránek
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,právě teď sleduje moje osobní informace,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,většina bez mého souhlasu.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Pozoruji tenhle obrázek a šílím z něho.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Není to nic zvláštního. Právě jsem na webu pronásledován.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,A proč se tohle děje?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Docela jednoduché -- je to obrovský obchod.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Příjmy hrstky největších firem v tomto segmentu
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,dnes překračují 39 miliard dolarů.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,A jako dospělí v tom zajisté nejsme sami.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ve stejné době, kdy jsem si nainstaloval svůj vlastní profil na Collusion,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,nainstaloval jsem ho i své dceři.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,A tady je její profil z jednoho sobotního rána,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,po dvou hodinách na internetu.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to devítiletá dívka,
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,která se většinou pohybuje na dětských stránkách.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Tohle mnou pohnulo, od šílenosti k zuřivosti.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Tady přestávám být technologickým průkopníkem nebo ochráncem soukromí;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,stávám se rodičem.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, že by ve skutečném světě
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,někdo sledoval vaše děti s fotoaparátem a notebookem
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,a nahrával každý jejich pohyb.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Můžu vám říct, že v téhle místnosti není nikdo, kdo by seděl se založenýma rukama.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Přijali bychom nějaké opatření. Možná by to nebylo vhodné opatření, ale nějaké bychom přijali.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme tady jen tak sedět.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Tohle se právě dnes děje.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Soukromí není volba,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,a nemělo by být cenou, kterou přijímáme,
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,jen abychom se dostali na internet.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Na našich hlasech záleží a na našich činech ještě víc.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Dnes jsme spustili Collusion.\N(collusion = tajná dohoda, pozn. překl.)
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Můžete si ho stáhnout, nainstalovat do Firefoxu,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,abyste viděli, kdo za vámi slídí při pohybu na síti
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,a kdo vás následuje přes digitální lesy.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Do budoucna je třeba, aby byly slyšet všechny naše hlasy.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Protože to, co neznáme, nám může ve skutečnosti uškodit.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Protože paměť internetu je věčná.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď jsme sledováni.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,A nastává čas, abychom my sledovali, kdo sleduje nás.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)