[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Не знам защо, но непрекъснато се изумявам като мисля,
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,че два милиарда и половина от нас по света
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,са свързани помежду си чрез Интернет
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,и че във всеки момент във времето
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,повече от 30 процента от населението на света
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,може да отиде онлайн за да учи, да създава и да споделя.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,И размера на времето, което всеки от нас прекарва правейки всичко това
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,също продължава да нараства.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Едно неотдавнашно проучване показа,
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,че само младото поколение
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,прекарва над осем часа дневно онлайн.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Като родител на девет годишно момиче,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,тази цифра изглежда ужасно ниска.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Но както Интернет отвори света за всеки един от нас,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,той също така отвори всеки един от нас за света.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,И все повече цената, която се иска да платим
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,за цялата тази свързаност
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,е нашия личен живот.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Днес това, което много от нас обичат да вярват
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,е, че интернет е защитено място; не е така.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,И с всяко щракване на мишката и всяко докосване на екрана,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,ние сме като Хензел и Гретел
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,оставяйки трохи от нашите лични данни
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,навсякъде където пътуваме през дигиталните гори.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Оставяме нашите рождени дни, нашето място на пребиваване,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,нашите интереси и предпочитания,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,нашите взаимоотношения,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,нашите финансови истории, и т.н.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Сега не ме разбирайте погрешно,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Дори за минута не предлагам, че споделянето на данни е нещо лошо.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,В действителност, когато знам данните, които се споделят
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,и ми е поискано изрично моето съгласие,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,аз искам някои сайтове да разберат навиците ми.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Това им помага да ми предложат книги, които да чета
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,или филми, които моето семейство да гледа
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,или приятели, с които да се свържа.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Но когато не знам и когато не съм попитан,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,тогава е, когато възниква проблем.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Това е феномен в интернет днес
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,наречен поведенческо проследяване,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,и е много голям бизнес.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,В действителност цяла индустрия е образувана
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,около преследването ни сред дигиталните гори
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,и събиране на профили на всеки един от нас.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,И когато всички тези данни се съхраняват,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,те могат да направят почти каквото искат с тях.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Това е една област днес, която има много малко регламенти
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,и дори по-малко правила.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,С изключение на някои от последните съобщения тук в САЩ и в Европа,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,това е зона на защита на потребителите, която е почти изцяло гола.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Така че нека изложа тази спотаена индустрия малко по-дълбоко.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Визуализацията която виждате да се формира зад мен се нарича Тайно проследяване
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,и това е експериментална добавка към браузъра,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,която можете да инсталирате в браузъра Firefox,
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,която ви помага да видите къде отиват вашите уеб данни и кой ви проследява.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Червените точки, които виждате там горе
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,са сайтове, които проследяват навиците,
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,които не съм посещавал, но които ме следват.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Сините точки са сайтовете, които действително съм посетил директно.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,И сивите точки са сайтове, които също са ме проследявали,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,но аз нямам никаква представа, кои са те.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Всички те са свързани, както можете да видите,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,да формират картина за мен в мрежата.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,И това е моят профил.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Така че нека да премина от един пример към нещо много специфично и лично.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Аз инсталирах Тайно проследяване на моя собствен лаптоп преди две седмици
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,и го оставих да ме следва, през един доста типичен ден.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Сега като повечето от вас,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,всъщност стартирам деня си отивайки онлайн и проверявайки електронната си поща.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,След това отивам на новинарски сайт, гледам някои заглавия.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,И в този конкретен случай се случва да харесам едно от тях
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,относно ползите на музикалната грамотност в училищата
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,и го споделих в една социална мрежа.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Нашата дъщеря после се присъедини към нас на масата за закуска,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,и я попитах: "Набляга ли се на музикална грамотност в училището ви?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,И тя, разбира се, естествено като девет годишна,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,ме погледна и каза въпросително: "Какво е грамотност?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Така че аз я пратих онлайн, разбира се, да потърси тази дума.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Сега нека спра тук.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ние не сме изяли още дори две хапки от закуската
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,и вече има почти 25 сайтове, които ме проследяват.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Аз посетих общо четири.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Нека да се придвижа бързо напред през останалата част от моя ден.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Отивам на работа, проверявам електронната поща,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,влизам в още няколко социални сайтове, блогвам,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,проверям още новинарски статии, споделям някои от тези новини,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,отивам да погледам някои видеоклипове,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,доста типичен ден -- в този случай, действително доста педантичен --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,и в края на деня, докато моя ден привършва,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,вижте моя профил.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Червените точки експлодират.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Сивите точки са нараснали експоненциално.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Като цяло над 150 сайтове,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,които сега проследяват личната ми информация,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,повечето от тях без съгласието ми.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Аз гледам тази картина и тя ме плаши.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Това не е нищо. Аз съм дебнат из мрежата.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,И защо се случва това?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Много просто -- това е огромен бизнес.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Приходите на няколко от най-големите фирми в това пространство
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,днес е над 39 милиарда долара.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,И като възрастни, със сигурност не сме сами.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,По същото време когато инсталирах моя собствен профил на Тайно проследяване,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,аз инсталирах един за дъщеря ми.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,И през една единствена събота сутрин, за повече от два часа в Интернет,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ето нейният профил на Тайно проследяване.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Това е девет годишно момиче,
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,което посещава предимно детски сайтове.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Станах от уплашен на разгневен.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Това вече не съм аз като технологичен пионер или адвокат за неприкосновеността на личните данни.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Тук съм като родител.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Представете си във физическия свят,
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ако някой следва нашите деца с камера и бележник
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,и записва всяко тяхно движение.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Мога да ви кажа, че няма човек в тази стая, който ще седи безучастно.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ние ще предприемем действия. Може да не са добри действия, но ще предприемем такива.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Не можем да седим безучастно тук.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Това се случва днес.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Неприкосновеността на личните данни не е опция,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,и не трябва да бъде цената, която приемаме
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,само за влизане в Интернет.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Нашите гласове са от значение и нашите действия значат дори повече.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Днес ние стартирахме Тайнo проследяване.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Можете да го изтеглите, да го инсталирате във Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,за да видите кой ви проследява в мрежата
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,и ви следи през дигиталните гори.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Гледайки напред, всички наши гласове трябва да бъдат изслушани.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Защото това, което не знаем, може всъщност да ни нарани.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Тъй като паметта на Интернет е вечна.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме наблюдавани.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Сега е време за нас да следим наблюдателите.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)