[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,لا أعرف لماذا، ولكنني أندهش باستمرار حين أفكر
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,أن مليارين ونصف المليار منا حول العالم
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,متصلون ببعضنا البعض عبر الإنترنت
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,و أن في أي لحظة زمنية
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,أكثر من 30 في المائة من سكان العالم
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,يمكنهم أن يدخلوا على الإنترنت للتعلم والإنشاء والمشاركة.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,ومقدار الوقت الذي يقضيه كل منا في القيام بكل هذا
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,يتزايد باستمرار أيضاً.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,أظهرت دراسة حديثة
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,أن جيل الشباب لوحده
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,يقضي أكثر من ثمانية ساعات في اليوم على الإنترنت.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,وكأب لفتاة عمرها تسع سنوات،
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ذلك الرقم يبدو قليلا بشكل مروع.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,ولكن تماما مثلما فتحت الإنترنت العالم لكل واحد منا،
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,فتحت كذلك كل واحد منا وجميعنا للعالم.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,و بتزايد الثمن الذي يتطلب منا دفعه
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,مقابل كل هذه التواصلية
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,هي الخصوصية.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,واليوم، الكثير منا يود أن يعتقد
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,أن الإنترنت هو مكان خاص؛ هو ليس كذلك.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ومع كل نقرة فأرة وكل لمسة للشاشة،
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,نكون مثل هانسيل وجريتيل
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,نترك فتات خبز معلوماتنا الشخصية
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,في كل مكان نعبره في الغابات الرقمية.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,نترك تواريخ ميلادنا وأماكن سكننا
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,ومصالحنا وتفضيلاتنا
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,وعلاقاتنا
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,وتاريخنا المالي إلى ما إلى ذلك.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,ولا تفهموني خطأ،
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,أنا لست أوحي لدقيقة أن مشاركة البيانات أمر سيء.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,وتطلب مني موافقتي بوضوح،
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,يساعدها ذلك على اقتراح كتب علي لأقرأها
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,أو أفلام لتشاهدها عائلتي
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,أو أصدقاء نتصل بهم.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,ولكن عندما لا أعرف وعندما لا يستأذن مني،
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,هناك تبدأ المشاكل.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,إنها ظاهرة على شبكة الإنترنيت اليوم
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,تدعى التعقب السلوكي،
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,وهي مجال ربحي ضخم جدا.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,وفي الواقع، هناك صناعة كاملة تتشكل
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,حول متابعتنا بواسطة الغابات الرقمية
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,وتجميع ملف تعريفي عن كل واحد منا.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,وحين يحصلون على كل البيانات،
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,يمكنهم تقريبا أن يفعلوا بها ما يشاؤون.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,وهذا مجال تقل فيه القوانين اليوم
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,وتقل القواعد.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,باستثناء بعض الإعلانات التي صدرت مؤخرا هنا في الولايات المتحدة وفي أوروبا،
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,وهو مجال تقريبا مكشوف كليا في حماية المستهلكين.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,لذلك اسمحوا لي أن أفضح هاته الصناعة المتخفية قليلا أكثر.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,المرئيات التي ترونها تتشكل خلفي تدعى "تواطؤ"
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,وهي إضافة برمجية تجريبية للمتصفحات
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,يمكنكم تثبيتها في متصفح فايرفوكس الخاص بكم
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,وتساعدكم على معرفة حيثما تذهب بيانات الويب الخاصة بكم ومن يتعقبكم.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,النقاط الحمراء التي تشاهدونها في الأعلى هناك
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,هي المواقع التي تتعقب السلوكيات
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,وهي مواقع لم أتصفحها، لكنها تتعقبتي.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,النقاط الزرقاء هي المواقع التي قد دخلت إليها فعلا مباشرة.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,والنقاط الرمادية هي المواقع التي تتعقبني كذلك،
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ولكن ليست لدى أي فكرة عما هي.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,جميعها مترابطة كما ترون،
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,لتشكيل صورة عني على شبكة الإنترنت.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,وهذا هو ملفي التعريفي.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,لذلك اسمحوا لي أن انتقل من مثال إلى شيء محدد وشخصي جداً.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,قمت بتثبيت "التواطؤ" على حاسبي المحمول قبل أسبوعين
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,وسمحت له بتتبعي في يوم اعتيادي.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,الآن مثل معظمكم،
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ابدأ يومي في الواقع بالدخول على الإنترنت والتحقق من بريدي الإلكتروني.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,ثم أذهب إلى موقع أخبار فأنظر إلى بعض العناوين.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ثم انضمت ابنتنا على مائدة الإفطار،
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,فسألتها، "هل هناك تركيز على محو أمية الموسيقى في مدرستكم؟"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,فقالت، وبطبيعة الحال، لكونها في التاسعة من عمرها،
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,نظرت إلي وقالت بتساؤل، "ما هو محو الأمية؟"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,وبالتالي أرسلتها إلى شبكة الإنترنت بطبيعة الحال لتبحث عنها.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,الآن اسمحوا لي أن أتوقف هنا.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,لم نتجاوز حتى لقمتين من طعام الإفطار
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,وهناك بالفعل ما يقرب من 25 موقعا يتعقبني.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,وقد أبحرت ضمن أربعة منهم.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,لذلك اسمحوا لي أن أتقدم بسرعة عبر بقية يومي.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,أذهب إلى العمل، أتحقق من بريدي الإلكتروني،
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,أدخل إلى بضعة مواقع إجتماعية أخرى وأدون
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,وأطلع على المزيد من التقارير الإخبارية وأشارك بعضا من تلك التقارير الإخبارية،
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,أذهب لأطلع على بعض مقاطع الفيديو،
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,يوم عادي جدا -- في هذه الحالة، يوم متحذلق بوضوح --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,وفي نهاية اليوم، بانتهاء كل شيء،
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,انظروا إلى ملف التعريف الخاص بي.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,وقد انفجرت النقاط الحمراء.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,وتضاعفت النقاط الحمراء أسيا.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,تتبع معلوماتي الشخصية الآن،
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,أغلبها من دون موافقتي.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,أنظر إلى هذه الصورة فترعبني.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,هذا لا شيء. تتم مطاردتي عبر الإنترنت.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,ولماذا يحدث هذا؟
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,بكل بساطة -- هو مجال ربحي هائل.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,وكبالغين، نحن بالتأكيد لسنا الوحيدين.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,وفي الوقت نفسه الذي ركبت ملف التواطؤ التعريفي الخاص بي،
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,ركبت واحدا لابنتي.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,وفي صباح يوم سبت، بعد ساعتين على الإنترنت،
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ها هو ملف تواطؤها التعريفي.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,هذه فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,تتنقل أساسا بين مواقع الأطفال.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,أنتقل من هذا، من الفزع إلى الغضب.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,هذا أنا كأب.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,تخيلوا في العالم المادي
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ويسجلون كل تحركاتهم.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,سوف نقدم على مبادرة. قد لا تكون مبادرة جيدة، لكننا سنقدم عليها.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,لا يمكن أن نجلس مكتوفي الأيدي هنا كذلك.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,وهذا يحدث اليوم.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,الخصوصية ليس خياراً،
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ولا ينبغي أن تكون الثمن الذي نقبله
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,لمجرد الوصول إلى الإنترنت.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,أصواتنا تهم وأفعالنا تهم أكثر.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,لقد أطلقنا اليوم برنامج "التواطؤ".
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,يمكنك تحميله وتثبيته في الفايرفوكس،
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,لرؤية من يتعقبكم عبر الويب
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,ويتبعك عبر الغابات الرقمية.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,للمضي قدما، جميع أصواتنا يجب أن تسمع.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,لأن ما لا نعرفه يمكنه فعلا أن يؤذينا.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,لأن ذاكرة الإنترنت تدوم إلى الأبد.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,نحن مراقبون.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,حان الوقت لنراقب المراقبين.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,شكرا لكم.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)