[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,En 1898, Marie y Pierre Curie\Ndescubrieron el radio.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Afirmando que tiene\Npropiedades curativas,
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,añadieron radio a la pasta de dientes,\Na los medicamentos, al agua y la comida.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Debido a su color verde\Nbrillante y luminoso,
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,también se usó en productos\Nde belleza y joyas.
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Hasta mediados del siglo XX\Nno nos dimos cuenta
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,de que los efectos nocivos\Ndel elemento radiactivo radio
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,superaban sus atractivos visuales.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, el radio\Nno es el único elemento químico
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,que parecía inofensivo o útil\Nen el pasado como pigmento
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,pero resultó ser letal.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Esta lamentable distinción incluye\Nun trío de colores y pigmentos
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,que hace mucho que usamos
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,para embellecernos y decorar\Nlas cosas que hacemos:
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,se trata del blanco, el verde \Ny el naranja.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra historia comienza con el blanco.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya en el siglo IV antes de Cristo,
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,los antiguos griegos trataron\Nde obtener del plomo
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,un brillante pigmento blanco \Nque hoy conocemos.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,¿El problema?
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,En los seres humanos, el plomo \Nse absorbe directamente en el cuerpo
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,e invade la sangre, los tejidos \Nblandos y los tejidos mineralizados.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que llega al sistema nervioso,
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,el plomo imita y altera\Nlas funciones normales del calcio,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,causando daños como problemas de\Naprendizaje o presión arterial alta.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la práctica\Nde usar este pigmento tóxico
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,continuó a lo largo \Ndel tiempo y de las culturas.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.99,Default,,0000,0000,0000,,El plomo blanco fue \Nla única opción práctica
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,para el aceite blanco o pintura \Ntémpera hasta el siglo XIX.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer su pintura, los artistas molían\Nun bloque de plomo en polvo,
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,quedando expuestos a partículas\Nde polvo altamente tóxicas.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,El uso libre del pigmento resultó en\Nlo que se conoce como cólico del pintor,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,o lo que ahora llamaríamos\Nenvenenamiento por plomo.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Los artistas que trabajaron con el plomo\Nse quejaron de parálisis, melancolía, tos,
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,aumento de retina e incluso ceguera.
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero la densidad del plomo blanco,\Nsu opacidad y el tono caliente
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,fueron irresistibles para artistas como\NVermeer y más tarde, los impresionistas.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Su resplandor no podía ser igualado
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,y el pigmento continuó\Nusándose ampliamente
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,hasta que fue prohibido\Nen los años 70.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Por malo que suena todo esto,
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,los efectos nocivos del plomo\Nno son nada en comparación
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,con otro pigmento\Naún más extendido, el verde.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Dos colores verdes sintéticos llamados\Nel verde de Scheele y el verde de París
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,se introdujeron por primera \Nvez en el siglo XVIII.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Eran mucho más vibrantes y llamativos
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,que los verdes relativamente aburridos\Nhechos de pigmentos naturales,
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,así que se convirtieron rápidamente\Nen dos opciones populares para la pintura
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,así como tinte para los textiles,\Nel papel pintado, el jabón,
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,decoración para postres,\Njuguetes, dulces y ropa.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Estos pigmentos verdes se hacían\Na base de un compuesto llamado
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,acetoarsenito de cobre.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,En humanos, la exposición\Nal arsénico puede dañar
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,la manera en la que las células\Nse comunican y funcionan.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Y altos niveles de arsénico\Nse han vinculado directamente
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,al cáncer y las enfermedades cardíacas.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, los que trabajaban\Nen fábricas el siglo XVIII
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,sufrían a menudo de envenenamiento
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,y las mujeres que llevaban vestidos verdes\Naparentemente se desmayaban
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,debido al contacto \Ndel arsénico con su piel.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Se rumoreaba que los insectos caseros\Nno vivían en cuartos de color verde,
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,e incluso se ha especulado\Nque Napoleón murió
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,por envenenamiento lento con arsénico
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,por dormir en su dormitorio decorado\Ncon papel pintado de color verde.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,La gran toxicidad de estos verdes\Nse mantuvo en secreto
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,hasta que la receta de arsénico\Nse hizo pública en 1822.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Y un siglo más tarde,\Nse usaba como insecticida.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,El verde sintético fue probablemente\Nel color más peligroso de uso común
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,pero al menos no compartía la propiedad\Nde radioactividad del radio.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,No obstante otro color, el naranja,\Nsí que era también radioactivo.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Antes de la Segunda Guerra \NMundial era normal
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,para los fabricantes\Nde vajillas de cerámica
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,usar el óxido de uranio\Npara dar color a los esmaltes.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,El compuesto obtenido al combinar\Nbrillantes rojos y naranjas,
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,constituyan atributos atractivos\Nsi no fuera por la radiación que emitían.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, no estuvimos conscientes\Nde la radiación hasta finales de 1800,
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,y mucho menos de los riesgos asociados\Nal cáncer que descubrimos mucho más tarde.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Durante la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno de EE.UU.\Nconfiscó todo el uranio
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,para usarlo en el desarrollo de bombas.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la comisión de energía\Natómica relajó estas restricciones en 1959
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,y el uranio empobrecido fue devuelto
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,a la cerámica y la fabricación\Nde suelos de vidrio.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Los platos color naranja hechos\Ndurante la próxima década
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,pueden aún tener ciertas\Ncualidades peligrosas
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,a la superficie hasta el día de hoy.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Más notablemente,\Nlos objetos para las fiestas
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,pueden aún dar positivo en radiactividad.
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras los niveles son\Nlo suficientemente bajos
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,para no representar oficialmente\Nun riesgo para la salud
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,si están en una estantería,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,el Instituto Nacional\Nde Estadística de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,advierte no comer alimentos\Nde estos objetos.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Aunque todavía surgen ocasionalmente
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,con los colorantes \Nalimentarios sintéticos,
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,los datos científicos\Nnos ha ayudado a eliminar
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,los colores peligrosos de nuestras vidas.