WEBVTT

00:00:07.455 --> 00:00:11.676
През 1898 г. Мария и Пиер Кюри откриват 
елемента радий.

00:00:11.676 --> 00:00:14.125
За него се твърди, че има 
възстановителни свойства

00:00:14.125 --> 00:00:15.786
и се използва в пасти за зъби,

00:00:15.786 --> 00:00:16.657
лекарства,

00:00:16.657 --> 00:00:17.578
добавя се във вода

00:00:17.578 --> 00:00:18.615
и храна.

00:00:18.615 --> 00:00:20.486
Светещ в ярко зелено,

00:00:20.486 --> 00:00:24.007
радият се използва в козметични продукти 
и бижута.

00:00:24.007 --> 00:00:26.297
Едва в средата на 20-ти век

00:00:26.297 --> 00:00:30.265
става ясно, че радиоактивните свойства на 
елемента са вредни и

00:00:30.265 --> 00:00:32.956
далеч по-значими от красивия му цвят.

00:00:32.956 --> 00:00:35.876
За съжаление, радият не е единственият 
пигмент, който

00:00:35.876 --> 00:00:38.585
е смятан за безвреден или полезен,

00:00:38.585 --> 00:00:40.535
но се оказва смъртоносен.

00:00:40.535 --> 00:00:44.037
Това печално отличие носят още три 
цвята и пигметна, с които дълго сме

00:00:44.037 --> 00:00:47.235
украсявали, както себе си, 
така и изделията, които произвеждаме:

00:00:47.235 --> 00:00:48.116
бяло,

00:00:48.116 --> 00:00:48.817
зелено

00:00:48.817 --> 00:00:51.726
и оранжево.

00:00:51.726 --> 00:00:53.777
Историята ни започва с бялото.

00:00:53.777 --> 00:00:56.167
Още през IV век пр. н. е.

00:00:56.167 --> 00:01:01.397
древните гърци обработват олово, за да 
добият чисто белия пигмент познат днес.

00:01:01.397 --> 00:01:02.309
Проблемът?

00:01:02.309 --> 00:01:05.938
При хората оловото се абсорбира директно 
в тялото

00:01:05.938 --> 00:01:07.368
и се разпространява в кръвта,

00:01:07.368 --> 00:01:08.217
меките и

00:01:08.217 --> 00:01:10.268
твърдите тъкани.

00:01:10.268 --> 00:01:11.997
Веднъж попаднало в нервната система,

00:01:11.997 --> 00:01:15.177
оловото имитира и пречи на нормалните 
функции на калция, което

00:01:15.177 --> 00:01:17.947
предизвиква увреждания, вариращи от
умствено изоставане

00:01:17.947 --> 00:01:21.079
до виско кръвно налягане.

00:01:21.079 --> 00:01:23.578
Въпреки това, употребата
на този токсичен пигмент

00:01:23.578 --> 00:01:26.670
продължава през векове и култури.

00:01:26.670 --> 00:01:30.858
Оловното бяло е единственото практично
решение за белите маслени или темперни бои

00:01:30.858 --> 00:01:32.908
до 19-ти век.

00:01:32.908 --> 00:01:37.019
За да направят боите си, художниците 
стриват парче олово на прах,

00:01:37.019 --> 00:01:40.088
излагайки се на силно токсичните му 
прахови частици.

00:01:40.088 --> 00:01:44.288
Свободната употреба на пигмента 
предизвиква т.нар. художнически колики,

00:01:44.288 --> 00:01:47.488
днес познати като оловно отравяне.

00:01:47.488 --> 00:01:50.298
Художниците, които работят с олово се 
оплакват от парализа,

00:01:50.298 --> 00:01:51.159
меланхолия,

00:01:51.159 --> 00:01:52.039
кашлица,

00:01:52.039 --> 00:01:54.080
оток и дегенерация на ретината,

00:01:54.080 --> 00:01:56.758
дори слепота.

00:01:56.758 --> 00:01:59.989
Но плътният, матов и топъл тон на 
оловното бяло,

00:01:59.989 --> 00:02:04.771
е неустоим за художници като 
Вермер и по-късо за импресионистите.

00:02:04.771 --> 00:02:06.402
Неговият блясък е ненадминат и

00:02:06.402 --> 00:02:11.659
пигметът е широко употребяван до забра-
ната му през 70-те години на 20-ти век.

00:02:11.659 --> 00:02:13.271
Колкото и лошо да звучи,

00:02:13.271 --> 00:02:15.770
опасните свойства на бялото 
бледнеят в сравнение

00:02:15.770 --> 00:02:20.191
с друг, по-разпространен пигмент - 
зеленият.

00:02:20.191 --> 00:02:24.110
Две синтетични зелени, наречени зеленото 
на Шееле и парижко зелено,

00:02:24.110 --> 00:02:27.831
се използват за пръв път 
през 18-ти век.

00:02:27.831 --> 00:02:30.020
Те са много по-искрящи и ярки

00:02:30.020 --> 00:02:33.241
от сравнително мрачните зелени, 
произведени от естествени пигменти,

00:02:33.241 --> 00:02:35.620
затова бързо стават популярни като бои

00:02:35.620 --> 00:02:37.630
и оцветители за текстил,

00:02:37.630 --> 00:02:38.630
тапети,

00:02:38.630 --> 00:02:39.473
сапуни,

00:02:39.473 --> 00:02:40.500
декорации за торти,

00:02:40.500 --> 00:02:41.290
играчки,

00:02:41.290 --> 00:02:42.071
бонбони

00:02:42.071 --> 00:02:43.661
и дрехи.

00:02:43.661 --> 00:02:46.232
Тези зелени пигменти съдържат 
съединение,

00:02:46.232 --> 00:02:48.641
наречено меден хидроген арсенит.

00:02:48.641 --> 00:02:50.509
При хората, излагането на арсеник

00:02:50.509 --> 00:02:53.759
може да нанесе вреди върху комуникацията 
и функцията на клетките.

00:02:53.759 --> 00:02:56.239
Високи нива на арсеник са директно 
свързвани

00:02:56.239 --> 00:02:58.600
с ракови и сърдечни заболявания.

00:02:58.600 --> 00:03:03.421
Затова през 18-ти век, работниците 
във фабрики често са натравяни,

00:03:03.421 --> 00:03:06.582
а жени в зелени рокли припадат

00:03:06.582 --> 00:03:09.622
тъй като кожата им е изложена 
на арсеник.

00:03:09.622 --> 00:03:12.541
Носят се слухове, че в зелени стаи не 
може да има дървеници

00:03:12.541 --> 00:03:16.852
и дори се е спекулирало, че Наполеон е 
умрял от бавно натравяне с арсеник,

00:03:16.852 --> 00:03:20.851
тъй като спял в стая със зелени тапети.

00:03:20.851 --> 00:03:24.950
Силната токсичност на зелените пигменти 
не е разкрита, докато рецептата им,

00:03:24.950 --> 00:03:28.153
съдържаща арсеник, не е 
публикувана през 1822 г.

00:03:28.153 --> 00:03:32.022
Век по-късно, същата рецепта се 
използва с друга цел - като инсектицид.

00:03:32.022 --> 00:03:36.403
Синтетичното зелено вероятно е 
най-опасният пигмент с широка употреба,

00:03:36.403 --> 00:03:39.833
но поне няма радиоактивните 
свойства на радия.

00:03:39.833 --> 00:03:43.093
Друг цвят обаче ги има - 
оранжевият.

00:03:43.093 --> 00:03:47.293
Преди Втората световна война, производи-
телите на керамични съдове за хранене

00:03:47.293 --> 00:03:50.443
често използват уранов оксид за 
цветни покрития.

00:03:50.443 --> 00:03:53.154
Съединението придава бляскави червени 
и оранжеви цветове,

00:03:53.154 --> 00:03:57.234
които могат да са привлекателни, 
стига да не излъчват радиация.

00:03:57.234 --> 00:04:01.693
Естествено, хората не знаят за радиацията 
до края на 19-ти век,

00:04:01.693 --> 00:04:06.260
нито пък за това, че увеличава риска 
от ракови заболявания.

00:04:06.260 --> 00:04:09.134
През Втората световна война, 
американското правителство

00:04:09.134 --> 00:04:12.583
конфискува всичкия уран, за да го 
използва за производство на бомби.

00:04:12.583 --> 00:04:17.805
Но през 1959 г. рестрикциите над атомната 
енергия са намалени,

00:04:17.805 --> 00:04:22.444
и уранът се връща във фабриките за 
стъкло и керамика.

00:04:22.444 --> 00:04:25.215
Оранжевите съдове, произведени през
следващото десетилетие,

00:04:25.215 --> 00:04:28.264
може и до днес да имат опасни 
свойства на повърхността си.

00:04:28.264 --> 00:04:33.045
Възможно е стари съдове в ярки цветове 
все още да са радиоактивни.

00:04:33.045 --> 00:04:37.295
Въпреки че нивата на радиация са ниски, и
не са официален риск за здравето,

00:04:37.295 --> 00:04:39.804
ако стоят на рафта, американската 
асоциация за

00:04:39.804 --> 00:04:44.189
защита на околната среда предупреждава за 
опасност при консумиране на храна от тях.

00:04:44.189 --> 00:04:48.209
Макар все още да имаме някои проблеми 
със синтетичните бои за храни,

00:04:48.209 --> 00:04:53.297
научният напредък ни е помогнал да 
премахнем опасните цветове от живота си.