WEBVTT

00:01:03.333 --> 00:01:04.300
Bonjour, merci.

00:01:05.066 --> 00:01:06.130
Merci.

00:01:16.104 --> 00:01:16.570
Merci.

00:01:19.804 --> 00:01:20.771
Merci beaucoup.

00:01:24.273 --> 00:01:26.097
Merci. Merci à tous.

00:01:26.674 --> 00:01:27.502
Merci à tous.

00:01:28.782 --> 00:01:29.472
Merci.

00:01:29.511 --> 00:01:33.375
Et salut New York.
Salut New York et merci.

00:01:35.947 --> 00:01:36.409
Ouais.

00:01:37.715 --> 00:01:38.250
Ok.

00:01:39.081 --> 00:01:41.480
Ça fait un bout de temps...

00:01:41.549 --> 00:01:43.312
depuis la dernière fois et...

00:01:43.384 --> 00:01:44.281
il s'en est passé depuis.

00:01:44.352 --> 00:01:45.647
J'aimerais parler un peu...

00:01:45.820 --> 00:01:47.833
de la Guerre du Golfe Persique.

00:01:48.456 --> 00:01:51.269
Beaucoup d'affairement
dans le Golfe Persique.

00:01:51.269 --> 00:01:52.801
Savez-vous ce que je préfère
avec cette guerre?

00:01:52.801 --> 00:01:54.195
C'est notre toute première guerre

00:01:54.195 --> 00:01:56.922
à être sur tous les canaux, plus le câble.

00:01:57.842 --> 00:02:00.525
Et la guerre a été bien cotée, aussi,
n'est-ce-pas?

00:02:00.687 --> 00:02:01.627
Bien cotée.

00:02:01.778 --> 00:02:03.162
Bon, on aime la guerre.

00:02:03.304 --> 00:02:04.797
On aime la guerre.

00:02:04.932 --> 00:02:06.795
On est un peuple va-t-en-guerre.

00:02:06.973 --> 00:02:09.255
On aime la guerre
parce qu'on est bons à la guerre.

00:02:09.314 --> 00:02:10.308
Et vous savez pourquoi?

00:02:10.388 --> 00:02:12.359
Parce qu'on se pratique beaucoup.

00:02:13.057 --> 00:02:14.431
Ce pays n'a que 200 ans

00:02:14.579 --> 00:02:16.999
et déjà on a eu 10 guerres majeures.

00:02:17.597 --> 00:02:18.846
En moyenne une guerre majeure

00:02:18.920 --> 00:02:20.217
toutes les 20 ans dans ce pays,

00:02:20.288 --> 00:02:21.826
alors on est bons à la guerre.

00:02:22.388 --> 00:02:23.512
Et c'est un bonne chose.

00:02:23.591 --> 00:02:26.448
On n'est plus très bons
à quoi que ce soit d'autre.

00:02:26.916 --> 00:02:28.824
Pas capables de construire
une voiture décente.

00:02:28.824 --> 00:02:32.052
Pas capables de faire une télé
ou un magnétoscope qui marchent.

00:02:33.302 --> 00:02:34.636
On n'a plus d'aciéries.

00:02:34.636 --> 00:02:36.128
Pas capables d'éduquer nos jeunes.

00:02:36.128 --> 00:02:37.771
Pas capables de soigner nos vieux.

00:02:37.965 --> 00:02:40.824
Mais on peut te bombarder ton pays
bien comme il faut !

00:02:40.910 --> 00:02:41.553
Hein?

00:02:42.377 --> 00:02:45.824
On peut te bombarder ton pays
bien comme il faut !

00:02:48.997 --> 00:02:52.450
Surtout si ton pays est plein de gens bruns.

00:02:53.822 --> 00:02:55.101
Ah! Ça, on aime ça, pas vrai?

00:02:55.185 --> 00:02:56.375
C'est notre hobby.

00:02:57.042 --> 00:02:58.695
C'est notre nouvelle fonction
dans le monde :

00:02:58.718 --> 00:03:00.414
bombarder des bruns !

00:03:01.429 --> 00:03:03.420
Iraq, Panama, Grenade, Libye,

00:03:03.498 --> 00:03:05.070
tu as des bruns dans ton pays,

00:03:05.086 --> 00:03:07.180
dis-leur de se tenir tranquilles

00:03:08.230 --> 00:03:10.489
ou bien on va les bombarder raide !

00:03:11.366 --> 00:03:13.182
Ok, quel est le dernier peuple blanc

00:03:13.182 --> 00:03:13.717
qu'on ait bombardé?

00:03:13.717 --> 00:03:14.932
Pouvez-vous vous rappeler...

00:03:14.972 --> 00:03:18.010
Vous rappelez-vous d'UN SEUL peuple blanc
qu'on ait bombardé?

00:03:18.079 --> 00:03:18.892
Les Allemands,

00:03:18.905 --> 00:03:19.756
les seuls d'ailleurs,

00:03:19.882 --> 00:03:20.543
et seulement

00:03:20.683 --> 00:03:22.675
parce qu'il voulaient nous voler notre place.

00:03:24.126 --> 00:03:25.719
Ils voulaient dominer le monde.

00:03:25.853 --> 00:03:26.623
Connerie !

00:03:26.647 --> 00:03:28.439
C'est notre putain de job !

00:03:28.858 --> 00:03:31.280
C'est notre putain de job !

00:03:37.868 --> 00:03:40.241
Maintenant, on ne bombarde que
des gens bruns,

00:03:40.653 --> 00:03:42.938
pas parce qu'ils essaient de
prendre notre place,

00:03:42.938 --> 00:03:44.922
mais juste parce qu'ils sont bruns.

00:03:46.375 --> 00:03:47.376
Vous aurez remarqué,

00:03:47.399 --> 00:03:49.000
je ne sens pas cette guerre

00:03:49.078 --> 00:03:50.277
tel qu'on nous dit

00:03:50.313 --> 00:03:52.377
qu'on serait supposés
sentir cette guerre,

00:03:52.449 --> 00:03:54.607
tel que nous a enseigné et ordonné

00:03:54.607 --> 00:03:55.811
le gouvernement des États-Unis

00:03:55.887 --> 00:03:57.615
de sentir cette guerre.

00:03:57.850 --> 00:03:58.525
Vous voyez?

00:03:58.688 --> 00:04:02.311
Je vais vous dire, mon esprit
ne fonctionne pas comme ça.

00:04:02.413 --> 00:04:04.372
Il y a ce truc vraiment débile que je fais.

00:04:04.419 --> 00:04:05.909
Ça s'appelle « penser ».

00:04:07.678 --> 00:04:09.089
Et je ne suis pas un très bon Américain

00:04:09.163 --> 00:04:12.257
parce que j'aime me faire
mes propres opinions.

00:04:12.333 --> 00:04:15.878
Je ne fais juste pas le beau
quand on me le demande.

00:04:16.225 --> 00:04:17.502
C'est triste à dire, la plupart
des Américains

00:04:17.646 --> 00:04:19.969
font le beau sur commande.

00:04:20.056 --> 00:04:20.632
Pas moi.

00:04:20.709 --> 00:04:23.371
Je me fixe certaines règles.

00:04:23.445 --> 00:04:24.434
Ma première règle :

00:04:24.513 --> 00:04:28.040
Je ne crois en rien de ce que
le gouvernement me dit,

00:04:28.117 --> 00:04:29.482
rien.

00:04:30.385 --> 00:04:32.046
Zéro.

00:04:33.055 --> 00:04:33.883
Non.

00:04:34.824 --> 00:04:37.251
Et je ne considère pas très sérieusement

00:04:37.326 --> 00:04:39.794
les médias ou la presse de ce pays

00:04:39.862 --> 00:04:41.693
qui, dans le cas de la Guerre du Golfe,

00:04:41.764 --> 00:04:43.755
n'étaient rien de plus que
des employés bénévoles

00:04:43.832 --> 00:04:45.300
du Département de la Défense

00:04:45.368 --> 00:04:48.666
et qui, la plupart du temps,
fonctionnent comme un sorte d'agence

00:04:48.737 --> 00:04:50.830
non-officielle de relations publiques

00:04:50.906 --> 00:04:52.737
pour le gouvernement des États-Unis.

00:04:52.808 --> 00:04:54.025
Alors je ne les écoute pas.

00:04:54.109 --> 00:04:55.720
Je ne crois pas trop en mon pays.

00:04:56.045 --> 00:04:57.169
Et je dois vous dire,

00:04:57.246 --> 00:04:58.770
je ne raffolle pas non plus

00:04:58.847 --> 00:05:01.309
des rubans jaunes et des drapeaux
américains.

00:05:01.383 --> 00:05:05.240
Je les considère... être des symboles,

00:05:05.354 --> 00:05:06.631
et je laisse les symboles

00:05:06.766 --> 00:05:08.699
aux « symb'les » d'esprit.

00:05:09.152 --> 00:05:12.700
Moi, je regarde la guerre un peu
différemment.

00:05:12.700 --> 00:05:15.191
Pour moi, la guerre, c'est beaucoup
d'agitage de bite.

00:05:15.191 --> 00:05:16.059
D'accord?

00:05:16.187 --> 00:05:17.359
En fait, ce n'est que ça.

00:05:17.388 --> 00:05:19.693
La guerre, c'est un tas de mecs
debout dans un champ

00:05:19.693 --> 00:05:21.966
s'agitant la bite les uns vers les autres.

00:05:23.930 --> 00:05:26.574
Les hommes sont insécures avec la taille
de leur organe

00:05:26.628 --> 00:05:29.535
alors il faut qu'ils s'entre-tuent pour
pas y penser.

00:05:33.378 --> 00:05:37.153
Voilà de quoi retourne toute cette
mascarade de mâles abrutis.

00:05:37.153 --> 00:05:39.755
Voilà de quoi l'attitude d'adolescent macho,

00:05:39.755 --> 00:05:42.872
la posture mâle et le pavoisement dans
les bars et les vestiaires

00:05:42.872 --> 00:05:44.116
retourne en fin de compte.

00:05:44.116 --> 00:05:46.322
Ça s'appelle « peur de la bite » !

00:05:47.282 --> 00:05:50.119
Les hommes sont terrifiés à l'idée que
leurs bites soient inadéquates

00:05:50.196 --> 00:05:51.960
alors il faut qu'ils compétitionnent
entre eux

00:05:51.961 --> 00:05:53.661
pour se sentir mieux.

00:05:53.732 --> 00:05:55.627
Et puisque la guerre est
la compétition ultime,

00:05:55.701 --> 00:05:57.693
les hommes s'entre-tuent simplement

00:05:57.769 --> 00:06:00.036
pour améliorer leur estime de soi.

00:06:00.105 --> 00:06:01.800
Pas besoin d'être historien ou

00:06:01.874 --> 00:06:03.799
politicologue pour voir la théorie

00:06:03.876 --> 00:06:07.063
de la Politique étrangère de
La-Plus-Grosse-Bite à l'oeuvre.

00:06:08.187 --> 00:06:09.449
Ça sonne comme :

00:06:09.449 --> 00:06:10.018
« Quoi?

00:06:10.018 --> 00:06:11.141
Ils ont des plus grosses bites?

00:06:11.141 --> 00:06:12.462
Bombardons-les ! »

00:06:14.786 --> 00:06:17.877
Et, évidemment, les bombes,
les roquettes et les balles

00:06:17.955 --> 00:06:20.114
ont tous la forme de bites.

00:06:21.393 --> 00:06:22.983
C'est un besoin subconscient

00:06:23.061 --> 00:06:24.158
de projeter le pénis

00:06:24.229 --> 00:06:25.940
dans les affaires des autres.

00:06:27.342 --> 00:06:31.032
Ça s'appelle : « baiser le monde » !

00:06:32.503 --> 00:06:33.402
Donc...

00:06:38.307 --> 00:06:39.035
Donc,

00:06:41.577 --> 00:06:42.803
en ce qui me concerne,

00:06:42.878 --> 00:06:44.009
toute cette affaire du Golfe Persique

00:06:44.080 --> 00:06:47.209
n'était rien de plus qu'une grosse
bataille d'agitage de bite.

00:06:48.227 --> 00:06:49.182
Dans ce cas précis,

00:06:49.278 --> 00:06:51.513
Saddam Hussein a remis en question
la taille de

00:06:51.588 --> 00:06:52.780
la bite de George Bush.

00:06:54.135 --> 00:06:56.592
Et George s'est tellement fait traiter
de froussard...

00:06:56.761 --> 00:06:59.168
...« froussard » rime avec « flemmard »...

00:07:00.552 --> 00:07:02.229
George s'est tellement fait traiter
de froussard

00:07:02.300 --> 00:07:05.128
qu'il lui fallait réaliser ses fantaisies viriles

00:07:05.203 --> 00:07:07.930
en envoyant mourir les enfants des autres.

00:07:08.307 --> 00:07:11.137
Même le nom « Bush ».
[buisson]

00:07:13.376 --> 00:07:14.804
Même le nom « Bush »,

00:07:14.879 --> 00:07:16.674
est relié aux parties génitales

00:07:16.748 --> 00:07:18.643
sans ÊTRE les parties génitales.

00:07:20.118 --> 00:07:22.481
Un buisson est une sorte de caractéristique

00:07:22.553 --> 00:07:24.844
sexuelle passive, secondaire.

00:07:25.023 --> 00:07:28.021
Si le nom du mec avait été « George Boner »
[érection]

00:07:29.360 --> 00:07:31.604
il se serait peut-être senti un peu mieux,

00:07:31.604 --> 00:07:32.706
et ça nous aurait épargné

00:07:32.706 --> 00:07:33.909
tout ça dès le départ.

00:07:33.946 --> 00:07:36.457
Ce pays en entier a un problème masculin,

00:07:36.535 --> 00:07:38.598
un gros problème masculin aux USA .

00:07:38.670 --> 00:07:40.297
Ça s'entend dans notre langage.

00:07:40.372 --> 00:07:42.196
Le langage vous trahit toujours.

00:07:42.274 --> 00:07:43.735
Où on s'est plantés au Vietnam?

00:07:43.809 --> 00:07:45.675
On s'est retirés !

00:07:48.246 --> 00:07:50.147
Pas une chose très mâle à faire, n'est-ce-pas?

00:07:50.216 --> 00:07:51.746
Quand tu baises le monde,

00:07:51.817 --> 00:07:53.744
tu dois rester là-dedans et les baiser
comme il faut,

00:07:53.819 --> 00:07:54.908
les baiser jusqu'au bout,

00:07:54.987 --> 00:07:56.318
les baiser jusqu'à la fin !

00:07:56.388 --> 00:07:57.787
Les baiser à mort !

00:07:57.823 --> 00:07:59.584
Les baiser à mort !

00:08:00.185 --> 00:08:01.785
Les baiser à mort !

00:08:02.359 --> 00:08:04.686
Reste là-dedans et continue de les baiser

00:08:04.761 --> 00:08:06.596
jusqu'à ce qu'ils soient tous morts !

00:08:07.664 --> 00:08:10.833
On a laissé la vie sauve à quelques
femmes et enfants au Vietnam,

00:08:10.833 --> 00:08:13.972
et on ne se sent pas bien depuis
ce temps-là.

00:08:14.071 --> 00:08:16.466
C'est pourquoi avec le Golfe, il fallait
que George Bush dise :

00:08:16.539 --> 00:08:19.369
« Ça ne sera pas un autre Viernam ! »

00:08:19.442 --> 00:08:21.066
Il a vraiment employé ces mots.

00:08:21.144 --> 00:08:24.937
Il a dit :
« Cette fois nous irons jusqu'au bout ! »

00:08:25.748 --> 00:08:27.596
Imaginez, un président américain

00:08:27.596 --> 00:08:30.103
employant l'argot sexuel d'un pré-ado
de 13 ans

00:08:30.103 --> 00:08:32.162
pour décrire sa politique étrangère.

00:08:34.956 --> 00:08:36.722
Pour savoir ce qui s'est passé dans
le Golfe Persique,

00:08:36.792 --> 00:08:39.227
rappelez-vous des noms des deux hommes

00:08:39.294 --> 00:08:40.828
qui dirigeaient cette guerre :

00:08:41.096 --> 00:08:42.054
« Dick » Cheney,

00:08:42.131 --> 00:08:43.799
et « Colin » Powell.

00:08:44.267 --> 00:08:46.830
Quelqu'un s'est fait enculer !

00:08:52.276 --> 00:08:53.136
Merci.

00:08:54.437 --> 00:08:55.137
Merci.

00:08:56.638 --> 00:08:57.538
Merci beaucoup.

00:08:57.639 --> 00:08:58.539
Bon, je vais vous dire.

00:08:59.584 --> 00:09:01.646
Pour rééquilibrer la balance,
j'aimerais vous parler

00:09:01.715 --> 00:09:03.244
de certaines choses qui nous unissent.

00:09:03.352 --> 00:09:05.677
Ces choses qui révèlent nos similarités

00:09:05.754 --> 00:09:06.954
plutôt que nos différences.

00:09:07.023 --> 00:09:08.618
Tout ce qu'on dit sur ce pays

00:09:08.691 --> 00:09:09.891
ce sont nos différences.

00:09:09.893 --> 00:09:11.651
Les médias et les politiciens

00:09:11.727 --> 00:09:12.753
ne parlent que de ça,

00:09:12.828 --> 00:09:14.126
les choses qui nous séparent,

00:09:14.197 --> 00:09:16.064
les choses qui nous rendent différents
entre nous.

00:09:16.232 --> 00:09:19.262
C'est ainsi que la classe dirigeante opère
dans toute société.

00:09:19.335 --> 00:09:21.462
Ils essaient de diviser le reste des gens.

00:09:21.462 --> 00:09:23.009
Ils gardent les classes inférieure et moyenne

00:09:23.009 --> 00:09:24.233
en conflit entre elles

00:09:24.240 --> 00:09:25.276
pour qu'eux, les riches,

00:09:25.276 --> 00:09:27.201
puissent se tirer avec tout le pognon.

00:09:27.210 --> 00:09:28.732
Plutôt simple.

00:09:28.732 --> 00:09:30.237
Et ça fonctionne.

00:09:30.315 --> 00:09:31.489
N'importe quelle différence,

00:09:31.489 --> 00:09:32.761
voilà de quoi ils vont parler.

00:09:32.761 --> 00:09:35.342
Race, religion, origines ethniques
et nationales,

00:09:35.350 --> 00:09:37.189
emplois, revenus, éducation,

00:09:37.190 --> 00:09:39.321
statut social, sexualité.

00:09:39.322 --> 00:09:41.553
Quoiqu'ils fassent, ils nous entraînent à
nous quereller

00:09:41.553 --> 00:09:43.967
pour qu'ils puissent continuer à aller
à la banque.

00:09:44.164 --> 00:09:45.082
Savez-vous comment je décris

00:09:45.098 --> 00:09:47.158
les classes économiques et sociales
de ce pays?

00:09:47.167 --> 00:09:49.958
La classe supérieure garde tout l'argent,

00:09:49.958 --> 00:09:51.707
ne paie aucune taxe.

00:09:51.838 --> 00:09:53.151
La classe moyenne

00:09:53.151 --> 00:09:54.361
paie toutes les taxes,

00:09:54.374 --> 00:09:55.635
et fait tout le travail.

00:09:55.909 --> 00:09:57.037
Les pauvres sont là

00:09:57.110 --> 00:10:00.352
juste pour que la classe moyenne
chie dans son froc.

00:10:02.102 --> 00:10:04.818
Pour qu'ils continuent à se présenter
à leur travail.

00:10:06.219 --> 00:10:07.019
Donc...

00:10:08.585 --> 00:10:10.415
Donc, brasser la merde,

00:10:10.421 --> 00:10:11.615
j'aime bien ça de temps-en-temps,

00:10:11.623 --> 00:10:13.048
mais j'aime aussi savoir

00:10:13.125 --> 00:10:14.059
que je peux revenir

00:10:14.127 --> 00:10:16.357
à ces petites choses que nous avons
en commun.

00:10:16.430 --> 00:10:18.154
Ces petits moments universels

00:10:18.232 --> 00:10:19.890
que nous partageons séparément,

00:10:19.938 --> 00:10:21.659
les détails qui nous rendent semblables,

00:10:21.735 --> 00:10:23.669
si petits qu'on n'en parle jamais.

00:10:24.137 --> 00:10:25.532
As-tu déjà regardé ta montre

00:10:25.726 --> 00:10:28.570
et tu ne sais pas quelle heure il est?

00:10:30.044 --> 00:10:31.911
Et tu dois regarder encore,

00:10:31.978 --> 00:10:33.842
et tu ne sais toujours pas l'heure.

00:10:34.414 --> 00:10:35.538
Alors, tu regardes une troisième fois,

00:10:35.615 --> 00:10:37.002
et quelqu'un dit : « Quelle heure est-il? »

00:10:37.002 --> 00:10:39.175
Tu dis : « Je ne sais pas. »

00:10:41.102 --> 00:10:44.501
As-tu déjà remarqué comment parfois,
toute la journée, le mercredi,

00:10:44.572 --> 00:10:47.705
tu n'arrêtes pas de te penser jeudi?

00:10:47.775 --> 00:10:50.300
Et ça arrive encore et encore toute la journée.

00:10:50.378 --> 00:10:51.606
Et ensuite, le lendemain,

00:10:51.679 --> 00:10:53.907
tu as de nouveau raison.

00:10:56.283 --> 00:10:57.295
T'es-tu déjà trouvé

00:10:57.295 --> 00:10:59.582
debout dans un pièce à la maison

00:10:59.653 --> 00:11:02.872
sans pouvoir te rappeler pourquoi tu y es entré?

00:11:10.295 --> 00:11:12.688
Et deux mots te traversent l'esprit :

00:11:12.764 --> 00:11:15.161
« maladie d'Alzheimer » ?

00:11:18.336 --> 00:11:19.644
Ne t'es-tu jamais parlé à toi-même,

00:11:19.644 --> 00:11:21.099
alors que quelqu'un entre dans la pièce

00:11:21.099 --> 00:11:23.518
et tu dois faire comme si tu chantais ?

00:11:26.865 --> 00:11:27.719
En te croisant les doigts

00:11:27.719 --> 00:11:29.916
que l'autre croira qu'il y a vraiment
une chanson qui s'appelle

00:11:29.916 --> 00:11:32.767
« Qu'est-ce qu'elle pense que je suis,
une sorte d'andouille ? »

00:11:34.353 --> 00:11:36.887
Ces petites expériences qu'on a tous eues.

00:11:37.215 --> 00:11:39.578
Tu n'as jamais été assis dans un train en gare

00:11:39.578 --> 00:11:41.753
avec un autre train juste à côté,

00:11:41.753 --> 00:11:43.305
et l'un des deux se met à bouger

00:11:43.305 --> 00:11:45.222
et tu ne peux pas dire lequel?

00:11:50.334 --> 00:11:53.106
Ou quand tu es sur un petit bateau,
par une journée venteuse?

00:11:53.106 --> 00:11:54.542
À te faire basculer dans tous les sens

00:11:54.542 --> 00:11:55.495
pendant 3 ou 4 heures

00:11:55.507 --> 00:11:56.369
en essayant de garder l'équilibre,

00:11:56.369 --> 00:11:57.600
mers déchaînées, petit bateau...

00:11:57.675 --> 00:11:58.707
Puis tu regagnes la berge,

00:11:58.710 --> 00:11:59.844
tu restes sur le quai

00:11:59.844 --> 00:12:01.338
et tu peux jurer qu'une partie de toi

00:12:01.346 --> 00:12:03.031
est restée là-bas et continue de basculer.

00:12:03.548 --> 00:12:04.774
N'as-tu jamais essayé de saisir une valise

00:12:04.774 --> 00:12:06.598
que tu pensais pleine, mais qui ne l'était pas?

00:12:08.053 --> 00:12:09.354
Et tu fais brooum.

00:12:09.988 --> 00:12:11.736
Et pendant une fraction de seconde,

00:12:11.736 --> 00:12:13.445
tu te sens très fort.

00:12:16.395 --> 00:12:19.025
Et quand tu regardes au travers
d'une clôture de broche...

00:12:19.297 --> 00:12:21.201
N'as-tu jamais remarqué qu'à juste la bonne distance

00:12:21.201 --> 00:12:22.447
d'une clôture de broche,

00:12:22.447 --> 00:12:25.493
on dirait parfois qu'elle fait : « doowoowoo »?

00:12:26.137 --> 00:12:27.237
C'est quoi ça?

00:12:27.806 --> 00:12:29.633
Comment ils font ça?

00:12:31.810 --> 00:12:33.008
N'as-tu jamais essayé de dire à quelqu'un

00:12:33.011 --> 00:12:35.107
qu'il a un petit truc dans le visage?

00:12:35.847 --> 00:12:38.515
Impossible de lui faire frotter le bon endroit, non?

00:12:39.718 --> 00:12:42.910
Tu dis : « Tu as un petit truc juste là. »

00:12:43.088 --> 00:12:45.553
Ils font tout le temps : « Où, ici? »

00:12:47.625 --> 00:12:49.988
Et t'as juste envie de le battre, le bâtard.

00:13:02.072 --> 00:13:04.410
As-tu remarqué à quel point ton visage a l'air horrible

00:13:04.410 --> 00:13:05.739
dans le miroir d'une salle de bains

00:13:05.809 --> 00:13:07.571
qui est éclairée au néon?

00:13:08.645 --> 00:13:11.715
Chaque coupure, éraflure,
cicatrice, gale, bleu, furoncle,

00:13:11.715 --> 00:13:13.811
bosse, pustule, bouton,
verrue, marque et abcès

00:13:13.816 --> 00:13:14.827
que tu a eus depuis ta naissance

00:13:15.886 --> 00:13:18.406
ont tous l'air de revenir en même temps.

00:13:18.857 --> 00:13:19.871
Et tout ce que tu penses

00:13:19.871 --> 00:13:22.083
c'est : « il faut que je sorte d'ici au plus vite ! »

00:13:27.503 --> 00:13:28.637
As-tu remarqué, parfois,

00:13:28.710 --> 00:13:31.261
quand tu marches le bras autour de ton partenaire,

00:13:31.340 --> 00:13:34.042
l'un de vous deux doit changer sa façon de marcher?

00:13:35.010 --> 00:13:36.707
Les hommes et les femmes ne marchent pas pareil.

00:13:36.778 --> 00:13:38.343
L'un des deux doit changer.

00:13:38.413 --> 00:13:40.647
Soit l'homme doit marcher comme ça.

00:13:45.587 --> 00:13:47.917
Ou la femme doit marcher comme ça.

00:13:50.992 --> 00:13:52.525
Joey, comment ça va?

00:13:57.830 --> 00:13:59.595
Et quand tu montes un escalier

00:13:59.666 --> 00:14:01.578
et tu penses qu'il y a encore une marche,

00:14:03.103 --> 00:14:04.965
et tu fais : « woo ! »

00:14:06.239 --> 00:14:08.774
Ensuite il faut à peu près continuer à faire ça

00:14:09.542 --> 00:14:10.362
pour que le gens pensent

00:14:10.376 --> 00:14:12.749
que c'est quelque chose que tu fais tout le temps.

00:14:12.946 --> 00:14:14.476
Je fais ça tout le temps.

00:14:16.048 --> 00:14:18.279
C'est le troisième stade de la syphilis.

00:14:23.189 --> 00:14:25.389
Même chose en descendant l'escalier.

00:14:25.725 --> 00:14:27.850
Tu aurais pu jurer qu'il y avait encore une marche.

00:14:30.529 --> 00:14:31.593
Morbleu.

00:14:32.565 --> 00:14:34.195
Mes hanches sont dans ma poitrine.

00:14:47.875 --> 00:14:50.036
Quand tu bois du jus de pamplemousse le matin,

00:14:50.110 --> 00:14:51.176
est-ce que tu fais ça...

00:14:55.847 --> 00:14:57.538
Je le fais, aussi.

00:14:57.616 --> 00:14:59.579
Pourquoi on en boit?

00:15:01.053 --> 00:15:03.051
C'est comme la gorge-crème-glacée.

00:15:03.522 --> 00:15:05.349
Quand tu manges de la crème glacée trop vite

00:15:05.356 --> 00:15:07.484
et tu as cette région gelée derrière la gorge,

00:15:07.484 --> 00:15:08.614
mais tu ne peux rien y faire,

00:15:08.614 --> 00:15:09.674
tu ne peux pas la frotter?

00:15:10.734 --> 00:15:11.964
Il faut attendre que ça passe...

00:15:12.064 --> 00:15:13.261
et ça passe.

00:15:13.432 --> 00:15:14.426
Ensuite tu fais quoi?

00:15:14.700 --> 00:15:16.591
Tu manges plus de crème-glacée !

00:15:16.968 --> 00:15:19.137
On est quoi, complètement cons?

00:15:24.775 --> 00:15:27.275
T'es-tu déjà endormi en fin d'après-midi

00:15:27.548 --> 00:15:29.040
et réveillé après la tombée de la nuit

00:15:29.216 --> 00:15:31.391
et tu ne sais plus quel putain de jour on est?

00:15:37.858 --> 00:15:39.499
Comme quand tu as la tête sur l'oreiller.

00:15:39.499 --> 00:15:41.516
Tu n'as jamais remarqué,
quand tu as la tête sur l'oreiller,

00:15:41.516 --> 00:15:42.239
si tu fermes...

00:15:42.239 --> 00:15:45.230
si tu fermes l’œil du bas, l'oreiller est ici?

00:15:46.600 --> 00:15:47.628
Et si tu changes d'oeil,

00:15:47.634 --> 00:15:49.286
l'oreiller s'en va là?

00:15:50.170 --> 00:15:52.834
Ho ! Sacrebleu ! Dave, regarde ça.

00:15:54.508 --> 00:15:56.641
Le mystère de l'oreiller mobile.

00:15:57.511 --> 00:15:58.565
Je pense qu'il y a un lien

00:15:58.579 --> 00:16:02.406
avec le mystère de la clôture de broche,
« doowoowoo » !

00:16:04.388 --> 00:16:07.687
As-tu déjà éternué en pissant?

00:16:10.361 --> 00:16:11.887
C'est effrayant, n'est-ce pas?

00:16:12.764 --> 00:16:15.489
C'est effrayant parce qu'en fait,
tu ne peux pas le faire.

00:16:15.835 --> 00:16:17.768
C'est physiquement impossible

00:16:17.770 --> 00:16:19.634
d'éternuer en pissant.

00:16:19.706 --> 00:16:21.760
Ton cerveau ne le laissera pas arriver.

00:16:22.041 --> 00:16:24.767
Ton cerveau dit : « arrête de pisser ! »

00:16:25.245 --> 00:16:27.937
« Nous allons éternuer maintenant ! »

00:16:29.415 --> 00:16:30.449
Parce que ton cerveau sait

00:16:31.089 --> 00:16:33.613
tu pourrais te décoller le trou du cul.

00:16:46.303 --> 00:16:48.494
Autre chose que nous avons en commun :

00:16:49.273 --> 00:16:51.405
voler avec les compagnies aériennes.

00:16:51.643 --> 00:16:54.235
Et écouter les annonces de la compagnie aérienne

00:16:54.613 --> 00:16:56.581
et essayer de se faire croire

00:16:56.748 --> 00:16:59.682
que le langage qu'ils utilisent est vraiment de l'anglais.

00:17:00.352 --> 00:17:01.914
Pour moi, ça n'y ressemble pas.

00:17:02.187 --> 00:17:03.814
Tout commence à la porte d'embarquement.

00:17:03.989 --> 00:17:05.247
Première annonce :

00:17:05.424 --> 00:17:08.683
« Nous allons commencer le
processus d'embarquement. »

00:17:08.962 --> 00:17:09.760
Un mot en extra :

00:17:09.829 --> 00:17:10.659
« processus »,

00:17:10.730 --> 00:17:11.688
pas nécessaire.

00:17:11.765 --> 00:17:12.857
« Embarquement » suffit.

00:17:13.433 --> 00:17:15.094
« Nous allons commencer l'embarquement. »

00:17:15.367 --> 00:17:16.834
Simple. Ça dit tout.

00:17:17.704 --> 00:17:19.836
Les gens rajoutent des mots quand ils veulent

00:17:19.906 --> 00:17:21.896
que ça sonne plus important que c'est en réalité.

00:17:22.175 --> 00:17:23.643
Processus d'embarquement.

00:17:23.810 --> 00:17:25.037
Ça sonne important.

00:17:25.112 --> 00:17:26.005
Ça ne l'est pas.

00:17:27.481 --> 00:17:29.278
C'est juste des gens qui montent dans un avion.

00:17:30.351 --> 00:17:32.242
Les gens aiment sonner important.

00:17:32.319 --> 00:17:34.978
Les annonceurs météo parlent d'activités d'averses.

00:17:36.557 --> 00:17:38.521
Sonne plus important que des averses.

00:17:38.593 --> 00:17:40.055
J'ai même entendu un type à CNN

00:17:40.127 --> 00:17:41.187
parler d'un événement de pluie.

00:17:42.163 --> 00:17:42.922
Je jure devant Dieu.

00:17:42.997 --> 00:17:44.797
Il disait : « la Louisiane attend un événement de pluie ».

00:17:44.866 --> 00:17:45.698
Je me suis dis, bordel,

00:17:45.767 --> 00:17:47.630
J'espère que j'arriverai à trouver des billets.

00:17:52.906 --> 00:17:54.997
« Situation d'urgence ».

00:17:55.041 --> 00:17:56.965
Les gars des nouvelles aiment dire :
« la police

00:17:57.010 --> 00:17:58.620
a répondu à une situation d'urgence. »

00:17:58.779 --> 00:17:59.560
Non, pas du tout.

00:17:59.679 --> 00:18:01.518
Ils ont répondu à une urgence.

00:18:01.635 --> 00:18:03.963
On sait que c'est un situation.

00:18:04.651 --> 00:18:07.199
Tout est une situation.

00:18:08.089 --> 00:18:10.055
Donc, au cours du processus d'embarquement,

00:18:10.425 --> 00:18:13.245
ils disent : « Nous allons procéder
au pré-embarquement. »

00:18:14.331 --> 00:18:16.395
Qu'est-ce que c'est, exactement, au juste?

00:18:17.006 --> 00:18:18.104
Qu'est-ce à dire, pré-embarquer,

00:18:18.171 --> 00:18:19.545
tu embarques avant d'embarquer?

00:18:21.994 --> 00:18:23.518
Encore une chose qui m'énerve,

00:18:23.629 --> 00:18:25.575
on voit trop de ce préfixe « pré ».

00:18:25.675 --> 00:18:28.164
C'est d'un bout à l'autre de la langue,
pré-ci, pré-ça.

00:18:28.311 --> 00:18:29.474
« Placer la dinde dans le four pré-chauffé. »

NOTE Paragraph

00:18:29.546 --> 00:18:30.333
C'est ridicule !

00:18:30.447 --> 00:18:33.087
Il n'y a que deux états dans lequel
un four peut possiblement exister :

00:18:33.216 --> 00:18:34.876
chauffé ou pas chauffé.

00:18:35.500 --> 00:18:37.838
Pré-chauffé est un terme sans putain de sens.

00:18:38.856 --> 00:18:39.980
C'est comme « pré-enregistré ».

00:18:40.057 --> 00:18:41.319
« Cette émission a été pré-enregistrée. »

00:18:41.391 --> 00:18:42.449
Bien sûr qu'elle a été pré-enregistrée.

00:18:42.526 --> 00:18:44.729
À quel moment veux-tu l'enregistrer, après?

00:18:46.129 --> 00:18:47.818
C'est précisément à ça que ça sert, enregistrer,

00:18:47.898 --> 00:18:49.094
à le faire avant.

00:18:49.733 --> 00:18:51.129
Sinon, ça ne marche pas vraiment, non?

00:18:54.074 --> 00:18:55.236
« Pré-existant »,

00:18:55.324 --> 00:18:56.161
« pré-planification »,

00:18:56.199 --> 00:18:57.414
« pré-projection ».

00:18:57.499 --> 00:18:58.774
Vous savez ce que je dis
à ces gens?

00:18:58.799 --> 00:19:01.664
Pré-sucez ma situation génitale.

00:19:10.749 --> 00:19:12.875
Et ils semblent comprendre de quoi je leur parle.

00:19:13.824 --> 00:19:14.822
Donc, au cours de ce pré-embarquement,

00:19:14.894 --> 00:19:18.619
ils disent : « nous allons procéder
au pré-embarquement des passagers

00:19:18.629 --> 00:19:20.630
voyageant avec des petits enfants. »

00:19:20.866 --> 00:19:21.960
Tiens, et qu'en est-il de ces passagers

00:19:22.001 --> 00:19:23.262
voyageant avec de gros enfants?

00:19:24.168 --> 00:19:25.125
Supposons que vous ayez un bout d'chou de 2 ans

00:19:25.144 --> 00:19:26.338
avec un dérèglement pituitaire.

00:19:27.564 --> 00:19:28.893
Vous savez, un nourrisson de 6 pieds

00:19:28.924 --> 00:19:30.261
avec une tête surdimensionnée,

00:19:31.459 --> 00:19:32.199
le genre d'enfant qu'on voit

00:19:32.263 --> 00:19:33.794
tout le temps dans le 7 Jours.

00:19:34.584 --> 00:19:35.673
En fait, avec un enfant comme ça,

00:19:35.811 --> 00:19:36.914
je pense qu'il vaut mieux l'enregistrer aussitôt

00:19:36.919 --> 00:19:38.406
avec les bagages, pas vous?

00:19:39.362 --> 00:19:40.603
Parfait, ils aiment ça là-dedans.

00:19:40.625 --> 00:19:41.314
C'est sombre.

00:19:41.324 --> 00:19:42.412
Ils sont habitués à ça.

00:19:43.399 --> 00:19:44.001
À ce moment-là,

00:19:44.099 --> 00:19:45.531
quelqu'un vous dit de monter sur l'avion.

00:19:45.574 --> 00:19:46.348
« Montez sur l'avion. »

00:19:46.361 --> 00:19:47.071
« Montez sur l'avion. »

00:19:47.271 --> 00:19:48.395
Je dis « va chier »,

00:19:48.404 --> 00:19:50.337
je monte DANS l'avion.

00:19:51.938 --> 00:19:52.977
DANS l'avion !

00:19:56.520 --> 00:19:59.609
Laissez Evel Kneivel monter SUR l'avion.

00:20:00.324 --> 00:20:02.524
Je serai dedans avec vous, les types en uniforme.

00:20:03.294 --> 00:20:06.052
Il semble y avoir moins de vent là-dedans.

00:20:09.916 --> 00:20:10.814
Ils pourraient vous dire :

00:20:10.834 --> 00:20:12.644
« Vous êtes sur un vol non-stop. »

00:20:16.161 --> 00:20:17.664
Hé bien ! Ça m'est plutôt égal.

00:20:18.575 --> 00:20:21.134
Non, j'insiste pour que mon vol arrête,

00:20:22.440 --> 00:20:24.107
préférablement dans un aéroport.

00:20:25.166 --> 00:20:26.599
Ce sont ces arrêts soudains et impromptus

00:20:26.667 --> 00:20:28.766
dans des champs de maïs et
des développements domiciliaires

00:20:29.503 --> 00:20:31.859
qui semblent interrompre le cours de ma journée.

00:20:35.776 --> 00:20:37.375
En voilà une autre qu'ils ont inventée :

00:20:37.912 --> 00:20:39.305
« near-miss »
[« presque-raté »].

00:20:40.681 --> 00:20:42.401
Quand deux avions se percutent presque,

00:20:42.616 --> 00:20:44.191
ils appellent ça un « near-miss ».

00:20:44.279 --> 00:20:45.834
C'est un « near-hit » !
[« presque-touché »]

00:20:47.117 --> 00:20:49.854
Une collision, c'est « presque raté ».

00:20:50.471 --> 00:20:51.761
Boom.

00:20:52.171 --> 00:20:54.281
- Regarde. Ils se sont presque ratés.

00:21:04.639 --> 00:21:07.389
- Oui, mais pas tout à fait.

00:21:11.800 --> 00:21:13.761
Ils pourraient aussi vous dire : « votre vol a du retard

00:21:13.835 --> 00:21:15.503
à cause d'un changement d'équipement. »

00:21:15.571 --> 00:21:18.768
Un avion brisé !

00:21:20.027 --> 00:21:21.905
On me dit de ramener mon siège vers en avant.
[« back forward »]

00:21:24.504 --> 00:21:26.114
Et bien, je ne peux pas plier comme ça.

00:21:26.695 --> 00:21:28.034
Si je pouvais ramener mon siège en avant,

00:21:28.134 --> 00:21:29.484
je serais dans des films porno.

00:21:33.394 --> 00:21:35.089
Alors il mentionnent les bagages à main.
[« carry-on »]

00:21:35.162 --> 00:21:36.086
La première fois j'ai entendu « charogne ».
[« carrion »]

00:21:36.134 --> 00:21:37.929
Je pensais qu'on apportait un chevereuil mort à bord.

00:21:38.499 --> 00:21:39.291
J'ai pensé, bordel...

00:21:39.367 --> 00:21:41.205
ils n'ont plus les petits repas congelés?

00:21:41.663 --> 00:21:43.588
Ensuite j'ai pensé : « carry on, carry on »...
[faire la fête]

00:21:43.644 --> 00:21:44.751
il va y avoir une fête !

00:21:44.809 --> 00:21:47.426
Les gens vont faire la fête sur l'avion.

00:21:48.119 --> 00:21:49.076
Enfin, j'en ai rien à foutre,

00:21:49.144 --> 00:21:51.169
je préfère une attitude sérieuse dans l'avion

00:21:51.246 --> 00:21:53.259
spécialement dans la cabine de pilotage

00:21:53.414 --> 00:21:56.378
le tout dernier euphémisme pour « cockpit ».

00:21:57.753 --> 00:21:59.118
Pourquoi ne pas utiliser

00:21:59.188 --> 00:22:01.566
un joli mot comme « cockpit » ?

00:22:02.157 --> 00:22:03.414
Avec toutes ces hôtesses de l'air

00:22:03.489 --> 00:22:04.885
qui y entrent et en sortent continuellement.

00:22:12.397 --> 00:22:13.591
Encore un mot qui a changé :

00:22:13.665 --> 00:22:14.317
« hôtesse de l'air ».

00:22:14.384 --> 00:22:15.395
Au début, c'était « hôtesse »,

00:22:15.505 --> 00:22:16.214
ensuite « hôtesse de l'air »,

00:22:16.369 --> 00:22:17.777
et maintenant, c'est « assistante de vol ».

00:22:17.816 --> 00:22:18.774
Vous savez comment je les appelle?

00:22:18.929 --> 00:22:20.754
« La dame dans l'avion ».

00:22:21.343 --> 00:22:23.085
C'est parfois l'homme dans l'avion, aussi.

00:22:23.189 --> 00:22:23.988
C'est aussi valable.

00:22:24.074 --> 00:22:25.417
Je suis tout à fait pour.

00:22:26.044 --> 00:22:28.872
Parfois, ils désignent ces gens :

00:22:29.401 --> 00:22:31.809
« membres d'équipage en uniforme »

00:22:32.262 --> 00:22:33.384
En uniforme.

00:22:33.397 --> 00:22:34.774
En opposition au type assis à côté

00:22:34.791 --> 00:22:35.805
avec le t-shirt de Grateful Dead

00:22:35.921 --> 00:22:36.919
et la casquette "Va chier"

00:22:40.067 --> 00:22:40.879
qui entame sa 9e

00:22:40.958 --> 00:22:43.613
mini-bouteille de Kaluha, ajouterais-je.

00:22:46.114 --> 00:22:48.195
Aussitôt la porte de l'avion fermée,

00:22:48.257 --> 00:22:50.664
c'est le moment des « indications de sécurité ».

00:22:50.837 --> 00:22:53.499
J'adore les indications de sécurité.

00:22:53.834 --> 00:22:55.779
C'est ma partie favorite du tour d'avion.

00:22:56.039 --> 00:22:58.001
J'écoute attentivement les indications de sécurité,

00:22:58.345 --> 00:23:00.174
particulièrement la partie qui nous enseigne

00:23:00.217 --> 00:23:02.237
comment utiliser la ceinture de sécurité.

00:23:03.477 --> 00:23:04.209
Imaginez.

00:23:04.401 --> 00:23:07.268
Un avion rempli d'êtres humains à maturité,

00:23:07.571 --> 00:23:09.587
plusieurs entre nous partiellement éduqués,

00:23:10.514 --> 00:23:11.757
et ils prennent le temps de décrire

00:23:11.926 --> 00:23:15.195
le complexe fonctionnement d'une boucle de ceinture.

00:23:16.601 --> 00:23:21.574
« Placez le petit rabat métallique dans la boucle. »

00:23:21.749 --> 00:23:24.539
À ce moment, je demande une clarification :

00:23:27.641 --> 00:23:30.194
« Par ici, SVP. Par ici. Oui.

00:23:30.312 --> 00:23:31.064
Merci beaucoup.

00:23:31.246 --> 00:23:32.639
Vous ai-je bien entendu?

00:23:33.114 --> 00:23:35.337
Disiez-vous : "placez le petit rabat métallique

00:23:35.464 --> 00:23:36.424
dans la boucle",

00:23:36.791 --> 00:23:38.299
ou "placez la boucle

00:23:38.400 --> 00:23:40.564
par-dessus et autour du petit rabat métallique?"

00:23:41.319 --> 00:23:42.174
Je suis un simple homme.

00:23:42.191 --> 00:23:43.614
Je ne possède aucun certificat d'ingénierie

00:23:43.689 --> 00:23:44.923
et je ne suis pas féru de mécanique.

00:23:45.764 --> 00:23:47.174
Désolé de vous avoir pris autant de temps.

00:23:47.214 --> 00:23:50.535
Poursuivez donc les captivantes
indications de sécurité. »

00:23:51.475 --> 00:23:54.163
Ceintures de sécurité : un truc high tech.

00:23:56.274 --> 00:23:58.557
Les indications de sécurités continuent.

00:23:58.559 --> 00:23:59.451
On vous dit ensuite

00:23:59.544 --> 00:24:02.911
de localiser la sortie d'urgence la plus proche.

00:24:03.374 --> 00:24:05.144
Ce que je fais immédiatement.

00:24:09.088 --> 00:24:11.235
Je localise la sortie d'ugence la plus proche,

00:24:11.554 --> 00:24:12.735
puis je planifie mon itinéraire.

00:24:13.841 --> 00:24:14.941
Il faut planifier son itinéraire.

00:24:14.991 --> 00:24:16.366
Ce n'est pas toujours une ligne droite.

00:24:16.587 --> 00:24:18.514
Il y a parfois un très très gros type

00:24:18.591 --> 00:24:19.738
assis juste en face de toi.

00:24:24.677 --> 00:24:26.184
Tu ne pourras jamais passer par-dessus.

00:24:26.844 --> 00:24:29.054
Je cherche autour : femmes, enfants, nains,

00:24:29.114 --> 00:24:30.944
handicapés, veuves de guerre,
vétérans paralysés,

00:24:31.192 --> 00:24:32.014
jambes cassées,

00:24:32.094 --> 00:24:33.628
quiconque n'a pas l'air de bouger trop bien.

00:24:34.601 --> 00:24:36.463
Les perturbés émotivement peuvent servir

00:24:36.531 --> 00:24:37.497
au moment opportun.

00:24:38.084 --> 00:24:39.688
Il faudra peut-être faire des détours

00:24:39.703 --> 00:24:40.487
mais tu sortiras de l'avion

00:24:40.537 --> 00:24:42.056
beaucoup plus vite, crois-moi.

00:24:43.011 --> 00:24:44.020
Voyons un peu...

00:24:44.132 --> 00:24:45.713
Je fais le tour du très très gros type,

00:24:46.565 --> 00:24:47.905
je marche sur la tête de la veuve,

00:24:48.829 --> 00:24:50.441
je fais dégager ces enfants,

00:24:50.616 --> 00:24:52.467
j'assomme le nain paraplégique,

00:24:53.929 --> 00:24:55.004
et je sors de l'avion,

00:24:55.109 --> 00:24:56.877
de là je pourrai aider les autres.

00:25:07.777 --> 00:25:09.174
Je ne serai d'aucune utilité

00:25:09.233 --> 00:25:10.760
gisant inconscient dans l'allée

00:25:10.835 --> 00:25:12.938
avec un gros enfoiré debout sur ma tête.

00:25:13.791 --> 00:25:15.014
Je dois sortir de l'avion,

00:25:15.095 --> 00:25:16.441
aller dans la prochaine ferme,

00:25:16.567 --> 00:25:17.584
prendre un Dr. Pepper,

00:25:17.609 --> 00:25:18.795
et appeler la police.

00:25:22.196 --> 00:25:24.524
Les indications de sécuité continuent.

00:25:25.254 --> 00:25:27.516
« Dans le cas peu probable... »

00:25:28.364 --> 00:25:29.989
Voilà une formule très suspecte.

00:25:31.002 --> 00:25:32.533
Surtout venant d'une industrie

00:25:32.621 --> 00:25:35.065
qui consent à mentir sur les heures
d'arrivée de départ.

00:25:36.886 --> 00:25:38.765
« Dans le cas peu probable

00:25:38.799 --> 00:25:41.845
d'un soudain changement de pression dans
la cabine... »

00:25:42.375 --> 00:25:44.187
Le toit s'envole !

00:25:48.789 --> 00:25:51.797
« Un masque d'oxygène tombera devant vous.

00:25:52.736 --> 00:25:56.600
Placez le masque sur votre visage et
respirez normalement. »

00:25:58.924 --> 00:26:00.220
Je n'ai aucun problème avec ça.

00:26:00.355 --> 00:26:01.394
Je respire toujours normalement

00:26:01.414 --> 00:26:02.662
quand je file à 1000 km/h

00:26:02.700 --> 00:26:04.529
dans une chute libre incontrollée.

00:26:06.777 --> 00:26:08.712
Je chie normalement aussi.

00:26:09.694 --> 00:26:11.633
Directement dans mon pantalon !

00:26:17.624 --> 00:26:20.406
Ils vous disent d'ajuster votre masque

00:26:20.554 --> 00:26:22.977
avant d'aider votre enfant avec le sien.

00:26:23.612 --> 00:26:27.042
Je n'avais pas besoin qu'on me dise ça.

00:26:27.995 --> 00:26:29.264
En fait, je vais sûrement être

00:26:29.275 --> 00:26:31.062
trop occupé à hurler pour l'aider.

00:26:32.374 --> 00:26:35.744
Ça sera un bon moment pour commencer
à développer son autonomie.

00:26:37.227 --> 00:26:40.911
S'il peut programmer le putain de magnétoscope,

00:26:41.599 --> 00:26:42.593
il peut foutrement bien

00:26:42.615 --> 00:26:44.236
apprendre à ajuster son masque d'oxygène.

00:26:45.148 --> 00:26:46.187
C'est plutôt simple,

00:26:46.235 --> 00:26:48.368
une petite courroie élastique en arrière,
et voilà !

00:26:48.801 --> 00:26:51.417
De loin moins compliqué que, disons,

00:26:51.644 --> 00:26:53.006
une ceinture de sécurité.

00:26:55.725 --> 00:26:57.979
Les indications de sécurité continuent..

00:26:58.785 --> 00:27:00.940
« Dans le cas peu probable

00:27:01.912 --> 00:27:03.521
d'une amerrissage... »

00:27:10.401 --> 00:27:15.628
C'est quoi exactement, un « amerrissage » ?

00:27:16.417 --> 00:27:19.521
Es-ce que je me trompe, ou ça ressemble plutôt

00:27:19.583 --> 00:27:21.559
à s'écraser dans l'océan?

00:27:26.535 --> 00:27:30.484
« Le coussin de votre siège peut être utilisé
comme appareil de flottaison. »

00:27:31.275 --> 00:27:32.366
Bien. Imaginez donc ça.

00:27:33.467 --> 00:27:34.581
Le coussin de mon siège.

00:27:34.846 --> 00:27:36.234
Tout juste ce qu'il me faut,

00:27:37.103 --> 00:27:40.197
pour flotter quelques jours dans l'Atlantique Nord

00:27:41.213 --> 00:27:43.963
accroché à un oreiller rempli de pets de bière.

00:27:58.509 --> 00:27:58.891
Merci.

00:28:01.446 --> 00:28:02.715
Le vol se poursuit.

00:28:02.847 --> 00:28:05.178
Un peu plus tard, vers la fin, on entend :

00:28:06.080 --> 00:28:10.322
« Le Capitaine a allumé la consigne de
ceinture de sécurité. »

00:28:11.297 --> 00:28:14.214
Qui en a à foutre de qui l'a allumée?

00:28:14.975 --> 00:28:16.697
Qu'est-ce que ça peut bien faire?

00:28:17.021 --> 00:28:18.164
Elle est allumée, non?

00:28:20.549 --> 00:28:27.127
Et qui a fait de cet homme un capitaine,
je me demande.

00:28:27.518 --> 00:28:28.794
Étais-je endormi pendant

00:28:28.805 --> 00:28:31.377
la cérémonie d'assermentation militaire, ou quoi?

00:28:31.897 --> 00:28:35.110
Capitaine? C'est un putain de pilote,
laissez-le se contenter de ça.

00:28:35.925 --> 00:28:37.510
Si ces annonces pittoresques

00:28:37.564 --> 00:28:38.819
sont une marque de son intellect,

00:28:38.846 --> 00:28:40.730
il est même chanceux d'avoir du travail.

00:28:41.961 --> 00:28:43.217
Dites au Capitaine que

00:28:43.571 --> 00:28:46.831
le Maréchal de l'Air Carlin lui dit
« Va te faire foutre » !

00:28:57.613 --> 00:28:59.023
La phrase suivante que j'entends

00:28:59.129 --> 00:29:02.160
est pleine de choses qui m'énervent.

00:29:03.170 --> 00:29:05.074
« Avant de quitter l'avion,

00:29:05.321 --> 00:29:08.477
veuillez inspecter votre environnement immédiat

00:29:08.764 --> 00:29:10.581
pour tout effet personnel

00:29:10.669 --> 00:29:12.761
que vous pourriez avoir apporté à bord. »

00:29:13.717 --> 00:29:17.446
Commençons avec « votre environnement immédiat ».

00:29:18.717 --> 00:29:19.570
Siège !

00:29:20.917 --> 00:29:22.549
C'est un putain de siège !

00:29:23.520 --> 00:29:25.982
Inspectez autour de votre siège !

00:29:26.774 --> 00:29:29.174
« Pour tout effet personnel ».
[« personal belongings »]

00:29:29.850 --> 00:29:32.703
Quelles sortes d'effets y a-t-il,

00:29:33.214 --> 00:29:34.446
autres que personnels?

00:29:35.383 --> 00:29:37.008
Des effets publics?

00:29:37.855 --> 00:29:39.703
Ces gens pensent-ils honnêtement
que je voyagerais

00:29:39.777 --> 00:29:41.834
avec une fontaine que j'ai volée au parc?

00:29:47.344 --> 00:29:50.041
« Que vous pourriez avoir apporté à bord. »

00:29:51.285 --> 00:29:51.799
Bon...

00:29:53.345 --> 00:29:55.471
J'aurais pu apporter ma collection de têtes de flèches.

00:29:56.606 --> 00:29:57.545
Je ne l'ai pas fait,

00:29:58.197 --> 00:29:59.553
alors que ne les chercherai pas.

00:30:00.902 --> 00:30:03.134
Je vais chercher les choses que j'ai apportées.

00:30:03.781 --> 00:30:04.623
Ce qui semble augmenter

00:30:04.630 --> 00:30:06.051
mes chances de trouver quelques chose,

00:30:06.074 --> 00:30:07.040
ne diriez-vous pas?

00:30:11.635 --> 00:30:13.179
Ils me disent de : « ramener votre siège
et le plateau de repas

00:30:13.204 --> 00:30:14.675
dans la position relevée d'origine. »

00:30:14.888 --> 00:30:15.554
D'accord.

00:30:15.612 --> 00:30:16.504
Et qui va ramener ce type

00:30:16.581 --> 00:30:18.179
avec le t-shirt de Grateful Dead et
la casquette "Va chier"

00:30:18.276 --> 00:30:19.765
dans sa position relevée d'origine?

00:30:23.999 --> 00:30:26.909
À ce moment, ils t'informent
que vous allez bientôt atterrir.

00:30:28.314 --> 00:30:30.163
Est-ce que ça veut dire qu'on va rater la piste?

00:30:31.499 --> 00:30:34.548
« Approche finale » n'est pas
beaucoup plus prometteur...

00:30:35.188 --> 00:30:38.879
« Final » n'est pas un bon mot à utiliser dans un avion.

00:30:39.681 --> 00:30:40.555
Parfois le pilote

00:30:40.691 --> 00:30:43.444
annonce que nous serons au sol dans 15 minutes.

00:30:44.917 --> 00:30:46.919
Quand même, c'est un peu vague, non?

00:30:50.435 --> 00:30:51.871
On arrive à l'aéroport.

00:30:52.306 --> 00:30:56.714
Elle dit : « Bienvenue à
l'Aéroport International d'O'Hare. »

00:30:57.523 --> 00:30:58.931
Comment quelqu'un

00:30:58.944 --> 00:31:00.825
qui est elle-même en train d'arriver

00:31:01.218 --> 00:31:04.192
peut me souhaiter bienvenue à un endroit
où elle ne se trouve pas encore?

00:31:05.560 --> 00:31:06.565
Est-ce que...

00:31:06.983 --> 00:31:10.733
Est-ce que ça ne viole pas quelque
loi fondamentale de physique?

00:31:11.607 --> 00:31:13.204
Ça fait 4 secondes qu'on est au sol

00:31:13.258 --> 00:31:15.754
et elle débarque comme la femme du maire.

00:31:19.255 --> 00:31:21.172
« L'heure locale... »

00:31:21.975 --> 00:31:23.739
Oui, évidemment, c'est l'heure locale.

00:31:24.430 --> 00:31:25.572
Elle pense qu'on s'attend à quoi?

00:31:25.690 --> 00:31:27.868
L'heure de Pango-Pango?

00:31:29.910 --> 00:31:32.121
« Passez un agréable séjour à Chigago

00:31:32.400 --> 00:31:35.726
ou quelque soit votre destination finale. »

00:31:39.406 --> 00:31:41.445
Toutes les destinations sont finales.

00:31:42.137 --> 00:31:44.384
C'est ce que ça veut dire : destinée, finale.

00:31:44.940 --> 00:31:46.400
Si tu n'es pas rendu où tu vas,

00:31:46.809 --> 00:31:48.443
tu n'est pas encore là.

00:31:54.192 --> 00:31:56.374
« Le capitaine a demandé... »

00:31:57.114 --> 00:31:59.415
Encore des conneries de ce capitaine bidon.

00:32:01.370 --> 00:32:03.206
Pour un gars qui est sensé piloter un avion,

00:32:03.254 --> 00:32:04.680
il s'inquiète drôlement

00:32:04.727 --> 00:32:06.313
de ce que je fais derrière.

00:32:09.405 --> 00:32:10.683
« ... that you remain seated

00:32:11.961 --> 00:32:13.241
jusqu'à ce l'avion se soit

00:32:13.416 --> 00:32:15.234
complètement immobilisé. »

00:32:16.163 --> 00:32:17.365
Pas immobilisé partiellement.

00:32:18.565 --> 00:32:19.563
Pendant une immobilité partielle

00:32:19.633 --> 00:32:20.990
je me lève partiellement.

00:32:24.293 --> 00:32:28.130
« Continuez à observer la consigne non-fumeur

00:32:28.337 --> 00:32:30.950
jusqu'à ce que vous soyez à l'intérieur du terminal. »

00:32:31.643 --> 00:32:35.160
Elle est physiquement impossible à observer

00:32:35.413 --> 00:32:38.106
même si tu te tiens juste à l'extérieur
de la porte de l'avion,

00:32:38.676 --> 00:32:40.610
encore moins jusqu'à l'intérieur du terminal.

00:32:40.841 --> 00:32:43.027
Tu ne peux même pas voir les putain d'avions

00:32:43.106 --> 00:32:44.669
de l'intérieur du terminal.

00:32:56.780 --> 00:32:59.712
Ce qui m'amène à « terminal »,

00:33:01.363 --> 00:33:02.779
un autre mot malheureux

00:33:02.860 --> 00:33:05.117
à être associé aux voyages aériens.

00:33:05.846 --> 00:33:07.633
Et ils l'utilisent partout dans l'aéroport !

00:33:07.950 --> 00:33:09.367
Je n'ai pas trop d'appétit

00:33:09.554 --> 00:33:12.426
dans une endroit qui s'appelle
« Terminal Snack Bar ».

00:33:14.041 --> 00:33:15.131
Mais si tu y as déjà mangé

00:33:15.289 --> 00:33:17.497
tu sais que c'est un nom approprié.

00:33:21.164 --> 00:33:21.606
Merci.

00:33:26.057 --> 00:33:26.652
Merci beaucoup.

00:33:30.237 --> 00:33:30.766
Ok !

00:33:31.060 --> 00:33:31.412
Ensuite...

00:33:32.245 --> 00:33:33.543
En parlant d'endroits où manger...

00:33:34.083 --> 00:33:36.503
Les endroits où manger et les noms qu'ils portent,

00:33:36.954 --> 00:33:39.113
il y a un nouveau resto à Beverly Hills

00:33:39.137 --> 00:33:41.225
spécialement pour les victimes de boulimie.

00:33:41.813 --> 00:33:43.453
Il s'appelle « Bouffe et Renvoie ».

00:33:44.720 --> 00:33:46.870
Il voulaient l'appeler « La Fourche et le Godet ».

00:33:47.770 --> 00:33:49.838
Dieu merci, le bon ton l'a emporté.

00:33:50.474 --> 00:33:52.205
Et pourquoi pas un resto pour anorexiques?

00:33:52.705 --> 00:33:53.502
Comment l'appelerait-on?

00:33:53.996 --> 00:33:55.091
« L'Assiette vide »,

00:33:56.498 --> 00:33:57.899
« Le Chef solitaire »,

00:33:58.569 --> 00:34:00.464
« Commencez sans moi, les filles ».

00:34:01.134 --> 00:34:03.341
Je n'arrive pas à me désoler pour une anorexique,

00:34:03.448 --> 00:34:03.967
vous voyez?

00:34:04.227 --> 00:34:05.246
Conne riche, veut pas manger.

00:34:05.450 --> 00:34:06.476
Qu'elle aille se faire foutre.

00:34:08.188 --> 00:34:09.079
Qu'elle aille se faire foutre.

00:34:14.097 --> 00:34:15.914
Mange pas, j'en ai rien à chier.

00:34:16.991 --> 00:34:18.688
Comme si je devais m'inquiéter de ça.

00:34:18.737 --> 00:34:20.887
Je veux pas manger !

00:34:21.596 --> 00:34:22.972
Va te faire foutre.

00:34:25.533 --> 00:34:27.634
Pourquoi ne pas t'allonger devant le train

00:34:27.681 --> 00:34:29.146
juste après ne pas avoir mangé?

00:34:29.905 --> 00:34:31.610
Quelle espèce de maladie de merde c'est ça?

00:34:31.647 --> 00:34:33.904
Je veux pas manger !

00:34:34.679 --> 00:34:37.127
Comment on en est arrivés là dans ce pays?

00:34:37.695 --> 00:34:39.253
Où prend-on nos valeurs?

00:34:39.359 --> 00:34:41.925
La boulimie, une autre maladie américaine.

00:34:42.170 --> 00:34:43.853
Ce doit être le seul pays au monde

00:34:43.913 --> 00:34:45.699
à avoir pu inventer la boulimie.

00:34:45.830 --> 00:34:47.310
Le seul pays où des gens raclent

00:34:47.337 --> 00:34:49.511
les conteneurs pour un noyau de pêche,

00:34:49.940 --> 00:34:51.020
d'autres mangent un bon repas

00:34:51.152 --> 00:34:52.746
et le régurgitent intentionnellement.

00:34:53.610 --> 00:34:54.761
Où prend-on nos valeurs?

00:34:54.938 --> 00:34:56.733
Je ne comprends pas nos valeurs.

00:34:58.124 --> 00:35:00.235
En parlant de valeurs américaines,

00:35:00.286 --> 00:35:02.826
ne serait-il pas temps de bombarder quelque petit pays

00:35:02.930 --> 00:35:05.302
qui n'a qu'une force aérienne limitée?

00:35:06.069 --> 00:35:07.561
Il me semble qu'on serait dûs

00:35:07.718 --> 00:35:10.313
pour lâcher des explosifs sur des civils impuissants,

00:35:10.579 --> 00:35:12.725
des gens qui ne se sont jamais disputés avec nous.

00:35:12.869 --> 00:35:15.070
Je pense qu'on devrait être là-bas,
à faire ce qu'on fait de mieux, les gars,


00:35:15.152 --> 00:35:17.835
faire des grands trous dans les pays des autres.

00:35:18.227 --> 00:35:21.173
Je déteste me répéter, mais on est une bande
de va-t'en-guerre.

00:35:21.223 --> 00:35:24.107
On ne peut pas rester là
à ne pas baiser quelqu'un.

00:35:24.180 --> 00:35:26.408
On n'en pouvait plus d'attendre la fin
de cette guerre froide, non?

00:35:26.539 --> 00:35:27.967
D'attendre qu'elle finisse pour qu'on

00:35:28.013 --> 00:35:29.682
puisse sortir avec nos jouets dans le sable.

00:35:29.950 --> 00:35:31.651
Jouer avec nos jouets dans le sable.

00:35:32.137 --> 00:35:35.070
Et quand on n'envahit pas une nation souveraine

00:35:35.375 --> 00:35:38.690
ou qu'on ne l'allume pas par en l'air
-- ce qui est plus amusant

00:35:38.737 --> 00:35:41.042
pour un pilote Nintendo -- alors...

00:35:41.479 --> 00:35:44.531
alors d'habitude on déclare la guerre
à quelque chose, ici à la maison.

00:35:44.577 --> 00:35:45.457
Avez-vous remarqué ça?

00:35:45.533 --> 00:35:48.222
On adore déclarer la guerre à des choses,
ici en Amérique.

00:35:48.480 --> 00:35:49.746
Ce qu'on n'aime pas chez nous,

00:35:49.826 --> 00:35:51.045
on lui déclare la guerre.

00:35:51.265 --> 00:35:52.277
On fait rien pour le changer.

00:35:52.445 --> 00:35:53.850
On lui déclare juste la guerre.

00:35:54.096 --> 00:35:55.580
C'est la seule métaphore...

00:35:55.758 --> 00:35:58.096
La seule métaphore dans notre discours public

00:35:58.310 --> 00:35:59.143
pour résoudre les problèmes :

00:35:59.268 --> 00:35:59.973
Déclarer la guerre !

00:36:00.101 --> 00:36:02.073
Il faut déclarer la guerre à tout !
On a la guerre au crime,

00:36:02.097 --> 00:36:03.602
la guerre à la pauvreté, la guerre au détritus,

00:36:03.669 --> 00:36:04.406
la guerre au cancer,

00:36:04.541 --> 00:36:05.469
la guerre à la drogue.

00:36:05.678 --> 00:36:06.533
Mais, vous remarquerez,

00:36:06.718 --> 00:36:08.635
on n'a pas de guerre à l'itinérance, hein?

00:36:08.930 --> 00:36:09.994
Pas de guerre à l'itinérance.

00:36:10.043 --> 00:36:10.730
Vous savez pourquoi?

00:36:10.800 --> 00:36:12.474
Il n'y a pas d'argent dans ce problème.

00:36:13.097 --> 00:36:16.039
Pas d'argent à faire avec les sans-abris.

00:36:16.424 --> 00:36:17.974
Si on pouvait trouver une solution...

00:36:18.109 --> 00:36:19.571
...une solution à l'itinérance

00:36:19.612 --> 00:36:22.255
où les pourceaux corporatifs et les politiciens

00:36:22.303 --> 00:36:23.888
pourraient voler quelques millions chacun

00:36:24.078 --> 00:36:26.007
vous verrier les rues d'Amérique se nettoyer

00:36:26.057 --> 00:36:28.182
à toute vitesse, je vous garantis ça !

00:36:28.347 --> 00:36:30.013
Je vais vous garantir ça !

00:36:30.500 --> 00:36:31.023
Ouais !

00:36:33.147 --> 00:36:33.750
J'ai une idée...

00:36:37.242 --> 00:36:38.583
Vous savez ce qu'ils devraient faire?

00:36:38.763 --> 00:36:41.477
Donner aux itinérants leur propre magazine.

00:36:42.151 --> 00:36:43.047
Leur magazine.

00:36:43.131 --> 00:36:44.922
Ça les ferait déjà se sentir mieux.

00:36:45.385 --> 00:36:47.672
C'est un signe de réussite dans ce pays.

00:36:47.730 --> 00:36:48.897
Tout groupe dans ce pays,

00:36:48.950 --> 00:36:50.600
arrivé à un certain niveau,

00:36:50.680 --> 00:36:52.203
a son propre magazine.

00:36:52.303 --> 00:36:54.010
On a le magazine des Mères ouvrières,

00:36:54.102 --> 00:36:55.996
le magazine des Entrepreneurs noirs,

00:36:56.029 --> 00:36:57.742
le magazine des Entreprises hispaniques,

00:36:57.852 --> 00:36:59.714
En fait, toute activité,

00:36:59.933 --> 00:37:01.339
dans laquelle s'engagent

00:37:01.439 --> 00:37:03.447
plus de 4 personnes dans ce pays

00:37:03.837 --> 00:37:05.570
a un putain de magazine dédié.

00:37:06.382 --> 00:37:07.097
Parachutisme,

00:37:07.221 --> 00:37:08.022
motoneigisme,

00:37:08.140 --> 00:37:08.875
randonnée,

00:37:08.931 --> 00:37:09.677
alpinisme,

00:37:09.751 --> 00:37:10.998
saut en bungee,

00:37:11.328 --> 00:37:12.127
tir au pigeon d'argile,

00:37:12.128 --> 00:37:12.847
chasse au canard,

00:37:12.910 --> 00:37:13.993
branlette, billard,

00:37:14.110 --> 00:37:16.208
tirer au cul avec un pistolet à fléchettes...

00:37:16.771 --> 00:37:18.420
Ils ont probablement un magazine pour ça !

00:37:19.093 --> 00:37:21.542
La marche ! Nom de Dieu !

00:37:21.813 --> 00:37:23.906
La marche !

00:37:24.364 --> 00:37:28.063
Il y a un putain de magazine « Walking » !

00:37:29.142 --> 00:37:32.679
Regarde, Dan, le nouveau « Walking » est sorti.

00:37:34.151 --> 00:37:35.280
Voilà un bon article,

00:37:35.393 --> 00:37:37.571
« Mettre un pied devant l'autre ».

00:37:39.182 --> 00:37:40.707
Donnez-leur leur propre magazine.

00:37:41.752 --> 00:37:43.229
Donnez-leur leur propre magazine.

00:37:46.389 --> 00:37:48.058
Comment on appellerait un magazine
pour sans-abris ?

00:37:48.105 --> 00:37:49.823
« Meilleurs caisses et cartons ».

00:37:51.598 --> 00:37:53.200
Ouais ! Et quand il auraient fini de le lire

00:37:53.247 --> 00:37:55.335
ils s'en serviraient pour doubler leurs vêtements.

00:37:55.753 --> 00:37:58.345
C'est une judicieuse solution d'affaires, non?

00:37:58.473 --> 00:37:59.297
C'est le genre de réponse

00:37:59.369 --> 00:38:01.523
d'un homme d'affaires Américain conservateur

00:38:01.538 --> 00:38:02.946
qui dirait : « Yep, laissez-les le lire.

00:38:03.007 --> 00:38:03.765
Quand z'auront fini,

00:38:03.801 --> 00:38:06.008
s'en serviront pour boucher les trous dins caisses

00:38:06.035 --> 00:38:07.752
de piano qu'y z'ont l'air d'aimer y vivre. »

00:38:08.016 --> 00:38:09.347
Un bonne solution d'affaires

00:38:09.598 --> 00:38:14.712
conservatrice américaine, sensée et pratique.

00:38:14.944 --> 00:38:17.094
J'ai une idée pour les sans-abris.
Vous savez ce qu'on devrait faire?

00:38:17.577 --> 00:38:19.675
En changer le nom.
Changeons le nom.

00:38:19.731 --> 00:38:21.034
Ce n'est plus « sans-abris ».

00:38:21.261 --> 00:38:22.385
C'est « sans-maisons » !

00:38:22.677 --> 00:38:24.279
C'est de maisons qu'ils ont besoin.

00:38:24.703 --> 00:38:26.397
L'abri est une idée abstraite.

00:38:26.505 --> 00:38:27.502
Un abri est un cadre.

00:38:27.565 --> 00:38:28.537
C'est un état d'esprit.

00:38:28.752 --> 00:38:29.833
Ces gens ont besoin de maisons,

00:38:30.013 --> 00:38:31.904
structures physiques, tangibles.

00:38:31.953 --> 00:38:33.753
Ils ont besoin de maisons à bas prix !

00:38:33.835 --> 00:38:34.784
Mais où on va les mettre?

00:38:35.204 --> 00:38:36.630
C'est bien, mais tu vas les mettre où?

00:38:36.717 --> 00:38:37.222
Où les mettre?

00:38:37.231 --> 00:38:40.866
Personne ne veut construire des maisons
à bas prix près de sa maison.

00:38:41.117 --> 00:38:42.298
Les gens n'en veulent pas près d'eux.

00:38:42.507 --> 00:38:43.430
On a un truc dans ce pays.

00:38:43.471 --> 00:38:44.944
Vous l'entendez, ça s'appelle "padamac".

00:38:45.028 --> 00:38:48.085
ou P.D.M.C, « Pas Dans Ma Cour » !

00:38:48.820 --> 00:38:51.453
Les gens ne veulent de rien, d'aucune aide sociale

00:38:51.547 --> 00:38:53.090
qui soit située trop près d'eux.

00:38:53.185 --> 00:38:54.936
Tu essaies d'ouvrir une maison de réadaptation,

00:38:55.173 --> 00:38:57.994
un centre réhabilitation de drogue ou d'alcool,

00:38:58.049 --> 00:38:59.537
un refuge pour sans-abri,

00:38:59.605 --> 00:39:00.887
ou une maison pour les attardés
qui veulent se faire

00:39:02.169 --> 00:39:03.451
une place dans la communauté,

00:39:03.542 --> 00:39:05.804
et les gens disent : « Pas dans ma cour » !

00:39:06.095 --> 00:39:07.581
Les gens ne veulent rien près d'eux,

00:39:08.125 --> 00:39:10.838
surtout si c'est pour aider quelqu'un d'autre.

00:39:11.188 --> 00:39:13.419
Ça vient de la grande générosité américaine

00:39:13.527 --> 00:39:14.254
qu'on nous connaît.

00:39:14.286 --> 00:39:14.746
Prrrrrt.

00:39:15.247 --> 00:39:15.744
Prrrrrt.

00:39:16.300 --> 00:39:18.261
Grand esprit de générosité américain !

00:39:18.761 --> 00:39:20.644
Demandez à un indien ce qu'il en pense !

00:39:20.897 --> 00:39:21.733
Demandez à un indien...

00:39:21.767 --> 00:39:23.119
si vous pouvez en trouver un.

00:39:23.739 --> 00:39:25.038
Il faut trouver l'indien d'abord.

00:39:25.109 --> 00:39:27.379
On les a rendus juste un peu difficiles à trouver.

00:39:27.578 --> 00:39:28.565
Ou, pour des données actuelles,

00:39:28.784 --> 00:39:30.764
choisissez un famille noire au hasard et demandez-leur

00:39:30.871 --> 00:39:32.997
combien généreuse l'Amérique a été pour eux.

00:39:33.037 --> 00:39:34.627
Le gens ne veulent rien près d'eux,

00:39:34.916 --> 00:39:36.546
même lorsqu'ils y croient,

00:39:36.861 --> 00:39:39.191
même s'ils pensent qu'on en a besoin,
comme les prisons.

00:39:39.317 --> 00:39:40.747
Tout le monde veux plus de prisons, pas vrai?

00:39:40.826 --> 00:39:43.918
Tout le monde en veut. Le monde dit :
« Construisez plus de prisons » !

00:39:44.855 --> 00:39:46.073
« Mais pas ici. »

00:39:47.329 --> 00:39:48.272
Et pourquoi pas?

00:39:48.475 --> 00:39:49.148
Quel est le problème?

00:39:49.469 --> 00:39:51.136
Quel mal il y a avec une prison dans le quartier?

00:39:51.270 --> 00:39:52.189
Il me semble que ça en ferait

00:39:52.220 --> 00:39:54.161
un secteur assez sécuritaire, vous pensez pas?

00:39:54.737 --> 00:39:56.750
Pensez-vous que les junkies, pimps, putes

00:39:56.872 --> 00:39:57.897
et voleurs vont venir traîner

00:39:57.966 --> 00:39:59.096
en face d'une putain de prison?

00:39:59.932 --> 00:40:00.367
Conneries !

00:40:00.459 --> 00:40:01.836
Ils ne s'en approcheront pas !

00:40:02.286 --> 00:40:03.145
Quel est le problème?

00:40:03.215 --> 00:40:05.163
Tous les criminels sont enfermés à l'intérieur.

00:40:05.207 --> 00:40:06.401
Et s'il s'en trouve pour s'évader,

00:40:06.440 --> 00:40:07.282
que pensez-vous qu'ils feront?

00:40:07.362 --> 00:40:09.008
Traîner dans le coin,

00:40:09.993 --> 00:40:11.851
regarder les tendances de l'immobilier?

00:40:12.168 --> 00:40:14.877
Conneries ! Ils seront déjà loin !

00:40:15.372 --> 00:40:16.863
L'idée de base d'une évasion,

00:40:16.927 --> 00:40:19.377
c'est de se sauver le plus loin possible !

00:40:20.963 --> 00:40:22.936
« Pas dans ma cour ! »

00:40:23.590 --> 00:40:25.673
Le gens ne veulent rien trop près d'eux.

00:40:26.611 --> 00:40:28.139
Sauf les bases militaires.

00:40:28.735 --> 00:40:30.456
Ça, ça ne les dérange pas. Ils aiment ça !

00:40:30.610 --> 00:40:32.094
Une base de l'armée ou de la marine,

00:40:32.177 --> 00:40:33.834
Ça les rend heureux. Pourquoi? Les emplois !

00:40:34.153 --> 00:40:35.933
Les emplois ! L'intérêt personnel.

00:40:36.051 --> 00:40:38.014
Même si la base est remplie d'armes nucléaires,

00:40:38.088 --> 00:40:38.840
ils s'en contre-foutent.

00:40:39.740 --> 00:40:40.279
Il se disent :

00:40:40.390 --> 00:40:42.399
« Je prendrais bien un peu de radiation contre un boulot. »

00:40:43.426 --> 00:40:45.347
Les travailleurs se font baiser depuis si longtemps

00:40:45.397 --> 00:40:47.317
dans ce pays que ce sont le genre de décisions

00:40:47.360 --> 00:40:48.264
qu'il leur reste à prendre !

00:40:48.727 --> 00:40:51.560
J'ai l'endroit idéal pour les maisons à bas prix.

00:40:51.634 --> 00:40:53.305
J'ai résolu le problème !

00:40:53.664 --> 00:40:56.149
Je sais où construire les logements
pour les sans-abris.

00:40:56.585 --> 00:40:58.010
Les terrains de golf !

00:40:59.110 --> 00:40:59.967
C'est parfait !

00:41:00.562 --> 00:41:02.082
Les terrains de golf !

00:41:03.625 --> 00:41:04.954
Exactement ce qu'il nous faut.

00:41:06.455 --> 00:41:07.783
Exactement ce qu'il nous faut.

00:41:08.214 --> 00:41:10.977
Plein de bon terrain, un joli voisinage,

00:41:11.511 --> 00:41:13.322
du terrain actuellement gaspillé

00:41:13.405 --> 00:41:15.477
avec un activité insignifiante et stupide,

00:41:16.222 --> 00:41:20.709
pratiquée principalement
par des hommes d'affaires

00:41:21.002 --> 00:41:22.774
blancs, aisés, qui s'en servent pour

00:41:22.852 --> 00:41:24.652
se rencontrer pour faire des affaires

00:41:24.742 --> 00:41:25.779
pour morceler ce pays

00:41:25.930 --> 00:41:27.521
encore plus finement entre eux.

00:41:27.589 --> 00:41:28.915
J'en ai plein le cul,

00:41:29.505 --> 00:41:32.251
vraiment plein le cul

00:41:32.837 --> 00:41:35.317
de ces enculés de golfeurs

00:41:36.326 --> 00:41:37.911
dans leurs pantalons verts

00:41:38.070 --> 00:41:39.535
et leurs pantalons jaunes

00:41:39.552 --> 00:41:40.754
et leurs pantalons oranges

00:41:40.792 --> 00:41:42.243
et leurs précieuses petites casquettes

00:41:42.575 --> 00:41:44.063
et leur jolies petites voiturettes de golf.

00:41:44.331 --> 00:41:47.421
Il est temps de reprendre ces terrains
de golf aux riches

00:41:47.519 --> 00:41:48.683
et de les rendre aux sans-abris.

00:41:48.755 --> 00:41:51.040
Le golf est un jeu arrogant et élitiste,

00:41:51.125 --> 00:41:53.364
et il occupe beaucoup trop d'espace

00:41:53.454 --> 00:41:54.582
dans ce pays,

00:41:54.813 --> 00:41:57.862
trop d'espace dans ce pays !

00:42:05.576 --> 00:42:09.274
C'est...
C'est un jeu arrogant

00:42:09.382 --> 00:42:11.253
dans sa seule conception même.

00:42:11.409 --> 00:42:13.840
La seule conception du jeu indique l'arrogance.

00:42:13.907 --> 00:42:15.631
Penser à la grandeur d'un terrain de golf.

00:42:16.231 --> 00:42:17.985
La balle est grosse comme ça.

00:42:18.850 --> 00:42:21.823
Pourquoi ces crétins d'andouilles
ont-ils besoin de tout ce terrain?

00:42:22.150 --> 00:42:25.076
Il y a plus de 17 000 terrains de golf an Amérique.

00:42:25.180 --> 00:42:27.669
Ils font en moyenne 150 acres chacun.

00:42:27.699 --> 00:42:29.251
Ça fait plus de 3 millions d'acres.

00:42:29.417 --> 00:42:31.293
4 820 milles carrés.
[12 484 km²]

00:42:31.355 --> 00:42:32.376
On peut construire deux Rhode Island

00:42:32.494 --> 00:42:33.811
et un Delaware pour les sans-abris

00:42:34.409 --> 00:42:36.121
sur le terrain actuellement gaspillé

00:42:36.169 --> 00:42:39.189
pour ce jeu insignifiant, stupide,
arrogant, élitiste, raciste...

00:42:39.241 --> 00:42:40.023
...voilà autre chose.

00:42:40.176 --> 00:42:41.973
Les seuls noir que tu vois dans les clubs

00:42:42.086 --> 00:42:43.218
poussent des caddies.

00:42:43.385 --> 00:42:46.155
Et quel jeu ennuyant ! Un jeu ennuyant

00:42:46.242 --> 00:42:47.412
pour des gens ennuyants.

00:42:47.704 --> 00:42:49.026
Avez-vous regardé le golf à la télé?

00:42:49.069 --> 00:42:51.222
C'est comme regarder des mouches s'accoupler.

00:42:54.025 --> 00:42:56.654
Et quel jeu stupide, stupide !

00:42:56.829 --> 00:42:58.463
Pensez à l'intellect qu'il vous faut

00:42:58.687 --> 00:43:00.643
pour retirer du plaisir de cette activité,

00:43:01.282 --> 00:43:03.248
frapper un balle avec un bâton crochu

00:43:04.385 --> 00:43:07.000
et ensuite marcher derrière elle.

00:43:08.462 --> 00:43:11.439
Et ensuite la frapper encore.

00:43:11.840 --> 00:43:12.826
Ramasse-la, abruti !

00:43:12.876 --> 00:43:14.371
T'es chanceux de l'avoir retrouvée !

00:43:15.279 --> 00:43:16.899
Met-la dans ta poche et retourne à la maison.

00:43:16.943 --> 00:43:18.973
T'es un gagnant !
T'es un gagnant !

00:43:19.089 --> 00:43:19.885
Tu l'as trouvée !

00:43:19.949 --> 00:43:20.633
Non !

00:43:24.390 --> 00:43:25.119
Ça n'arrive jamais.

00:43:26.520 --> 00:43:27.049
Non !

00:43:27.719 --> 00:43:28.937
Aucune chance que ça arrive.

00:43:29.254 --> 00:43:32.425
Dorko en culotte à carreaux va la frapper
encore un coup

00:43:32.592 --> 00:43:33.715
et marcher un peu plus.

00:43:34.058 --> 00:43:36.978
Laissons ces riches enculés jour au mini-golf.

00:43:38.079 --> 00:43:41.102
Laissons-les se faire chier avec un
moulin à vent pendant 1 ou 2 heures.

00:43:41.519 --> 00:43:44.109
On verra s'il y a du vrai talent parmi ces gens.

00:43:44.842 --> 00:43:46.980
Je sais qu'il y a des gens qui jouent au golf

00:43:47.246 --> 00:43:48.746
sans se considérer riches.

00:43:49.092 --> 00:43:50.305
Qu'ils aillent chier !

00:43:51.376 --> 00:43:52.809
Et honte à eux

00:43:53.302 --> 00:43:56.539
pour leur participation à ce passe-temps
arrogant et élitiste.

00:43:56.945 --> 00:43:58.282
Hé, il y a un autre endroit où

00:43:58.355 --> 00:43:59.959
on pourrait mettre des maisons à bas-prix :

00:44:00.749 --> 00:44:02.030
les cimetières !

00:44:03.165 --> 00:44:05.659
En voilà une idée qui a fait son temps.

00:44:05.945 --> 00:44:07.219
Garder tous les morts dans un coin de la ville?

00:44:09.767 --> 00:44:11.680
Quelle sorte de connerie d'idée religieuse,

00:44:11.721 --> 00:44:13.290
médiévale et superstitieuse c'est ça?

00:44:13.679 --> 00:44:14.975
Déterrez-moi tous ces connards.

00:44:15.043 --> 00:44:16.792
Pelletez-les dans les cours d'eau d'Amérique,

00:44:16.843 --> 00:44:18.994
on a besoin de ce phosphore pour l'agriculture !

00:44:19.931 --> 00:44:21.440
Si on veut recycler,

00:44:21.515 --> 00:44:23.451
soyons sérieux !

00:44:25.209 --> 00:44:25.641
Merci.

00:44:31.111 --> 00:44:31.594
Merci.

00:44:32.706 --> 00:44:33.758
J'apprécie !

00:44:35.437 --> 00:44:36.914
J'apprécie ça.

00:44:37.416 --> 00:44:38.417
Bon, une petite gorgée...

00:44:38.452 --> 00:44:41.409
L'eau, je suppose, est encore potable à New York, hein?

00:44:41.516 --> 00:44:43.899
[Le public :] « Non ! »

00:44:45.553 --> 00:44:46.244
En fait...

00:44:46.649 --> 00:44:47.819
je dois être sincère avec vous.

00:44:47.889 --> 00:44:49.236
Je vous fais juste une peu marcher,

00:44:49.269 --> 00:44:49.800
c'est que...

00:44:49.924 --> 00:44:50.992
...c'est une autre question bidon,

00:44:51.143 --> 00:44:51.762
ce n'est qu'une mise en scène,

00:44:51.836 --> 00:44:53.030
je ne me préoccupe pas vraiment

00:44:53.031 --> 00:44:53.984
de l'eau à vrai dire.

00:44:54.053 --> 00:44:56.104
Mais j'adore entendre la réponse à cette question.

00:44:56.728 --> 00:44:58.201
Je pose cette question partout où je vais.

00:44:58.557 --> 00:44:59.202
Partout, je dis :

00:44:59.225 --> 00:45:00.343
« Comment est l'eau? »

00:45:00.359 --> 00:45:02.178
Je n'ai pas eu de réponse affirmative à ce jour.

00:45:02.545 --> 00:45:03.424
Pas une seule.

00:45:03.528 --> 00:45:05.027
L'an passé j'ai visité 40 états,

00:45:05.289 --> 00:45:06.266
une centaine de villes.

00:45:06.592 --> 00:45:08.614
Aucun auditoire n'a pu me dire :

00:45:08.624 --> 00:45:11.795
« Oui ! Appréciez notre excellente eau locale ! »

00:45:12.875 --> 00:45:14.615
« Elle est pure, elle est bonne ! »

00:45:15.739 --> 00:45:16.160
Bien sûr, je sais,

00:45:16.204 --> 00:45:18.224
beaucoup ne parlent plus comme ça

00:45:18.534 --> 00:45:21.362
mais personne ne fait confiance en son eau locale !

00:45:21.617 --> 00:45:22.293
Personne.

00:45:22.548 --> 00:45:23.582
Et ça m'amuse.

00:45:23.959 --> 00:45:24.930
J'aime ça.

00:45:25.344 --> 00:45:26.674
J'avoue, je suis un peu pervers,

00:45:27.488 --> 00:45:29.059
mais ça m'amuse que plus personne

00:45:29.093 --> 00:45:31.966
ne puisse faire confiance à l'eau.

00:45:32.409 --> 00:45:33.811
Et ce que je préfère dans ceci

00:45:33.844 --> 00:45:35.121
c'est que ça signifie

00:45:35.399 --> 00:45:38.142
que le système a commencé à s'effondrer

00:45:38.541 --> 00:45:42.004
et tout est lentement en train de se dégrader.

00:45:42.543 --> 00:45:44.586
J'apprécie le chaos et le désordre.

00:45:45.243 --> 00:45:47.420
Pas seulement sur le plan professionnel.

00:45:48.442 --> 00:45:48.899
Non.

00:45:49.895 --> 00:45:51.149
Ils sont également ma passion.

00:45:51.863 --> 00:45:53.544
Vous voyez, je suis fan d'entropie.

00:45:54.225 --> 00:45:55.248
Je suis fan d'entropie.

00:45:55.345 --> 00:45:57.149
La première fois que j'ai entendu parler d'entropie

00:45:57.230 --> 00:45:58.838
au collège, ça m'a aussitôt séduit.

00:45:59.251 --> 00:46:00.781
Quand on m'a dit que dans la nature

00:46:01.024 --> 00:46:02.642
tous les systèmes se dégradent,

00:46:02.687 --> 00:46:04.145
j'ai pensé : quelle bonne chose !

00:46:04.617 --> 00:46:05.626
Quelle bonne chose !

00:46:05.664 --> 00:46:06.621
Peut-être pourrais-je

00:46:06.675 --> 00:46:09.011
moi-même faire une petite contribution
dans ce domaine.

00:46:09.817 --> 00:46:11.467
Et, bien sûr, il n'y a pas que la nature.

00:46:11.773 --> 00:46:14.788
Dans ce pays, la structure sociale en entier,

00:46:15.333 --> 00:46:17.235
ne fait que commencer à s'effondrer.

00:46:17.291 --> 00:46:18.211
Vous verrez.

00:46:18.448 --> 00:46:19.809
Ça commence à peine

00:46:19.968 --> 00:46:21.956
à tomber tranquillement en morceaux.

00:46:22.111 --> 00:46:23.563
Et ce que j'aime là-dedans

00:46:23.851 --> 00:46:25.300
c'est que ça veut dire que les nouvelles

00:46:25.337 --> 00:46:26.935
à la télé sont plus intéressantes.

00:46:27.108 --> 00:46:28.719
Ça rend le bulletin télé plus excitant !

00:46:28.854 --> 00:46:29.819
Ça le rend plus amusant !

00:46:29.852 --> 00:46:32.008
Je regarde le bulletin télé pour une seule chose :

00:46:32.055 --> 00:46:32.907
du divertissement !

00:46:33.037 --> 00:46:35.203
Je n'attends rien d'autre des nouvelles,
du divertissement.

00:46:35.306 --> 00:46:36.449
Connaissez-vous mon émission préférée?

00:46:36.469 --> 00:46:37.497
« Les Mauvaises Nouvelles ! »

00:46:37.712 --> 00:46:40.077
Mauvaises nouvelles, désastres,
accidents, catastrophes.

00:46:40.189 --> 00:46:41.778
Je veux voir plus d'explosions et de feu.

00:46:41.843 --> 00:46:44.596
Je veux voix des trucs qui pètent
et des cadavres qui virevoltent !

00:46:45.242 --> 00:46:46.930
Je me fous bien du budget !

00:46:47.036 --> 00:46:49.066
Je me branle des négociations fiscales !

00:46:49.115 --> 00:46:51.579
Je veux pas savoir dans quel pays se trouve
le putain Pape !

00:46:52.142 --> 00:46:54.180
Mais montrez-moi un hôpital en feu

00:46:54.281 --> 00:46:55.836
avec des éclopés qui sautent du toit,

00:46:55.874 --> 00:46:57.544
et je suis un gars heureux !

00:46:57.869 --> 00:46:59.922
Je suis un gars heureux !

00:47:01.322 --> 00:47:02.949
Je suis un gars heureux !

00:47:03.559 --> 00:47:05.740
Je veux voir une usine de peinture sauter.

00:47:05.781 --> 00:47:07.940
Je veux voir une raffinerie exploser.

00:47:08.089 --> 00:47:11.508
Je veux voir une tornade engloutir
une église le dimanche !

00:47:12.439 --> 00:47:13.654
Je veux voir des gens...

00:47:13.687 --> 00:47:14.658
Je veux connaître ce type

00:47:14.700 --> 00:47:15.555
qui est entré au K-Mart

00:47:15.569 --> 00:47:17.858
avec une arme automatique
en tirant sur les commis.

00:47:18.771 --> 00:47:20.120
Je veux voir des milliers de gens

00:47:20.172 --> 00:47:21.923
tuer des policiers dans les rues.

00:47:22.032 --> 00:47:23.593
Je veux une tragédie nucléaire.

00:47:23.767 --> 00:47:25.207
Je veux savoir que la bourse

00:47:25.269 --> 00:47:27.023
a perdu 2 000 points en un jour.

00:47:27.200 --> 00:47:29.977
Je veux voir des gens sous pression.

00:47:30.096 --> 00:47:32.651
Sirènes, flammes, fumée,
corps, tombes qui se remplissent,

00:47:32.679 --> 00:47:34.354
parents qui pleurent,
des trucs passionants !

00:47:34.369 --> 00:47:35.421
Mon genre de télé.

00:47:35.499 --> 00:47:36.859
Je veux juste un peu de divertissement.

00:47:36.921 --> 00:47:38.615
C'est juste le genre de gars que je suis.

00:47:38.757 --> 00:47:40.251
C'est le genre de gars que je suis.

00:47:40.481 --> 00:47:41.355
Vous savez ce que je préfère?

00:47:41.376 --> 00:47:43.808
Quand des gros morceaux de béton
et du bois en flammes

00:47:43.867 --> 00:47:44.740
tombent du ciel

00:47:44.837 --> 00:47:46.637
et les gens courent dans tous les sens
pour se mettre à l'abri.

00:47:47.792 --> 00:47:48.687
Des trucs passionnants !

00:47:48.689 --> 00:47:50.267
C'est pourquoi je regarde la course automobile.

00:47:50.487 --> 00:47:52.137
C'est la seule raison pourquoi je la regarde.

00:47:52.227 --> 00:47:54.306
J'attends les accidents, mec !

00:47:54.929 --> 00:47:56.984
Je veux voir des bagnoles en feu !

00:47:57.510 --> 00:47:59.489
Je me fous de la poignée de ploucs branleurs

00:47:59.572 --> 00:48:01.718
qui font 500 miles en rond !

00:48:02.204 --> 00:48:03.826
500 miles en rond !

00:48:04.290 --> 00:48:06.310
Les enfants peuvent faire pareil, nom-de-dieu !

00:48:06.567 --> 00:48:07.549
Ça ne m'impressionne pas !

00:48:07.637 --> 00:48:09.542
Je veux voir quelque abruti avec
ses cheveux en feu

00:48:09.572 --> 00:48:11.388
qui court partout, qui se frappe la tête

00:48:11.772 --> 00:48:12.902
pour essayer de l'éteindre !

00:48:13.795 --> 00:48:17.089
Je veux voir les stands exploser !

00:48:17.867 --> 00:48:20.493
Je veux voir une bagnole faire
des tonneaux à 200 à l'heure !

00:48:21.004 --> 00:48:22.877
Hé, quoi d'autre que la course automobile

00:48:22.950 --> 00:48:24.930
me montrera une collision de 23 voitures

00:48:24.959 --> 00:48:26.375
sans que j'en fasse partie?

00:48:27.953 --> 00:48:29.544
Et si une bagnole perd le contrôle,

00:48:29.965 --> 00:48:30.707
atterit dans les estrades

00:48:30.793 --> 00:48:32.513
et tue 50 spectateurs, super !

00:48:32.569 --> 00:48:33.282
Qu'ils aillent chier !

00:48:33.985 --> 00:48:34.779
Ça leur apprendra.

00:48:34.909 --> 00:48:35.628
Ils ont payé pour être là.

00:48:35.655 --> 00:48:37.454
Qu'ils prennent cette chance si ça leur tente.

00:48:38.309 --> 00:48:40.283
Ça veut dire plus de plaisir pour moi !

00:48:40.583 --> 00:48:41.844
Plus de plaisir pour moi !

00:48:42.652 --> 00:48:43.814
Hé, au moins je l'admets.

00:48:43.956 --> 00:48:44.959
Au moins je l'admets.

00:48:45.105 --> 00:48:46.479
La plupart des gens ne l'admettront pas.

00:48:46.641 --> 00:48:48.053
La plupart des gens voient un truc comme ça la télé

00:48:48.070 --> 00:48:50.020
et disent : « Ho ! C'est terrible ! »
« C'est dommage ! »

00:48:50.059 --> 00:48:51.601
Prrrt ! Saloperie de menteur !

00:48:52.461 --> 00:48:53.749
Saloperies de menteurs !

00:48:56.757 --> 00:48:58.111
Tu adores ça et tu le sais !

00:48:58.193 --> 00:48:59.679
Les explosions sont amusantes !

00:48:59.906 --> 00:49:02.466
Et plus l'explosion est près de chez vous,

00:49:02.570 --> 00:49:03.742
plus c'est amusant !

00:49:04.112 --> 00:49:04.908
Avez-vous remarqué?

00:49:04.973 --> 00:49:05.976
Parfois la télé est allumée

00:49:06.083 --> 00:49:07.089
et tu t'affaires dans la maison,

00:49:07.187 --> 00:49:08.557
un type se pointe à la télé et dit :

00:49:08.811 --> 00:49:11.442
« 6 000 personnes ont été tuées
dans une explosion aujourd'hui ! »

00:49:11.663 --> 00:49:12.815
Tu dis : « Où ça, où ça? »

00:49:12.909 --> 00:49:14.188
Il dit : « Au Pakistan ! »

00:49:14.452 --> 00:49:16.108
Tu dis : « Au diable le Pakistan !

00:49:16.805 --> 00:49:19.027
C'est bien trop loin pour être amusant !

00:49:19.607 --> 00:49:21.063
Mais si ça arrive dans ta ville,

00:49:21.105 --> 00:49:22.563
tu diras : « Wow ! Sacrebleu !

00:49:22.641 --> 00:49:24.865
Viens Dave, allons voir les cadavres ! »

00:49:25.289 --> 00:49:27.207
Allons voir les cadavres !

00:49:27.264 --> 00:49:28.754
J'adore les mauvaises nouvelles !

00:49:28.999 --> 00:49:30.296
J'adore les mauvaises nouvelles !

00:49:30.373 --> 00:49:32.297
Plus il y a de mauvaises nouvelles,

00:49:32.384 --> 00:49:34.232
plus vite le système s'effondre.

00:49:34.305 --> 00:49:35.515
C'est parfait pour moi !

00:49:36.206 --> 00:49:37.258
C'est parfait pour moi !

00:49:37.620 --> 00:49:38.848
Ça ne me fait pas un pli !

00:49:39.431 --> 00:49:40.558
Ça ne me fait pas un pli du tout !

00:49:41.024 --> 00:49:42.865
Je suis content que l'eau craigne !

00:49:42.866 --> 00:49:43.933
Je suis content qu'elle craigne !

00:49:43.980 --> 00:49:44.919
Vous savez ce que j'en fais ?

00:49:45.076 --> 00:49:46.261
Je la bois !

00:49:51.318 --> 00:49:52.123
À moins...

00:49:52.560 --> 00:49:54.062
À moins qu'elle pue vraiment.

00:49:54.776 --> 00:49:56.895
Si elle sent vraiment beaucoup, comme le souffre,

00:49:57.258 --> 00:49:59.574
alors je vais peut-être m'acheter un soda,

00:50:00.800 --> 00:50:01.939
mais il faut que ce soit un soda

00:50:02.152 --> 00:50:04.019
bourré d'additifs chimiques.

00:50:04.633 --> 00:50:05.960
J'aime qu'il y ait beaucoup d'additifs

00:50:05.996 --> 00:50:07.332
dans ce que je mange et je bois.

00:50:07.643 --> 00:50:08.616
Je ne suis pas de ceux

00:50:08.704 --> 00:50:10.392
qui s'inquiètent pour tout.

00:50:10.646 --> 00:50:11.900
Vous en avez autour de vous?

00:50:12.034 --> 00:50:13.120
Le pays en est rempli maintenant.

00:50:13.230 --> 00:50:14.827
Ceux qui font les cent pas tout le jour,

00:50:15.019 --> 00:50:18.275
à chaque minute du jour,
inquiets pour tout !

00:50:18.993 --> 00:50:19.756
Inquiets de l'air,

00:50:19.774 --> 00:50:20.566
inquiets de l'eau,

00:50:20.590 --> 00:50:21.608
inquiets du sol.

00:50:22.088 --> 00:50:23.963
Inquiets des insecticides, pesticides,

00:50:24.003 --> 00:50:25.740
additifs alimentaires, cancérogènes.

00:50:26.022 --> 00:50:27.198
Inquiets du gaz radon,

00:50:27.266 --> 00:50:28.455
inquiets de l'asbestos.

00:50:28.696 --> 00:50:31.210
Inquiets de sauver
les espèces en voie d'extinction.

00:50:31.916 --> 00:50:33.790
Laissez-moi vous dire,
les espèces en voie d'extinction...

00:50:34.730 --> 00:50:38.393
Sauver les espèces en voie d'extinction,
c'est une tentative arrogante de plus

00:50:38.434 --> 00:50:40.913
des humains pour contrôler la nature.

00:50:41.103 --> 00:50:42.493
C'est de l'ingérence arrogante.

00:50:42.548 --> 00:50:44.234
C'est ce qui nous a mis dans la merde au départ.

00:50:44.360 --> 00:50:45.888
Personne ne comprend donc cela?

00:50:46.008 --> 00:50:47.605
Interférer avec la nature.

00:50:47.974 --> 00:50:49.823
Plus de 90%... Plus,

00:50:49.873 --> 00:50:52.111
beaucoup plus que 90% de toutes les espèces

00:50:52.320 --> 00:50:54.498
qui ont vécu sur cette planète,

00:50:54.579 --> 00:50:56.955
sont parties ! Pouf !

00:50:57.783 --> 00:50:58.571
Disparues.

00:50:59.526 --> 00:51:01.592
On ne les a pas toutes tuées.

00:51:02.634 --> 00:51:04.747
Elles sont seulement disparues.

00:51:04.966 --> 00:51:06.899
C'est ce que fait la nature.

00:51:07.201 --> 00:51:10.587
Elles disparaissent ces temps-ci
au rythme de 25 par jour,

00:51:10.633 --> 00:51:12.586
et, je veux dire, quoi qu'on y fasse.

00:51:12.719 --> 00:51:14.577
Peu importe ce qu'on fait sur cette planète,

00:51:14.745 --> 00:51:16.482
25 espèces qui étaient ici aujourd'hui,

00:51:16.943 --> 00:51:18.181
seront disparues demain.

00:51:18.663 --> 00:51:20.637
Laissons-les partir noblement.

00:51:21.163 --> 00:51:23.056
Laissons faire la nature.

00:51:23.226 --> 00:51:24.893
On n'en a pas déjà assez fait?

00:51:25.296 --> 00:51:26.869
On se pense tellement importants !

00:51:27.134 --> 00:51:28.258
Tellement importants !

00:51:28.351 --> 00:51:30.082
Maintenant, tout le monde veut
sauver quelque chose.

00:51:30.473 --> 00:51:31.664
Sauvez les arbres,

00:51:31.720 --> 00:51:32.606
sauvez les abeilles,

00:51:32.708 --> 00:51:33.826
sauvez les baleines,

00:51:33.843 --> 00:51:35.217
sauvez ces escargots.

00:51:36.476 --> 00:51:38.043
Et la plus grande des arrogances,

00:51:38.093 --> 00:51:39.583
sauver la planète !

00:51:39.832 --> 00:51:40.478
Quoi?

00:51:40.550 --> 00:51:42.326
Est-ce que ces connards se foutent de moi ?

00:51:43.258 --> 00:51:44.000
Sauver la planète?

00:51:44.050 --> 00:51:46.040
On ne sait même pas encore
s'occuper de nous-mêmes !

00:51:46.350 --> 00:51:48.153
On n'a pas appris à s'occuper les uns des autres.

00:51:48.216 --> 00:51:50.506
On va sauver la putain de planète?

00:51:50.996 --> 00:51:52.918
Je commence à en avoir assez de cette merde.

00:51:53.533 --> 00:51:55.113
Assez de cette merde !

00:51:55.713 --> 00:51:56.556
Assez !

00:51:57.996 --> 00:52:00.057
Assez du Jour de la Terre.

00:52:00.230 --> 00:52:03.141
Assez de ces environnementalistes moralisateurs,

NOTE Paragraph

00:52:03.185 --> 00:52:05.687
assez de ces bourgeois blancs et libéraux

00:52:05.723 --> 00:52:07.233
qui pensent que le seul problème dans ce pays

00:52:07.321 --> 00:52:09.194
c'est qu'il manque de pistes cyclables.

00:52:10.086 --> 00:52:13.056
Ceux qui veulent rendre le monde
sécuritaire pour leurs Volvo.

00:52:13.183 --> 00:52:14.019
En plus,

00:52:14.294 --> 00:52:16.743
les environnementalistes n'ont rien
à foutre de la planète !

00:52:16.796 --> 00:52:18.559
Ils n'en ont rien à foutre !

00:52:18.612 --> 00:52:20.205
Dans le fond, non.

00:52:20.393 --> 00:52:21.624
Dans le fond, non.

00:52:21.734 --> 00:52:22.596
Vous savez ce qu'ils veulent?

00:52:22.622 --> 00:52:24.756
Un endroit propre pour vivre,

00:52:24.983 --> 00:52:26.950
leur propre habitat.

00:52:27.110 --> 00:52:28.541
Ils s'inquiètent qu'un jour, dans le futur

00:52:28.574 --> 00:52:30.964
ils puissent être personnellement incommodés.

00:52:31.124 --> 00:52:34.397
De l'intérêt personnel étroit et borné,
ça ne m'impressionne pas.

00:52:34.430 --> 00:52:37.649
D'ailleurs, il n'y aucun problème
avec la planète.

00:52:37.886 --> 00:52:39.138
Aucun problème avec la planète.

00:52:39.158 --> 00:52:40.483
La planète va bien !

00:52:40.990 --> 00:52:42.894
Les gens sont débiles !

00:52:43.530 --> 00:52:45.861
Différence, différence !

00:52:45.886 --> 00:52:47.453
La planète va bien.

00:52:48.140 --> 00:52:49.339
En comparaison aux gens,

00:52:49.550 --> 00:52:51.168
la planète va super bien !

00:52:51.222 --> 00:52:53.050
Elle est là depuis 4,5 milliards d'années !

00:52:53.125 --> 00:52:54.386
N'avez-vous jamais fait le calcul?

00:52:54.433 --> 00:52:57.400
La planète est la depuis 4,5 milliards d'années.

00:52:57.548 --> 00:52:59.513
Et nous, depuis quoi? 100 000 ans?

00:52:59.610 --> 00:53:01.656
Peut-être 200 000 ans...

00:53:01.856 --> 00:53:03.777
Et on n'a pratiqué l'industrie lourde

00:53:03.819 --> 00:53:05.646
qu'un peu plus de 200 ans.

00:53:05.766 --> 00:53:08.681
200 ans contre 4,5 milliards !

00:53:08.790 --> 00:53:10.061
Et la vanité de penser

00:53:10.386 --> 00:53:12.407
qu'on pourrait bien être une menace?

00:53:12.596 --> 00:53:14.030
Qu'on pourrait bien compromettre

00:53:14.084 --> 00:53:16.293
cette jolie petite balle bleu-vert

00:53:16.354 --> 00:53:18.281
qui flotte tranquillement autour du soleil?

00:53:18.343 --> 00:53:21.304
La planète a survécu à bien pire que nous.

00:53:21.422 --> 00:53:24.149
Elle a survécu à toutes sortes de choses
bien pires que nous.

00:53:24.430 --> 00:53:27.324
Les tremblements de terre, les volcans,
les plaques tectoniques,

00:53:27.367 --> 00:53:29.560
la dérive des continents,
les éruptions et les taches solaires,

00:53:29.641 --> 00:53:32.275
les tempêtes magnétiques,
l'inversion des pôles magnétiques,

00:53:32.633 --> 00:53:34.854
des centaines de milliers d'années
de bombardements

00:53:34.930 --> 00:53:36.879
de comètes et d'astéroïdes
et de métorites

00:53:36.910 --> 00:53:39.555
les déluges, les tsunamis, les feux,

00:53:39.630 --> 00:53:42.393
l'érosion, les rayons cosmiques,
les âges de glaces,

00:53:42.476 --> 00:53:45.566
et on pense que quelques sacs de plastique

00:53:46.450 --> 00:53:48.264
et quelques canettes d'aluminium

00:53:48.836 --> 00:53:50.796
vont faire une différence?

00:53:52.015 --> 00:53:53.100
La planète...

00:53:54.150 --> 00:53:55.226
La planète...

00:53:58.456 --> 00:54:01.265
La planète ne s'en ira nulle part !

00:54:01.790 --> 00:54:03.397
Nous, si !

00:54:04.088 --> 00:54:05.630
On s'en va !

00:54:06.093 --> 00:54:07.609
Faites vos baggages, les potes,

00:54:08.708 --> 00:54:10.233
on s'en va !

00:54:10.428 --> 00:54:12.148
On ne laissera pas trop de traces non plus.

00:54:12.233 --> 00:54:13.461
Dieu soit loué !

00:54:13.803 --> 00:54:15.837
Peut-être un peu de styromousse, peut-être.

00:54:16.408 --> 00:54:17.657
Un peu de styromousse.

00:54:17.934 --> 00:54:20.096
La planète va être ici,
et nous partis depuis longtemps.

00:54:20.240 --> 00:54:22.088
Juste une autre mutation ratée !

00:54:22.221 --> 00:54:24.794
Juste une autre erreur biologique à l'agonie,

00:54:24.844 --> 00:54:26.690
un cul-de-sac évolutionnaire.

00:54:26.785 --> 00:54:30.537
La planète va nous secouer comme un tas de puces...

00:54:31.288 --> 00:54:33.820
Une nuisance de surface.

00:54:36.630 --> 00:54:38.290
Tu veux savoir comment va la planète?

00:54:38.542 --> 00:54:40.274
Demande à ces gens de Pompéi,

00:54:40.314 --> 00:54:41.782
fossilisés dans leur position

00:54:42.710 --> 00:54:44.192
par des cendres volcaniques,

00:54:44.674 --> 00:54:46.510
comment va la planète.

00:54:47.378 --> 00:54:48.396
Tu veux savoir si la planète va bien?

00:54:48.420 --> 00:54:50.362
Demande aux gens de Mexico ou d'Arménie

00:54:50.409 --> 00:54:51.497
une d'une centaine d'autres places

00:54:51.846 --> 00:54:54.160
enterrés sous des tonnes de décombres
de séismes

00:54:54.470 --> 00:54:58.810
s'ils se sentent comme un menace
pour la planète cette semaine?

00:54:59.540 --> 00:55:01.330
Que dire de ces gens de Kīlauea, Hawaï,

00:55:01.385 --> 00:55:03.774
qui construisent leur maison
juste à côté d'un volcan en activité

00:55:04.373 --> 00:55:07.304
puis se demandent pourquoi ils ont
de la lave dans la salle de séjour?

00:55:10.874 --> 00:55:13.298
La planète va être là pour un sacré

00:55:13.353 --> 00:55:16.663
bon bout de temps après qu'on soit partis,

00:55:16.900 --> 00:55:18.242
elle va se guérir,

00:55:18.410 --> 00:55:21.170
elle va se nettoyer,
parce que c'est ce qu'elle fait.

00:55:21.271 --> 00:55:23.357
C'est un système auto-correctif.

00:55:23.550 --> 00:55:25.000
L'air et l'eau vont récupérer.

00:55:25.130 --> 00:55:26.348
La terre va être renouvelée.

00:55:26.420 --> 00:55:29.112
Et si c'est vrai que le plastique
n'est pas biodégradable,

00:55:29.244 --> 00:55:30.762
hé bien, la planète va simplement

00:55:30.791 --> 00:55:33.258
incorporer le plastique dans un
nouveau paradigme :

00:55:33.432 --> 00:55:35.097
La Terre plus plastique !

00:55:36.646 --> 00:55:39.565
La Terre ne partage pas notre
préjudice envers le plastique !

00:55:39.733 --> 00:55:40.949
Le plastique vient de la Terre.

00:55:40.992 --> 00:55:42.194
La Terre voit probablement le plastique

00:55:42.237 --> 00:55:43.825
comme un autre de ses enfants.

00:55:44.383 --> 00:55:46.096
C'est peut-être même LA raison pour laquelle

00:55:46.136 --> 00:55:47.984
la Terre a permis notre évolution au départ.


00:55:48.360 --> 00:55:50.114
Elle voulait du plastique pour elle-même.

00:55:51.563 --> 00:55:52.948
Ne savait pas comment le faire.

00:55:53.164 --> 00:55:54.249
Avait besoin de nous.

00:55:55.090 --> 00:55:56.841
Ce pourrait être la réponse à l'immémoriale

00:55:56.873 --> 00:56:00.018
question philosophique :
« Pourquoi sommes-nous ici ? »

00:56:00.745 --> 00:56:04.230
« Plastique, bande d'idiots ! »

00:56:05.552 --> 00:56:06.030
Donc...

00:56:07.485 --> 00:56:11.296
Donc, le plastique est là,
notre boulot est terminé.

00:56:11.341 --> 00:56:12.791
On peut être supprimés progressivement.

00:56:12.970 --> 00:56:14.998
Et il me semble que c'est déjà commencé,
non?

00:56:15.123 --> 00:56:16.762
Bon, soyons francs, la planète nous voit

00:56:16.832 --> 00:56:18.512
probablement comme une menace mineure.

00:56:18.584 --> 00:56:19.973
Quelque chose qu'il faut traiter.

00:56:20.283 --> 00:56:22.420
Et je suis sûr que la planète
saura se défendre.

00:56:22.516 --> 00:56:25.681
À la façon qu'un superorganisme,
comme une ruche d'abeilles

00:56:25.740 --> 00:56:27.566
ou une colonie de fourmis,
peut organiser une défense,

00:56:27.614 --> 00:56:29.373
je suis sûr que la planète va penser
à quelque chose.

00:56:29.423 --> 00:56:31.190
Que feriez-vous si vous étiez la planète

00:56:31.273 --> 00:56:32.393
qui essaie de se défendre

00:56:32.596 --> 00:56:34.456
contre cette espèce casse-pied?

00:56:34.522 --> 00:56:35.160
Voyons.

00:56:35.353 --> 00:56:37.320
Qu'est-ce qui... hum... des virus !

00:56:37.486 --> 00:56:38.678
Des virus pourraient marcher.

00:56:38.713 --> 00:56:40.938
Ils semblent vulnérables aux virus.

00:56:41.145 --> 00:56:42.769
Et les virus sont rusés,

00:56:42.866 --> 00:56:44.725
ils mutent pour former de nouvelles souches

00:56:44.792 --> 00:56:46.589
dès qu'un vaccin est développé.

00:56:46.853 --> 00:56:49.345
Ce premier virus pourrait peut-être...

00:56:50.032 --> 00:56:52.510
compromettre le système immunitaire

00:56:52.588 --> 00:56:53.233
de ces créatures.

00:56:53.333 --> 00:56:54.963
Un virus d'immunodéficience humaine

00:56:55.019 --> 00:56:56.230
qui les rendrait vulnérables à

00:56:56.310 --> 00:56:57.570
toutes sortes de maladies et d'infections

00:56:57.613 --> 00:56:58.483
qu'ils peuvent attraper.

00:56:58.668 --> 00:57:00.734
Et ça devrait peut-être se transmettre sexuellement,

00:57:01.144 --> 00:57:02.208
pour qu'ils éprouvent une

00:57:02.276 --> 00:57:03.938
réticence à s'engager à se reproduire.

00:57:04.818 --> 00:57:06.222
Hé bien, en voilà de la poésie !

00:57:06.683 --> 00:57:07.562
Et c'est un bon début.

00:57:08.053 --> 00:57:09.613
Et je peux toujours rêver, non?

00:57:10.064 --> 00:57:11.581
Donc je ne m'inquiète pas des petites choses,

00:57:11.695 --> 00:57:14.279
abeilles, arbres, baleines, escargots.

00:57:14.863 --> 00:57:16.748
Je pense qu'on fait partie d'un sagesse

00:57:17.228 --> 00:57:18.882
au-delà de notre entendement,

00:57:19.443 --> 00:57:20.469
un ordre supérieur.

00:57:20.522 --> 00:57:21.397
Appelle-le comme tu veux.

00:57:21.831 --> 00:57:22.643
Savez-vous comment je l'appelle?

00:57:23.145 --> 00:57:24.458
Le gros électron.

00:57:25.595 --> 00:57:26.833
Le gros électron.

00:57:33.185 --> 00:57:34.014
Il ne punit pas.

00:57:34.383 --> 00:57:35.388
Il ne récompense pas.

00:57:35.805 --> 00:57:37.222
Il ne juge rien.

00:57:37.348 --> 00:57:38.234
Il est, seulement,

00:57:38.520 --> 00:57:39.638
ainsi que nous-mêmes.

00:57:39.754 --> 00:57:40.756
pour un petit moment.

00:57:41.444 --> 00:57:43.652
Merci d'avoir été ici avec moi
pour un petit moment ce soir.

00:57:45.881 --> 00:57:46.482
Merci.

00:57:47.083 --> 00:57:48.068
Merci beaucoup.

00:57:48.893 --> 00:57:49.624
Merci.

00:57:55.710 --> 00:57:56.419
Merci.

00:57:57.861 --> 00:57:59.270
Merci. New York !

00:58:00.017 --> 00:58:01.530
Prends soin de toi !

00:58:02.409 --> 00:58:03.877
Prenez soin de vous,

00:58:04.230 --> 00:58:06.309
et prenez soin de quelqu'un d'autre !

00:58:06.354 --> 00:58:07.354
Merci, bonsoir !

00:58:07.852 --> 00:58:12.733
Traduction par @biguenique (5 mars 2015)