[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Lần cuối cùng tôi nghe thấy \Ngiọng của con trai tôi
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,là khi nó đi ra ngoài cửa
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,trên đường tới trường
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Nó nói to một từ trong bóng tối
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,"tạm biệt mẹ"
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Vào ngày 20 tháng 4, 1999
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Buổi sáng hôm đó,\Ntại Trường cấp 3 Columbine
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,con trai tôi Dylan và bạn của nó Eric
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,đã giết 12 học sinh và một giáo viên
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,làm bị thương hơn 20 người khác\Ntrước khi tự sát.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,13 người vô tội đã bị giết,
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,bỏ lại những người yêu thương họ \Ntrong đau đớn và tổn thương.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Những người khác thì bị thương,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,một số bị hủy hoại dung nhan\Nvà tàn tật vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tác động của thảm kịch này
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,không thể được đo bằng \Nsố lượng người chết hay bị thương
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Không có cách nào có thể đo được\Nảnh hưởng tâm lý
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,của những người có mặt tại trường,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,hay những người nỗ lực \Ntham gia bảo vệ hay dọn dẹp
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Không có cách nào định mức được\Ntầm quan trọng của thảm kịch Columbine
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt khi nó có thể là kế hoạch
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,cho những tay súng khác tiếp tục\Nphạm tội ác.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Columbine là một cao trào,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,và khi vụ va chạm chấm dứt
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,cộng đồng và xã hội có thể mất nhiều năm
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,mới có thể hiểu được tác động của nó.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã phải mất nhiều năm \Nđể cố gắng chấp nhận tội ác của con trai.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Hành vi tàn nhẫn \Ncủa nó trước khi chết
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,cho tôi thấy nó là một người hoàn toàn\Nkhác so với người tôi biết trước đây
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó mọi người hỏi tôi,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,"Sao bà có thể không biết?
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Bà làm mẹ kiểu gì vậy?"
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn tự vấn bản thân những câu đó.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Trước vụ bắn súng,\Ntôi tự cho mình là người mẹ tốt.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Giúp đỡ con mình trở thành người\Ncó lòng nhân ái,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,khỏe mạnh, và có trách nhiệm
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,là sứ mệnh quan trọng nhất trong đời tôi.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bi kịch đó đã cho tôi biết rằng\Ntôi là một bà mẹ thất bại,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,và cảm giác thất bại đó\Nđã mang tôi tới đây hôm nay.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài bố thằng bé,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,tôi là người hiểu và yêu Dylan nhất
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bất cứ ai biết chuyện gì đã xảy ra
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,thì người đó nên là tôi, phải không?
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không biết.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi muốn chia sẻ kinh nghiệm
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,khi làm mẹ của một kẻ giết \Nvà làm tổn thương người khác.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều năm sau thảm kịch,\Ntôi lùng sục mọi kí ức
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng lí giải chính xác\Nbà mẹ như tôi đã thất bại ở điểm nào.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chẳng có câu trả lời đơn giản nào.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể đưa ra cho bạn\Nbất cứ giải pháp nào.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi có thể làm
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,đó là chia sẻ những gì tôi đã học được.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nói chuyện với những người\Nkhông biết tôi trước cuộc bắn súng,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đối mặt với 3 thách thức.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, khi tôi đi vào\Nmột căn phòng như thế này
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,tôi không bao giờ biết liệu có ai ở đây\Nđã trải qua sự mất mát
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,do con trai tôi gây ra chưa.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy cần phải chấp nhận\Nnỗi đau mà con trai tôi gây ra
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,người đã không còn sống để làm chuyện đó.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy, từ tận đáy lòng, trước hết
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,tôi thành thật xin lỗi nếu con trai tôi \Nkhiến bạn trải qua nỗi đau.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Thách thức thứ hai
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu \Nvà thậm chí lòng trắc ẩn
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi nói về việc \Ncon trai tôi tự sát.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm trước khi nó chết,
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,nó đã viết một đoạn trong quyển vở
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,rằng nó đang tự rạch da.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Nó nói rằng nó rất đau khổ
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,và muốn lấy một khẩu súng\Nkết liễu cuộc đời mình.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hề biết về điều này\Ncho đến vài tháng sau cái chết của nó.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nói về vụ tự sát của con trai,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,tôi không cố gắng làm giảm đi sự độc ác\Nnó đã tạo ra lúc cuối đời.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang cố gắng hiểu\N
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,cách mà ý nghĩ tự sát của nó
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,dẫn đến vụ thảm sát.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi đọc và nói chuyện với chuyên gia,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng tôi tin rằng
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,vụ ám sát không liên quan đến \Nkhao khát muốn giết người
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,mà liên quan đến khao khát muốn chết.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Thách thức thứ ba khi tôi nói về\Nvụ ám sát và tự sát của con trai tôi
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,đó là tôi muốn nói về sức khỏe tinh thần
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,xin lỗi --
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,đó là tôi muốn nói về sức khỏe tinh thần,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,hay sức khỏe não bộ,\Ntôi muốn gọi như thế vì nó cụ thể hơn,
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,và đồng thời, tôi cũng\Nđang nói về bạo lực.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Điều cuối cùng tôi muốn làm \Nlà đóng góp vào sự hiểu nhầm
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,xoay xung quanh bệnh tâm thần.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có một số ít những người tâm thần
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,có xu hướng bạo lực đến những người khác,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những người chết vì tự sát
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,được ước tính chiếm từ 75 đến hơn 90%
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,có một số tình trạng sức khỏe\Ntinh thần chẩn đoán được.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Như các bạn đều biết,
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,hệ thống chăm sóc sức khỏe tinh thần\Nkhông thể giúp mọi người
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,và không phải bất cứ ai\Ncó suy nghĩ phá hoại
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,đều phù hợp với tiêu chuẩn
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,cho một chẩn đoán cụ thể.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người có cảm giác
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,sợ hãi, tức giận hay tuyệt vọng kéo dài
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,không bao giờ được đánh giá hay điều trị.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Họ chỉ thu hút sự chú ý của chúng ta\Nkhi họ có một cuộc khủng hoảng hành vi.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ước tính là chính xác
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,thì một đến hai phần trăm các vụ tự sát
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,liên quan đến vụ sát hại\Ncủa một người khác,
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,khi tỉ lệ tự sát tăng cao,\Nnhư chúng tăng lên ở một vùng dân số
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,thì tỉ lệ tự sát-giết người cũng sẽ tăng.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn biết Dylan nghĩ gì\Ntrước khi nó chết,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy tôi tìm câu trả lời từ những người\Nsống sót trong những vụ tự sát hụt.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghiên cứu và tình nguyện giúp đỡ\Ncác hoạt động gây quỹ,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,và bất cứ khi nào tôi có thể,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,tôi đều nói chuyện với những người \Nsống sót sau những vụ tự sát
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,hay cố gắng tự sát.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc nói chuyện \Nhữu ích nhất tôi có
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,là với một đồng nghiệp
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,vô tình nghe tôi\Nnói chuyện với người khác
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,trong phòng làm việc của tôi
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy nghe tôi nói rằng\NDylan có thể không yêu tôi
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,nếu nó làm điều kinh khủng như thế.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, khi bà ấy thấy tôi ở một mình
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,bà xin lỗi vì đã nghe trộm \Ncuộc nói chuyện của tôi,
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nói rằng tôi đã sai rồi.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Bà nói rằng khi \Nlà một bà mẹ đơn thân trẻ tuổi
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,của ba đứa con thơ,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,bà rất suy sụp\Nvà phải đến bệnh viện điều trị
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, bà chắc chắn rằng
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,con mình sẽ cảm thấy tốt hơn\Nnếu bà chết,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy bà lên kế hoach\Nkết liễu cuộc đời mình.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Bà khẳng định với tôi rằng tình yêu của mẹ\Nlà sợi dây mạnh nhất trên Trái đất này
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,và bà yêu con mình hơn\Nbất cứ thứ gì trên thế giới này,
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bởi vì căn bệnh của mình,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,bà chắc chắn rằng chúng sẽ sống\Ntốt hơn nếu không có bà.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Những gì bà nói và \Ntôi học được từ người khác
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,đó là chúng ta không đưa ra quyết định,
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,để tự kết liễu cuộc đời mình
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,giống như chọn lái xe nào
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,hay đi đâu và tối thứ Bảy.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Khi ai đó cực kì muốn tự sát,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tức là họ đang ở trong tình trạng\Nsức khỏe khẩn cấp mức độ 4.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Suy nghĩ của họ bị suy yếu \Nvà họ mất khả năng bảo vệ bản thân.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù họ có thể lập kế hoạch\Nvà hành động có logic,
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác đúng đắn bị bóp méo bởi nỗi đau
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,qua cách họ phân tích thực tế.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Một số rất giỏi che giấu cảm giác này,
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,và họ thường có lí do\Nđúng đắn để làm điều đó.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đôi khi cũng có suy nghĩ tự sát,
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ý nghĩ tự sát kéo dài, kiên định
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,và đặt ra kế hoạch tự sát
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,là triệu chứng của bệnh lý,
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,và giống như những bệnh khác,
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,phải phát hiện ra triệu chứng và điều trị
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,trước khi họ chết.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái chết của con tôi\Nkhông đơn thuần là một vụ tự sát.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Nó liên quan đến vụ giết người lớn.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn biết suy nghĩ tự sát của nó\Ndẫn đến hành động như thế nào.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nghiên cứu rải rác và \Nkhông có câu trả lời đơn giản.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Con trai tôi có thể đã\Ntrải qua trầm cảm kéo dài.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó theo chủ nghĩa hoàn hảo\Nvà muốn tự lực cánh sinh,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,vì thế nó ít tìm đến\Nsự giúp đỡ từ người khác.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã trải qua sự kiện bắn súng ở trường
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,khiến nó cảm thấy bị hạ thấp,\Nbị làm nhục, và tức giận
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Và nó cũng có một tình bạn phức tạp
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,với một cậu bé cùng chia sẻ cảm giác\Ntức giận và bị xa lánh như thế
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,và cũng là người cực kì bối rối,
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,có tính kiểm soát và giết người.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Và đỉnh điểm của
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác dễ bị tổn thương và mỏng manh,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Dylan đã dùng súng
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù nhà tôi không hề sở hữu chúng.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Một chàng trai 17 tuổi có thể\Ncực kì dễ dàng mua súng,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,một các hợp pháp lẫn bất hợp pháp mà\Nkhông có sự cho phép hay biết đến của tôi,
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó gây ra vụ bắn súng tại trường
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,việc đó dễ kinh khủng.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Điều Dylan làm hôm đó \Nlàm tan nát trái tim tôi,
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,và giống như mọi nỗi đau,
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,cơ thể và trí óc tôi\Nbị tổn thương nặng nề.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm sau vụ bắn súng,\Ntôi bị ung thư vú,
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,và 2 năm sau đó, tôi lại có\Nvấn đề với sức khỏe tinh thần.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Đỉnh điểm của nỗi đau triền miên đó\N
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,tôi sợ mình sẽ tình cờ gặp người nhà
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,của những người Dylan đã giết,
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,hay bị truyền thông
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,và đám đông giận dữ đến gần.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sợ xuất hiện trên tin tức,
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,sợ khi bị gọi là một người mẹ kinh khủng\Nhay một người đáng khinh.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu sợ hãi.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi sợ đầu tiên bắt đầu \N4 năm sau vụ bắn súng
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi đã sẵn sàng cho lời khai
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,và gặp mặt trực tiếp gia đình nạn nhân.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi sợ thứ 2 bắt đầu \N6 năm sau vụ bắn súng,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi chuẩn bị nói trước công chúng\Nvề giết người - tự sát
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên trong một cuộc hội nghị.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai đều kéo dài trong một vài tuần.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi đau đó xảy ra mọi nơi:
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,ở trong cửa hàng vũ khí,\Ntrong văn phòng tôi,
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,hay thậm chí khi\Nđang đọc sách trên giường.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Tâm trí tôi đột ngột bị mắc kẹt \Ntrong vòng xoáy sợ hãi
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,và dù tôi cố gắng thế nào
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,để bình tâm hay trốn thoát
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,tôi không thể làm nó.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,có cảm giác như não của tôi\Nđang cố giết mình,
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó, lo sợ mình sẽ sợ
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.01,Default,,0000,0000,0000,,phải gặm nhấm những suy nghĩ của mình
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi tôi học được rằng
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:38.41,Default,,0000,0000,0000,,tinh thần bị trục trặc là như thế nào,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,và đó là khi tôi trở thành\Nmột người ủng hộ cho sức khỏe trí óc.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Bằng phương pháp điều trị, thuốc thang\Nvà tự chăm sóc,
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,cuộc sống cuối cùng cũng trở lại
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:53.02,Default,,0000,0000,0000,,với bất cứ thứ gì gọi là\Nbình thường trong mọi trường hợp.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhìn lại tất cả\Nnhững gì đã xảy ra,
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể thấy sự rối loạn chức năng\Ncủa con trai tôi
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,có thể đã xảy ra suốt hai năm,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,khoảng thời gian đủ dài để giúp nó,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,giá như có ai đó biết nó cần giúp đỡ
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,và biết phải làm gì.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi lần mọi người hỏi tôi,
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,"Làm sao bà lại không biết?",
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,tôi cảm thấy như bị đấm vào bụng.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Nó mang theo sự buộc tội \Nvà cảm giác mắc tội\N
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,mà dù cho có dùng bao nhiêu\Nphương pháp điều trị
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng không bao giờ xóa bỏ nó được.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là điều tôi đã học được:
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,nếu đủ yêu thương
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,để ngăn ai đó muốn tự sát
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,tránh không làm đau bản thân,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,thì tự vẫn sẽ không bao giờ xảy ra.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tình yêu không đủ,
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và tự sát sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nguyên nhân thứ hai dẫn đến cái chết
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,cho những người từ 10 đến 34 tuổi,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,và 15% thanh niên Mỹ
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,được thống kê có ý định tự sát
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,trong năm qua.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết rằng dù chúng ta muốn tin \Nbản thân có thể như thế nào,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cũng không thể biết và kiểm soát
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,điều người chúng ta yêu nghĩ và cảm nhận
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,và niềm tin cứng ngắc\Nrằng chúng ta khác nhau,
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:24.07,Default,,0000,0000,0000,,rằng người chúng ta yêu sẽ không bao giờ\Nnghĩ đến việc làm tổn thương bản thân
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,hay người khác,
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,có thể khiến chúng ta bỏ lỡ
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,điều giấu sau cái nhìn giản đơn.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu cảnh tượng kinh khủng nhất xảy ra
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ phải học cách tha thứ\Ncho bản thân vì không biết
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.14,Default,,0000,0000,0000,,hay không hỏi đúng câu hỏi
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,hay không tìm ra\Nđúng phương pháp điều trị.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:51.82,Default,,0000,0000,0000,,người chúng ta yêu thương có thể \Nđang trải qua nỗi đau
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,bất chấp họ nói gì
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,hay cư xử như thế nào.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên lắng nghe bằng cả con người
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,mà không đánh giá,
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,và không đưa ra giải pháp.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết mình sẽ sống với bi kịch này,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,với tấn bi kịch này,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,suốt phần đời còn lại.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết rằng trong tâm trí nhiều người,
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:26.08,Default,,0000,0000,0000,,những gì tôi mất không thể so sánh được\Nvới những mất mát của các gia đình khác.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết sự chiến đấu của tôi không khiến \Nsự mất mát của họ nhẹ nhàng hơn.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết có người nghĩ tôi\Nkhông có quyền để đau đớn,
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,mà phải hối lỗi suốt cuộc đời.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng những gì tôi biết là:
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,thực tế bi thảm là ngay cả khi\Nchúng ta thận trọng hay trách nhiệm nhất
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,cũng không giúp ích được,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vì yêu thương,
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ không bao giờ ngừng cố gắng
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,để biết điều không thể biết.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)