1
00:00:01,080 --> 00:00:03,576
Oğlumun sesini son duyuşum,

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,936
okula gitmek için

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
ön kapıdan çıkarkendi.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,680
Karanlıkta tek bir kelime söyledi:

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,520
"Hoşçakal."

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Tarih 20 Nisan 1999 idi.

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,936
Sabahın ilerleyen saatlerinde,
Columbine Lisesinde,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,896
oğlum Dylan ve arkadaşı Eric
intihar etmeden önce,

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,240
12 öğrenci ve 1 öğretmeni öldürdüler

10
00:00:26,280 --> 00:00:29,960
ve 20'den fazla insanı yaraladılar.

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,216
13 masum insan öldürülmüştü,

12
00:00:34,240 --> 00:00:37,440
sevdiklerini keder ve
travma içinde bırakarak.

13
00:00:38,320 --> 00:00:42,736
Diğerleri kalıcı özür ve şekil
bozukluğu ile sonuçlanan

14
00:00:42,736 --> 00:00:44,240
hasarlar aldı.

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,656
Ama trajedinin büyüklüğü sadece

16
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
ölü ve yaralıların sayısıyla ölçülemez.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,710
Okulda olanların,

18
00:00:54,710 --> 00:00:58,096
kurtarmaya yardım edenlerin
ya da temizleyenlerin

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,480
yaşadığı psikolojik hasar ölçülemez.

20
00:01:02,280 --> 00:01:05,920
Columbine'deki trajedinin büyüklüğünü
belirlemenin hiç bir yolu yok,

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,936

özellikle, kendi katliamlarını

22
00:01:08,960 --> 00:01:12,400
yapacak nişancılar için bir kılavuz
olabildiğinde.

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,440
Columbine bir gelgit dalgasıydı,

24
00:01:16,200 --> 00:01:17,456
ve çarpma gerçekleşince

25
00:01:17,480 --> 00:01:21,416
halkın ve toplumun olayın
etkisini anlaması

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,160
yıllar aldı.

27
00:01:24,720 --> 00:01:28,840
Oğlumun mirasını kabul
etmek yıllarımı aldı.

28
00:01:29,760 --> 00:01:32,896
Hayatının sonunu belirleyen
acımasız davranışı,

29
00:01:32,920 --> 00:01:36,480
bana onun tanıdığım kişiden tamamen
farklı biri olduğunu gösterdi.

30
00:01:37,600 --> 00:01:39,976
Sonraları, insanlar sordu,

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
''Nasıl bilemedin?''

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
''Nasıl bir annesin sen?''

33
00:01:45,240 --> 00:01:47,880
Aynı soruları ben de kendime
soruyorum.

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,960
Vurulmalardan önce, kendimi
iyi bir anne sanıyordum.

35
00:01:52,760 --> 00:01:55,216
Çocuklarımın, sempatik,

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,816
sağlıklı ve sorumlu yetişkinler
olmalarına yardım etmek

37
00:01:58,816 --> 00:02:01,080
hayatımın en önemli rolüydü.

38
00:02:01,760 --> 00:02:05,080
Ancak trajedi beni, bir ebeveyn olarak
başarısız olduğuma ikna etti

39
00:02:05,840 --> 00:02:09,560
ve bugün beni buraya getiren şey
kısmen bu başarısızlık duygusu.


40
00:02:11,240 --> 00:02:12,496
Babası bir yana,

41
00:02:12,520 --> 00:02:16,080
Dylan'ı tanıyan ve en çok seven 
tek kişi bendim.

42
00:02:16,800 --> 00:02:19,056
Eğer biri neler olacağını bilebilseydi,

43
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
o ben olmalıydım, değil mi?

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Ancak, bilemedim.

45
00:02:25,440 --> 00:02:27,336
Bugün, öldüren ve yaralayan birinin

46
00:02:27,360 --> 00:02:31,080
annesi olmanın nasıl bir şey olduğunu
paylaşmak için buradayım.

47
00:02:32,200 --> 00:02:36,056
Bu trajediden sonra, yıllarca,
geçmişi detaylıca düşündüm,

48
00:02:36,080 --> 00:02:39,680
bir ebeveyn olarak nerede başarısız 
olduğumu anlamaya çalıştım.

49
00:02:40,280 --> 00:02:43,016
Ancak basit cevaplar yok.

50
00:02:43,040 --> 00:02:44,960
Size herhangi bir çözüm sunamam.

51
00:02:45,520 --> 00:02:46,720
Tüm yapabileceğim

52
00:02:47,760 --> 00:02:50,120
öğrendiğim şeyleri paylaşmak.

53
00:02:51,440 --> 00:02:55,056
Katliamdan önce beni tanımayan
insanlarla konuştuğumda,

54
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
üç zorlukla başa çıkmam gerekiyor.

55
00:02:57,640 --> 00:03:00,840
Birincisi, bunun gibi bir odaya girdiğimde

56
00:03:01,480 --> 00:03:05,056
içeride oğlumun yaptıkları yüzünden
bir kayıp yaşayan birinin

57
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
olup olmadığını bilmiyorum.

58
00:03:08,080 --> 00:03:12,216
Bunu kendisi yapmak için burada olmayan 
bir aile üyemin neden olduğu acıyı,

59
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
itiraf etme ihtiyacı hissediyorum.

60
00:03:15,080 --> 00:03:17,640
Bu yüzden öncelikle, eğer oğlum size
acı verdiyse,

61
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
bütün kalbimle özür dilerim.

62
00:03:23,640 --> 00:03:25,400
Baş etmem gereken ikinci zorluk ise,

63
00:03:26,040 --> 00:03:29,760
oğlumun ölümünden bir intihar
olarak bahsettiğimde,

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,800
anlayış ve hatta merhamet istemeliyim.

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,616
Ölümünden iki yıl önce,

66
00:03:36,640 --> 00:03:38,856
bir not defterinde bir sayfaya

67
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
kendini kestiğini yazmıştı.

68
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
Acı içinde olduğunu

69
00:03:42,400 --> 00:03:45,480
ve hayatını sonlandırmak için
silah almak istediğini söylüyordu.

70
00:03:46,160 --> 00:03:49,920
Bunların hiçbirinden ölümünden 
aylar sonraya kadar haberim olmadı.

71
00:03:50,720 --> 00:03:54,136
Onun ölümünden bir intihar olarak
bahsettiğimde,

72
00:03:54,160 --> 00:03:58,200
hayatının sonunda sergilediği korkunçluğu
önemsizleştirmeye çalışmıyorum.

73
00:03:58,840 --> 00:04:00,816
Onun intihar düşüncesinin nasıl

74
00:04:00,840 --> 00:04:02,936
adam öldürmeye sebep olduğunu

75
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
anlamaya çalışıyorum.

76
00:04:05,080 --> 00:04:08,296
Pek çok okumadan
ve uzmanla konuşmadan sonra,

77
00:04:08,320 --> 00:04:12,436
onun katliama başvurma sebebinin,
öldürme isteğinden değil,

78
00:04:12,436 --> 00:04:14,720
ölme arzusundan kaynaklandığına


79
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
inanmaya başladım.

80
00:04:18,320 --> 00:04:23,616
Oğlumun cinayeti ve intiharı hakkında
konuştuğumda karşılaştığım üçüncü zorluk,

81
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
akıl sağlığı hakkında konuşmam ya da --

82
00:04:27,584 --> 00:04:28,920
- affedersiniz -

83
00:04:28,920 --> 00:04:31,536
akıl sağlığı hakkında konuşmam,


84
00:04:31,560 --> 00:04:35,736
aslında beyin sağlığı demeyi tercih 
ediyorum, çünkü daha somut.

85
00:04:35,760 --> 00:04:39,496
Ve aynı zamanda, şiddet hakkında
konuşuyorum.

86
00:04:39,520 --> 00:04:43,096
Son yapmak istediğim ise,
zihinsel hastalıklar etrafında var olan

87
00:04:43,120 --> 00:04:46,336
yanlış anlamalar için katkıda bulunmak.

88
00:04:46,360 --> 00:04:51,136
Akıl hastalığı olanların yalnızca
küçük bir kısmı

89
00:04:51,160 --> 00:04:53,400
başka insanlara karşı şiddetlidir,

90
00:04:54,800 --> 00:04:57,936
fakat bunlardan intihar yoluyla ölenlerin,

91
00:04:57,960 --> 00:05:02,176
%75, belki %90'ından fazlasının

92
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
bir çeşit teşhis edilebilir bir 
akıl hastalığı var.

93
00:05:06,470 --> 00:05:07,946
Hepinizin çok iyi bildiği gibi,

94
00:05:07,966 --> 00:05:10,920
akıl sağlığı sistemimiz, herkese
yardım etmek için donatılmamış

95
00:05:12,000 --> 00:05:14,496
ve yıkıcı düşünceleri olan herkes

96
00:05:14,520 --> 00:05:16,256
özel bir tanı için

97
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
kritere uymaz.

98
00:05:19,200 --> 00:05:23,346
Devam eden korku, öfke ya da ümitsizlik

99
00:05:23,346 --> 00:05:24,976
duyguları olan hastaların çoğu

100
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
asla değerlendirilmez veya 
tedavi edilmezler.

101
00:05:27,640 --> 00:05:32,280
Yalnızca bir davranışsal krize girerlerse,
dikkatimizi çekerler.

102
00:05:33,400 --> 00:05:35,456
Eğer tahminler doğruysa,

103
00:05:35,480 --> 00:05:38,416
intiharların yüzde ikisi

104
00:05:38,440 --> 00:05:40,520
başka bir kişinin öldürülmesini de
içeriyor.

105
00:05:42,080 --> 00:05:46,000
İntihar oranları artarsa 
ki bazı kitlelerde artmakta,

106
00:05:46,720 --> 00:05:49,400
cinayet içeren intiharlar da artacak.

107
00:05:50,520 --> 00:05:56,016
Dylan'ın aklında ölümünden önce
neler olduğunu anlamak istedim.

108
00:05:56,040 --> 00:05:59,760
Bu yüzden, yakınları intihara teşebbüs 
etmiş kimselerden cevaplar aradım.

109
00:06:01,640 --> 00:06:06,176
Araştırmalar yaptım ve her fırsatta
bağış toplama kampanyalarında

110
00:06:06,200 --> 00:06:07,976
gönüllü oldum.

111
00:06:08,000 --> 00:06:12,496
İntihar teşebbüs edip kurtulan

112
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
kişilerle konuştum.

113
00:06:14,840 --> 00:06:17,056
En faydalı sohbetlerimden biri,

114
00:06:17,080 --> 00:06:18,536
ofisimde başkasıyla konuşurken

115
00:06:18,560 --> 00:06:19,649
kulak misafiri olan

116
00:06:19,649 --> 00:06:21,689
bir iş arkadaşımla olan 
konuşmaydı.

117
00:06:22,760 --> 00:06:26,176
Dylan bu kadar korkunç bir şey yaptıysa

118
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
beni sevmiş olamaz dediğimi duymuş.

119
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Sonra, beni yalnız bulduğunda,

120
00:06:32,760 --> 00:06:35,216
kulak misafiri olduğu için özür dilediğini

121
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
fakat yanıldığımı söyledi.

122
00:06:37,880 --> 00:06:40,496
O, üç küçük çocukla

123
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
bekar ve genç bir anne iken,

124
00:06:42,600 --> 00:06:47,240
bunalıma girmiş ve güvende olması için
hastaneye yatırılmış.

125
00:06:48,000 --> 00:06:50,296
O dönemlerde, eğer ölürse,

126
00:06:50,320 --> 00:06:53,576
çocuklarının daha iyi durumda
olacaklarına eminmiş.

127
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Bu yüzden, hayatını sonlandırmak için
bir plan yapmış.

128
00:06:56,880 --> 00:07:00,936
Anne sevgisinin dünyadaki
en güçlü bağ olduğuna

129
00:07:00,960 --> 00:07:04,330
ve çocuklarını dünyadaki her şeyden
daha çok sevdiğine beni ikna etti,

130
00:07:04,640 --> 00:07:06,856
fakat hastalığı yüzünden,

131
00:07:06,880 --> 00:07:09,720
çocuklarının onsuz
daha iyi olacağına emindi.

132
00:07:11,680 --> 00:07:14,056
Onun söylediklerinden ve
diğerlerinden öğrendiğim;

133
00:07:14,080 --> 00:07:18,816
intihar yoluyla ölmek için
sözde kararlar vermiyor ya da

134
00:07:18,840 --> 00:07:20,416
seçimler yapmıyoruz,

135
00:07:20,440 --> 00:07:23,296
tıpkı hangi arabayı kullanacağımız

136
00:07:23,320 --> 00:07:25,560
ya da cumartesi gecesi nereye 
gideceğimiz gibi.

137
00:07:26,360 --> 00:07:29,456
Biri, yoğun olarak intihar durumundaysa,

138
00:07:29,480 --> 00:07:34,000
dördüncü derece acil sağlık
hizmeti alacak durumdadır.

139
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Düşünceleri bozulur ve öz yönetim
araçlarına erişimlerini kaybederler.

140
00:07:40,320 --> 00:07:43,496
Plan yapabilseler ve mantıklı hareket
edebilseler bile,

141
00:07:43,520 --> 00:07:47,456
gerçeklik algıları, gerçekleri yorumlayan

142
00:07:47,480 --> 00:07:50,080
ıstırapları tarafından saptırılır.

143
00:07:50,880 --> 00:07:54,536
Bazıları bu durumlarını saklamakta
çok iyi olabilir

144
00:07:54,560 --> 00:07:56,920
ve genellikle bunu yapmak için
iyi nedenleri var.

145
00:07:58,840 --> 00:08:02,016
Çoğumuzun belli dönemlerde,
intihar düşünceleri vardır,

146
00:08:02,040 --> 00:08:05,536
fakat, sürekli intihar düşüncesi ve

147
00:08:05,560 --> 00:08:07,776
intihar yöntemleri planlama

148
00:08:07,800 --> 00:08:10,136
patolojik belirtilerdir

149
00:08:10,160 --> 00:08:12,056
ve pek çok hastalık gibi

150
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
sağlık durumu tespit edilmeli ve
tedavi yapılmalı,

151
00:08:15,520 --> 00:08:17,040
bir hayat kaybedilmeden önce.

152
00:08:18,600 --> 00:08:21,440
Fakat, oğlumun ölümü sadece
bir intihar değildi.

153
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Toplu bir katliamı içeriyordu.

154
00:08:25,080 --> 00:08:30,960
Ben onun intihar düşüncesinin nasıl 
cinayet halini aldığını bilmek istedim.

155
00:08:31,920 --> 00:08:35,080
Fakat araştırmalar az ve
basit cevaplar yok.

156
00:08:36,240 --> 00:08:39,159
Evet, muhtemelen devamlı bir
depresyondaydı.

157
00:08:40,679 --> 00:08:46,240
Mükemmeliyetçi ve kendine yeten
bir kişiliği vardı

158
00:08:47,120 --> 00:08:50,880
ve bu onun diğerlerinden yardım talebinde
bulunma ihtimalini azalttı.

159
00:08:51,880 --> 00:08:58,856
Okulda küçük düşürülmüş, alçaltılmış ve
öfkeli hissetmesine neden olan

160
00:08:58,856 --> 00:09:00,760
tetikleyici olaylar yaşamıştı.

161
00:09:02,160 --> 00:09:05,416
Bir çocukla karmaşık
bir arkadaşlığı vardı.

162
00:09:05,440 --> 00:09:09,776
Çocuk, oğlumla öfke ve yabancılaşma
duygularını paylaşıyordu

163
00:09:09,800 --> 00:09:12,896
ve ciddi olarak aklen dengesiz,

164
00:09:12,920 --> 00:09:15,020
yönlendirici ve adam
öldürmeye meyilliydi.

165
00:09:16,280 --> 00:09:19,136
Ve üstelik, hayatının aşırı hassas ve


166
00:09:19,160 --> 00:09:22,320
kırılgan döneminde,

167
00:09:23,280 --> 00:09:25,656
Dylan silaha erişim yolunu buldu,

168
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
evimizde asla silah olmadığı halde.

169
00:09:28,800 --> 00:09:34,016
17 yaşında bir çocuk için yasal olarak
ya da yasa dışı silah satın almak,

170
00:09:34,040 --> 00:09:38,680
- benim bilgim ya da iznim olmadan -
dehşete düşürecek kadar kolaydı.

171
00:09:39,880 --> 00:09:44,400
Ve her nasılsa, 17 yıl ve pek çok
okul katliamından sonra

172
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
hala dehşete düşürecek kadar kolay.

173
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
Dylan'ın o gün yaptığı şey, kalbimi kırdı

174
00:09:53,240 --> 00:09:55,096
ve bir travmanın çok sık yaptığı gibi,

175
00:09:55,120 --> 00:09:58,080
bedenime ve zihnime büyük zararlar verdi.

176
00:09:59,360 --> 00:10:01,800
Katliamdan iki yıl sonra,
meme kanseri oldum

177
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
ve bundan iki yıl sonra,
akıl sağlığı sorunlarım başladı.

178
00:10:08,480 --> 00:10:11,896
Dinmek bilmeyen acım yetmezmiş gibi,

179
00:10:11,920 --> 00:10:15,496
Dylan'ın öldürdüğü birisinin ailesiyle

180
00:10:15,520 --> 00:10:17,576
karşılaşmaktan

181
00:10:17,600 --> 00:10:19,976
veya basın ya da öfkeli
bir vatandaş tarafından

182
00:10:20,000 --> 00:10:21,670
sıkıştırılmaktan ödüm kopuyordu.

183
00:10:22,920 --> 00:10:25,496
Haberleri açıp dinlemekten,

184
00:10:25,520 --> 00:10:30,480
korkunç ebeveyn ya da iğrenç insan diye
seslenildiğimi duymaktan korkuyordum.

185
00:10:33,320 --> 00:10:35,360
Panik ataklar geçirmeye başladım.

186
00:10:37,240 --> 00:10:41,416
İlk kriz katliamdan dört yıl sonra başladı.

187
00:10:41,440 --> 00:10:43,976
Atak anında, yazılı ifade vermeye ve
kurbanların aileleriyle

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
yüz yüze tanışmaya gitmek için
hazırlanıyordum.

189
00:10:47,600 --> 00:10:50,976
İkinci kriz katliamdan 6 yıl sonra oldu.

190
00:10:51,000 --> 00:10:54,456
İlk defa bir konferansta cinayetler 
ve intihar hakkında

191
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
konuşmak için hazırlanıyordum.

192
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
İki kriz de birkaç hafta sürdü.

193
00:11:02,160 --> 00:11:04,296
Ataklar her yerde oluyordu:

194
00:11:04,320 --> 00:11:07,616
hırdavatçıda, ofisimde

195
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
ve hatta yatakta kitap okurken.

196
00:11:10,600 --> 00:11:15,330
Zihnim birdenbire dönüp duran
korku döngüsüne kilitlenirdi

197
00:11:15,640 --> 00:11:17,776
ve kendimi sakinleştirmek

198
00:11:17,800 --> 00:11:21,856
ve bir çözüm yolu bulmak için
ne kadar uğraşsam da

199
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
yapamadım.

200
00:11:24,440 --> 00:11:27,000
Sanki beynim beni öldürmeye çalışıyordu.

201
00:11:27,920 --> 00:11:30,496
Ve sonra, korkmaktan korkmak

202
00:11:30,520 --> 00:11:32,320
tüm düşüncelerimi tüketti.

203
00:11:33,040 --> 00:11:36,146
O an, hatalı işleyen bir zihne sahip
olmanın neler hissettirdiğini

204
00:11:36,146 --> 00:11:37,560
ilk öğrendiğim andı.

205
00:11:38,640 --> 00:11:42,120
Ve gerçekten zihin sağlığı savunucusu
olduğum zamandı.

206
00:11:43,760 --> 00:11:46,736
Terapi, ilaç tedavisi ve kişisel bakımla,

207
00:11:46,760 --> 00:11:48,576
hayat, zamanla mevcut şartlar altında

208
00:11:48,600 --> 00:11:52,080
normal olarak düşünülebilecek
şeye döndü.

209
00:11:53,240 --> 00:11:55,296
Geriye dönüp neler olduğuna baktığımda,

210
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
oğlumun sarmalının işlev
bozukluğuna dönmesinin,

211
00:11:59,680 --> 00:12:03,176
muhtemelen yaklaşık iki yıllık bir
dönemde olduğunu görebiliyordum,

212
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
yardım alabilmesi için bol bir zaman,

213
00:12:06,160 --> 00:12:09,616
şayet, birisi onun yardıma ihtiyacı 
olduğunu ve ne yapılması gerektiğini

214
00:12:09,616 --> 00:12:10,640
bilmiş olsaydı.

215
00:12:15,680 --> 00:12:18,256
Birisi bana ne zaman:

216
00:12:18,280 --> 00:12:20,736
"Sen nasıl bilemedin?" diye sorsa,

217
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
mideme yumruk yemiş gibi hissediyorum.

218
00:12:23,840 --> 00:12:28,376
Bu soru itham taşıyor ve suçluluk 
duygumu kamçılıyor.

219
00:12:28,400 --> 00:12:30,896
Ne kadar çok terapi almış olursam olayım,

220
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
asla tamamen kökünü kurutamayacağım.

221
00:12:33,880 --> 00:12:35,500
Ancak öğrendiğim bir şey var:

222
00:12:36,720 --> 00:12:38,576
sevgi, intihara meyilli birini,

223
00:12:38,600 --> 00:12:40,736
kendini yaralamasını engellemek için

224
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
yeterli olsaydı,

225
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
intiharlar çok nadir olurdu.

226
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
Ancak, sevgi yeterli değil

227
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
ve intihar yaygın bir şey.

228
00:12:51,680 --> 00:12:54,496
10 ila 34 yaş arası insanlarda

229
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
ikinci en önemli ölüm sebebi.

230
00:12:57,640 --> 00:13:00,296
ve Amerikan gençliğinin yüzde 15'i

231
00:13:00,320 --> 00:13:03,056
geçen yıl, intihar planı

232
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
yaptıklarını bildirdi.

233
00:13:06,160 --> 00:13:10,280
Öğrendim ki, her ne kadar yapabileceğimize
inanmak istesek bile,

234
00:13:11,000 --> 00:13:13,816
sevdiklerimizin düşündüğü
ve hissettiği her şeyi

235
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
bilemeyiz ve kontrol edemeyiz

236
00:13:16,760 --> 00:13:19,880
ve bir şekilde farklı olduğumuza olan
dik başlı inancımız,

237
00:13:20,560 --> 00:13:23,260
sevdiklerimizin kendilerini
veya bir başkasını asla

238
00:13:23,260 --> 00:13:25,200
incitmeyi düşünmeyeceklerine inanmamız

239
00:13:26,080 --> 00:13:28,096
gözümüzün önündeki şeyi

240
00:13:28,120 --> 00:13:29,920
görmemize engel olabilir.

241
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
Ve eğer en kötü senaryo gerçekleşirse,

242
00:13:36,520 --> 00:13:38,850
kendimizi, doğru soruları bilmediğimiz,

243
00:13:38,850 --> 00:13:41,310
veya doğru soruları sormadığımız

244
00:13:41,310 --> 00:13:45,880
veya doğru tedaviyi bulmadığımız için
bağışlamayı öğrenmek zorundayız.

245
00:13:47,240 --> 00:13:48,496
Sevdiğimiz birilerinin,

246
00:13:48,520 --> 00:13:51,160
söylediklerinin veya
davranışlarının aksine

247
00:13:51,880 --> 00:13:54,496
acı çekebiliyor olduklarını

248
00:13:54,520 --> 00:13:55,760
daima farz etmeliyiz.

249
00:13:56,720 --> 00:13:58,840
Tüm benliğimizle

250
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
yargılamadan

251
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
ve çözüm sunmadan dinlemeliyiz.

252
00:14:07,360 --> 00:14:10,576
Hayatımın kalan kısmında, bu trajediyle

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,536
ve bu trajedilerle

254
00:14:12,560 --> 00:14:14,120
yaşayacağımı biliyorum.

255
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
Pek çoklarının zihninde,
kaybettiğim şeyin

256
00:14:21,080 --> 00:14:24,840
diğer ailelerin kaybettikleri ile 
karşılaştırılamayacağını biliyorum.

257
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
Çabamın, diğerlerininkini daha
kolaylaştırmayacağını biliyorum.

258
00:14:31,000 --> 00:14:36,376
Benim acıya bile hakkım olmadığını 
düşünenlerin olduğunu da biliyorum,

259
00:14:36,400 --> 00:14:39,240
ama sadece kalıcı cezalı bir hayata.

260
00:14:41,800 --> 00:14:44,480
Sonunda bildiğim şey şu noktaya geldi:

261
00:14:45,320 --> 00:14:51,496
trajik gerçek şu ki, aramızdaki
en açıkgöz ve sorumlu olanlarımız bile

262
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
yardım edemeyebilir,

263
00:14:54,840 --> 00:14:57,016
ancak sevginin hatırına,

264
00:14:57,040 --> 00:14:59,216
bilinemeyeni bilmek için

265
00:14:59,240 --> 00:15:00,720
denemeyi asla bırakmamalıyız.

266
00:15:01,560 --> 00:15:02,776
Teşekkürler.

267
00:15:02,800 --> 00:15:04,960
(Alkışlar)