[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Den sista gången jag hörde min sons röst
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,var när han gick ut genom ytterdörren,
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,på väg till skolan.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Han ropade ut ett ord i mörkret:
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,"Hejdå."
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var den 20 april 1999.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Senare den morgonen,\Npå Columbine High School,
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,begick min son Dylan och hans vän Eric
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,mord på 12 elever och en lärare,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,och skadade fler än 20 andra\Ninnan de tog sina egna liv.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Tretton oskyldiga människor dödades,
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,och efterlämnade nära och kära\Ni ett tillstånd av sorg och trauma.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Andra blev skadade,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,en del blev vanställda\Neller permanent handikappade.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Men enormiteten av denna tragedi
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,kan inte mätas bara\Ni antalet döda och skadade.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Det går inte att kvantifiera\Nden psykologiska skadan
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,hos de som var i skolan,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,eller deltog i räddnings-\Neller städarbete.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Det finns inget sätt
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,att bedöma omfattningen\Nav en tragedi som Columbine,
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,särskilt inte när den kan användas
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,som mall för andra skyttar\Nsom begår egna vidrigheter.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Columbine var som en flodvåg,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,och när den hade lagt sig,
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,tog det åratal för samhället
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,att förstå dess påverkan.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Det har tagit mig åratal
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,att försöka acceptera\Ndet min son lämnade efter sig.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Det grymma beteende\Nsom definierade hans livsslut
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,visade mig att han var en helt annan\Nän den person jag kände.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Efteråt frågade folk,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,"Hur kunde du inte veta?
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Vad var du för mamma?"
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag undrar fortfarande samma sak.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Innan skjutningarna\Nsåg jag mig själv som en bra mamma.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Att hjälpa mina barn att bli omtänksamma,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,hälsosamma, ansvarstagande vuxna
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,var mitt livs viktigaste jobb.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Men tragedin övertygade mig\Nom att jag hade misslyckats som förälder,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,och det är delvis känslan av misslyckande\Nsom gör att jag står här idag.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Förutom hans pappa,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,var jag den som kände\Noch älskade Dylan allra mest.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Om någon hade kunnat veta\Nvad som var på gång
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,så borde det ha varit jag, eller hur?
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Men jag visste inte.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag är här idag för att dela med mig
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,av hur det är att vara mamma\Ntill någon som dödar och skadar.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,I åratal efter tragedin\Nfinkammade jag minnen
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,för att försöka lista ut\Nexakt var mitt föräldraskap misslyckades.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns inga enkla svar.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan inte ge några lösningar.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Allt jag kan göra
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,är att tala om vad jag har lärt mig.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,När jag pratar med folk\Nsom inte kände mig innan skjutningarna,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,möter jag tre utmaningar.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Först, när jag kommer in\Ni ett rum som detta,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,så vet jag aldrig om någon där\Nhar upplevt förlust
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,på grund av det min son gjorde.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag känner behov av\Natt uppmärksamma lidandet
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,som min familjemedlem orsakade,\Neftersom han inte kan göra det själv.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Så först av allt, av hela mitt hjärta,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,beklagar jag om min son\Nhar orsakat dig smärta.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Den andra utmaningen jag har
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,är att jag måste be om förståelse\Noch även medkänsla
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,när jag pratar om min sons död\Nsom ett självmord.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Två år innan han dog
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,skrev han i ett anteckningsblock
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,att han skar sig själv.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Han sa att han plågades
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,och ville skaffa en pistol\Nför att kunna avsluta sitt liv.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Jag visste inget av detta\Nförrän flera månader efter hans död.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,När jag pratar om hans död\Nsom ett självmord,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,försöker jag inte bagatellisera grymheten\Nhan visade i slutet av sitt liv.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Jag försöker förstå
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,hur dessa självmordstankar
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ledde till mord.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Efter att ha läst mycket\Noch pratat med experter,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,har jag börjat tro
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,att hans inblandning i skjutningarna\Ninte grundades i hans önskan att döda
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,utan i hans önskan att dö.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Den tredje utmaningen jag har\Nnär jag pratar om min sons mord-självmord,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,är att jag pratar om psykisk hälsa -
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,ursäkta mig -
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,är att jag pratar om psykisk hälsa,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,eller hjärnhälsa som jag föredrar\Natt kalla det, för det är mer konkret.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Och i samma mening pratar jag om våld.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Det sista jag vill är\Natt bidra till missuppfattningarna
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,som redan finns kring psykisk sjukdom.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Bara väldigt få av de\Nsom lider av psykisk sjukdom
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,är våldsamma mot andra,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,men bland de som dör\Npå grund av självmord
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,bedömer man att ungefär 75\Ntill möjligen mer än 90 procent
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,har en psykisk åkomma av något slag.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Som ni mycket väl vet
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,är vår psykvård inte utrustad\Nför att hjälpa alla,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,och alla med destruktiva tankar
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,uppfyller inte kriterierna
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,för en specifik diagnos.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Många med långvariga känslor
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,av rädsla, ilska eller hopplöshet,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,utreds eller behandlas aldrig.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Allt för ofta får de bara uppmärksamhet\Nom de hamnar i en beteendekris.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Om bedömningarna stämmer,
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,att en till två procent av alla självmord
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,inbegriper mord på någon annan,
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,innebär det att när självmordsfrekvensen\Nökar i vissa befolkningar,
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,så ökar även mord-självmordsfrekvensen.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville förstå vad som pågick\Ninuti Dylan innan hans död,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,så jag sökte svar hos andra\Nsom förlorat någon till självmord.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag gjorde undersökningar\Noch hjälpte till vid insamlingar,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,och så ofta jag kunde,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,pratade jag med de som överlevt\Negna självmordstankar
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,eller självmordsförsök.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ett av de nyttigaste samtalen jag hade
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,var med en kollega
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,som råkade höra mig prata\Nmed någon annan
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,i mitt kontorsrum.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Hon hörde mig säga\Natt Dylan inte kunde ha älskat mig
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,om han kunde göra\Nnågot så hemskt som han gjorde.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Senare, när jag var själv,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,bad hon om ursäkt\Nför att hon råkat höra samtalet,
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,men sa till mig att jag hade fel.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Hon sa att när hon var en ung,\Nensamstående mamma
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,med tre små barn,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,blev hon djupt deprimerad\Noch inlagd för sin egen säkerhet.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,När det hände var hon övertygad
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,om att hennes barn\Nskulle ha det bättre om hon dog,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,så hon hade gjort en självmordsplan.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Hon försäkrade mig om att en mors kärlek\När det starkaste band som finns,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,och att hon älskade sina barn\Növer allt annat i världen,
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,men på grund av sin sjukdom\Nvar hon säker på
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:10.09,Default,,0000,0000,0000,,att de skulle ha det bättre utan henne.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Det hon sa, och det jag lärt mig\Nfrån andra,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,är att vi inte gör det så kallade valet
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,att begå självmord
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,på samma sätt som vi väljer\Nvilken bil vi ska köra
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,eller var vi ska gå ut på en lördagkväll.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,När någon är extremt självmordsbenägen,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,är de i ett medicinskt akutläge.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Deras tankeförmåga är försämrad\Noch de har inte förmåga till självstyre.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Trots att de kan göra en plan\Noch agera logiskt,
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,är deras verklighetsuppfattning\Nförvriden av ett smärtfilter
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,genom vilket de tolkar verkligheten.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,En del människor är väldigt bra\Npå att dölja detta tillstånd,
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,och de har ofta god anledning till detta.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Många av oss har någon gång\Nsjälvmordstankar,
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,men ihållande, långvariga självmordstankar\N
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,och konkreta dödsplaner
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,är sjukliga symptom,
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,och precis som med andra sjukdomar,
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,måste tillståndet upptäckas och behandlas
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,innan ett liv förloras.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Men min sons död\Nvar inte bara ett självmord.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Det var också ett massmord.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville veta hur hans självmordstankar
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,blev mordtankar.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Men det är ont om forskning\Noch det finns inga enkla svar.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ja, han hade förmodligen en depression.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Han hade en perfektionistisk\Noch självständig personlighet,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,vilket gjorde honom mindre benägen\Natt söka hjälp hos andra.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Han hade upplevt saker i skolan
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,som fått honom att känna sig sänkt,\Nförödmjukad och arg.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Och han hade en komplicerad vänskap
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,med en pojke som delade hans känslor\Nav ilska och utanförskap,
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,och som var djupt störd,
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,kontrollerande och mordisk.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Och ovanpå denna period i hans liv,
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,med extrem sårbarhet och skörhet,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,fick Dylan tillgång till skjutvapen,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.11,Default,,0000,0000,0000,,trots att vi aldrig hade några i vårt hem.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Det var skrämmande enkelt\Nför en 17-åring att köpa skjutvapen,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,både lagligt och olagligt,\Nutan mitt tillstånd eller min vetskap.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Och på något vis,
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,17 år och många skolskjutningar senare,
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,är det fortfarande skrämmande enkelt.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Det Dylan gjorde den dagen\Nkrossade mitt hjärta,
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,och som så ofta med trauman,
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,slet det hårt på min kropp och själ.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Två år efter skjutningarna\Nfick jag bröstcancer,
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,och ytterligare två år senare\Nfick jag psykiska problem.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Utöver den ständiga, oavbrutna sorgen
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,var jag livrädd
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,att jag skulle möta en familjemedlem\Ntill någon Dylan hade dödat,
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,eller bli antastad av pressen
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,eller någon ilsken medborgare.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag var rädd att se på nyheterna,
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,rädd att höra mig själv omnämnas\Nsom en hemsk förälder eller vidrig person.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Jag började få panikattacker.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Den första omgången\Nbörjade fyra år efter skjutningarna,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,när jag förberedde mig för att vittna,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,och skulle tvingas möta\Noffrens familjer öga mot öga.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Den andra omgången\Nbörjade sex år efter skjutningarna,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,när jag förberedde mig\Nför att tala offentligt om mord-självmord
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,för första gången vid en konferens.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Båda gångerna varade det flera veckor.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Attackerna kom var som helst,
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,i järnaffären, på kontoret,
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,till och med i sängen\Nnär jag läste en bok.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Min hjärna låste sig plötsligt\Ni en snurrande virvel av skräck
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,och hur mycket jag än försökte
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,lugna ner mig eller resonera mig ur det,
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,så kunde jag inte göra det.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kändes som att min hjärna\Nförsökte ta död på mig,
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,och sedan tog rädslan för att vara rädd
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,över alla mina tankar.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Det var då jag lärde mig
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,hur det känns att ha en krånglande hjärna,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,och det var då jag verkligen\Nblev en förespråkare för hjärnhälsa.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Med terapi, läkemedel och självvård
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,återvände livet så småningom
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,till vad som nu kunde anses normalt\Nunder omständigheterna.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,När jag såg tillbaka på allt som hänt,
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,kunde jag se att min sons väg\Ntill dysfunktion
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,förmodligen var en period\Npå ungefär två år,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,gott om tid för att få hjälp,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,om bara någon hade vetat\Natt han behövde hjälp,
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:11.13,Default,,0000,0000,0000,,och vetat vad man borde göra.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Varje gång någon frågar mig,
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,"Hur kunde du inte ha vetat?",
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,känns det som ett slag i magen.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Det bär med sig anklagelser\Noch väcker de skuldkänslor
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,som jag trots all terapi jag gått i,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,aldrig helt kommer att slippa.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Men detta har jag lärt mig:
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,om kärlek var tillräckligt
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,för att stoppa en självmordsbenägen person
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,från att skada sig själv,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,så skulle nästan inga självmord ske.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Men kärlek är inte tillräckligt,
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,och självmord är vanliga.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Det är den näst vanligaste dödsorsaken
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,hos personer från 10 till 34,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,och 15 procent av amerikanska ungdomar
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,säger sig ha gjort en självmordsplan
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,under det senaste året.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag har lärt mig att oavsett hur mycket\Nvi vill tro att vi kan,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi inte veta eller kontrollera
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,allt våra älskade tänker och känner,
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,och den envisa tron\Natt vi på något sätt är annorlunda,
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,att någon vi älskar aldrig skulle fundera\Npå att skada sig själv
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,eller någon annan,
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,kan göra att vi missar
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,det som finns framför våra ögon.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Och om det värsta scenariot\Nändå inträffar,
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,måste vi lära oss förlåta oss själva\Nför att vi inte visste,
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.14,Default,,0000,0000,0000,,för att vi inte ställde rätt frågor
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,eller för att vi inte hittade\Nrätt behandling.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde alltid anta
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,att någon vi älskar kan vara lidande,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,oavsett vad de säger
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,eller hur de beter sig.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde lyssna med hela vårt väsen,
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,utan att döma,
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.80,Default,,0000,0000,0000,,och utan att erbjuda lösningar.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att jag kommer att leva\Nmed denna tragedi,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,med dessa många tragedier,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,resten av mitt liv.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att många tänker
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,att min förlust inte kan jämföras\Nmed de andra familjernas förlust.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att min kamp\Ninte gör deras enklare.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Det finns till och med de som tycker\Natt jag inte har rätt till någon smärta,
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.58,Default,,0000,0000,0000,,bara ett liv av evig botgöring.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,I slutändan vet jag detta:
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Det tragiska är att till och med\Nde mest vaksamma och ansvarsfulla av oss
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,inte alltid kan hjälpa,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,men för kärlekens skull,
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,får vi aldrig sluta försöka
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,att veta det ovetbara.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)