[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Hlas môjho syna som naposledy počula,
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,keď vychádzal z dverí
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,cestou do školy.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Do tmy zakričal iba jedno slovo:
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,„Ahoj.“
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol 20. apríl 1999.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Neskôr v to ráno \Nna strednej škole v Columbine
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,zabili môj syn Dylan a jeho kamarát Eric
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,12 študentov a učiteľa
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,a zranili viac ako 20 ďalších,\Nnež si sami siahli na život.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Bolo zabitých 13 nevinných ľudí,
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorí po sebe zanechali smútiacich\Na traumatizovaných blízkych.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Iní utrpeli zranenia,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,niektoré s trvalými následkami.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Avšak obludnosť tejto tragédie
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,nemožno vyjadriť \Niba počtom úmrtí a zranení.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Nemožno vyčísliť duševnú ujmu
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ľudí, ktorí sa v škole nachádzali,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,alebo tých, ktorí sa podieľali \Nna záchranných prácach či opravách škôd.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Rozsah tragédie, akou bola\NColumbine, nemožno presne posúdiť,
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť ak môže slúžiť ako návod
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,pre ďalších strelcov \Nplánujúcich vlastné zverstvá.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Columbine bola ako prílivová vlna
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,a potom ako sa prevalila,
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,trvalo miestnej komunite \Ni spoločnosti celé roky,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,než pochopila jej dopad.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Strávila som roky v snahe\Npochopiť synov odkaz.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,To kruté počínanie, ktoré\Ndefinovalo koniec jeho života,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,mi ukázalo, že bol úplne \Niným človekom, než akého som poznala.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Neskôr sa ma ľudia pýtali:
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,„Ako si to mohla nevedieť?“
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,„Čo za matku si to bola?“
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Sama si stále kladiem rovnaké otázky.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Pred tou streľbou som sa\Npovažovala za dobrú mamu.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Viesť svoje deti k tomu,\Naby sa stali starostlivými,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,zdravými a zodpovednými dospelými,
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,bolo najdôležitejšou úlohou môjho života.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Avšak táto tragédia ma presvedčila,\Nže ako rodič som zlyhala,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,a tento pocit zlyhania je sčasti \Ndôvodom, prečo tu dnes stojím.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Okrem jeho otca
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,som to bola ja, kto Dylana\Npoznal a miloval najviac.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ak si mal niekto uvedomiť, čo sa deje,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,mala som to byť ja, však?
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja som nevedela nič.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Dnes som tu, aby som sa podelila
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,o pocity matky niekoho,\Nkto zabíja a ubližuje.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Celé roky po tej tragédii\Nsom sa prehrabávala spomienkami
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,v snahe prísť na to, kde presne\Nsom ako rodič zlyhala.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Jednoduché odpovede však neexistujú.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Neviem ponúknuť žiadne riešenia.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Jediné, čo môžem,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,je podeliť sa o to, čo som sa naučila.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa rozprávam s ľuďmi,\Nktorí ma pred streľbou nepoznali,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,potýkam sa s tromi výzvami.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Prvá: keď vkročím do miestnosti ako táto,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,nikdy neviem, či niekto \Nz prítomných neutrpel stratu
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,spôsobenú mojím synom.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Cítim potrebu reagovať na utrpenie\Nspôsobené členom mojej rodiny,
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorý to už nemôže urobiť sám.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže najprv sa z celého srdca
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,ospravedlňujem, ak vám \Nmôj syn spôsobil bolesť.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Mojou druhou výzvou je,
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,že musím žiadať o porozumenie, ba i súcit,
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,keď hovorím o synovej smrti\Nako o samovražde.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Dva roky pred svojou smrťou
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,napísal na kúsok papiera v zápisníku,
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,že sa sám reže.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Že strašne trpí
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,a chce si zohnať zbraň,\Naby mohol ukončiť svoj život.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,O tomto všetkom som sa dozvedela\Naž niekoľko mesiacov po jeho smrti.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Keď hovorím o jeho smrti\Nako o samovražde,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,nesnažím sa zľahčovať krutosť,\Nktorú preukázal pred smrťou.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Snažím sa pochopiť,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,ako viedlo jeho samovražedné zmýšľanie
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,k vražde.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Po prečítaní množstva materiálov\Na po mnohých rozhovoroch s expertmi
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,som dospela k presvedčeniu,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,že jeho účasť na streľbe\Nnepramenila z túžby zabiť,
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,ale z túžby umrieť.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Treťou výzvou, ktorej čelím, keď rozprávam\No synových vraždách a samovražde,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,je to, že hovorím o duševnom zdraví –
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,– prepáčte –
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,– že hovorím o duševnom zdraví
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,či skôr, ako to radšej nazývam,\No zdraví mozgu, čo je konkrétnejší pojem.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,A pritom jedným dychom\Nhovorím aj o násilí.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Posledné, čo chcem, je\Nešte viac zvýšiť nepochopenie,
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ktorým sú duševné choroby\Nobklopené už teraz.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Len veľmi malé percento tých,\Nktorí trpia duševnou poruchou,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,sa správajú násilne voči ostatným.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Avšak medzi tými, \Nktorí spáchali samovraždu,
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,je podľa odhadov\N75 až možno vyše 90 percent
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ľudí s nejakou formou duševnej poruchy.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Ako všetci dobre viete,
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,náš zdravotný systém nie je\Nschopný pomôcť každému
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,a nie každý s deštruktívnymi myšlienkami
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,spĺňa kritériá
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,pre špecifickú diagnózu.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Mnohým ľuďom s pretrvávajúcimi pocitmi
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,strachu, hnevu alebo beznádeje
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,nie je poskytnuté vyšetrenie či liečba.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Príliš často si získajú našu pozornosť,\Naž keď dospejú do krízy správania.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ak sú správne odhady,
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,že približne 1 až 2 percentá\Nvšetkých samovrážd
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,je spojených s vraždou ďalšej osoby,
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,potom v dôsledku pribúdajúcich samovrážd,\Nkeďže v istých skupinách ich počet rastie,
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,bude rásť aj počet samovrážd\Nspojených s vraždou.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som pochopiť, čo sa odohrávalo\Nv Dylanovej mysli pred jeho smrťou
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,a tak som začala hľadať odpovede u ľudí,\Nktorí tiež zažili samovraždu blízkeho.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Robila som výskum a ako dobrovoľníčka\Npomáhala pri dobročinných zbierkach.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,A vždy, keď som mala príležitosť,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,rozprávala som sa ľuďmi, ktorí prekonali\Nsvoju vlastnú samovražednú krízu
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,alebo pokus.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z najprínosnejších rozhovorov
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,som mala s kolegyňou,
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ktorá začula, ako sa vo svojej kóji\Nrozprávam s niekým iným.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Počula, ako som povedala,\Nže Dylan ma nemohol milovať,
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ak bol schopný vykonať taký hrozný čin.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Neskôr, keď ma zastihla samu,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ospravedlnila sa, že načúvala,
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,povedala mi však, že sa mýlim.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Povedala mi, že keď bola \Nmladou slobodnou matkou
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,s tromi malými deťmi,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,začala trpieť ťažkými depresiami a musela\Nbyť pre vlastné bezpečie hospitalizovaná.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,V tom čase bola presvedčená o tom,
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,že jej deti na tom budú lepšie ak umrie,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,preto sa rozhodla ukončiť svoj život.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Uisťovala ma, že materinská láska\Nje to najsilnejšie puto na Zemi
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a že svoje deti milovala viac\Nnež čokoľvek iné na svete.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale kvôli svojej chorobe
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,bola presvedčená,\Nže bez nej im bude lepšie.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Čo tým povedala a čo\Nsom sa naučila aj od iných
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,je, že to takzvané\N„rozhodnutie“ či „voľbu“
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,umrieť vlastnou rukou
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,nevykonávame rovnakým spôsobom,\Nakým si vyberáme auto
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,alebo program na sobotný večer.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí sú v kriticky \Nsamovražednom stave,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nachádzajú v štvrtom štádiu\Nzdravotnej pohotovosti.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich myslenie je narušené a strácajú\Nschopnosť sebaovládania.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď sú schopní plánovať\Na konať premyslene,
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,ich zmysel pre realitu\Nje skreslený bolesťou,
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,cez ktorú interpretujú skutočnosť.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí ľudia dokážu\Ntento stav veľmi dobre skrývať
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,a často na to majú dobré dôvody.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí z nás v určitých chvíľach\Nmyslia na samovraždu,
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,ale vytrvalé a neprestajné\Nsamovražedné myšlienky
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,a premýšľanie nad \Nspôsobmi ich uskutočnenia
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,sú symptómami choroby.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,A ako pri mnohých chorobách
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,musí byť tento stav rozpoznaný a liečený
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,skôr, než dôjde k strate života.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale smrť môjho syna\Nnebola iba samovraždou,
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,zahŕňala hromadnú vraždu.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som zistiť ako sa jeho samovražedné\Nsprávanie zmenilo na vražedné.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale výskumov je málo\Na jednoduché odpovede neexistujú.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Áno, pravdepodobne trpel depresiami.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Bol perfekcionista\Na spoliehal sa sám na seba,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,čo znižovalo šancu,\Nže vyhľadá pomoc u iných.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,V škole predtým zažil spúšťacie udalosti,
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ktoré v ňom zanechali pocity \Npokorenia, poníženia a hnevu.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Mal tiež zložité kamarátstvo
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,s chlapcom, ktorý zdieľal \Njeho pocity zúrivosti a odcudzenia
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,a ktorý mal vážne duševné problémy,
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,bol manipulatívny a mal vražedné sklony.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,A na vrchole tohto životného obdobia
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,extrémnej zraniteľnosti a krehkosti
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,získal Dylan prístup k zbraniam,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,napriek tomu, že sme doma\Nnikdy žiadne nemali.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Je desivé ako jednoducho si mohol\N17-ročný chlapec kúpiť zbraň,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,či už legálne alebo nelegálne,\Nbez môjho dovolenia alebo vedomia.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,A z nejakých dôvodov je to, o 17 rokov\Na niekoľko školských strelieb neskôr,
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,stále desivo jednoduché.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,To, čo Dylan v ten deň \Nvykonal, mi zlomilo srdce.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,A ako to pri traumách často býva,
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,odnieslo si to moje telo a moja myseľ.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Dva roky po streľbe som\Nochorela na rakovinu prsníka.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,A dva roky potom som\Nzačala mať psychické problémy.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Okrem neustáleho, nekončiaceho zármutku
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,som bola vydesená z toho,\Nže stretnem príbuzného niekoho,
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,koho Dylan zabil,
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,alebo, že ma budú obťažovať novinári
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,či nejaký rozhnevaný občan.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Bála som sa zapnúť správy
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,zo strachu, že začujem ako ma označujú\Nza strašného rodiča či odpudivú osobu.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Začala som trpieť záchvatmi paniky.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Prvý záchvat prišiel\Nštyri roky po streľbe,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,keď som sa pripravovala\Nna svedecké výpovede
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,a vedela som, že budem musieť\Nosobne čeliť rodinám obetí.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Druhé kolo začalo šesť rokov po streľbe,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,keď som sa pripravovala \Nna svoje prvé verejné vystúpenie
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,o samovraždách spojených s vraždou.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Obe epizódy trvali niekoľko týždňov.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Záchvaty prichádzali kdekoľvek:
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,v železiarstve, v mojej kancelárii
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.24,Default,,0000,0000,0000,,alebo dokonca aj pri\Nčítaní knihy v posteli.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Moja myseľ sa zrazu zasekla\Nv akomsi vírivom cykle hrôzy
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,a bez ohľadu na to,\Nako veľmi som sa snažila
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,upokojiť alebo si to sama vyhovoriť,
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,nešlo to.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mala som pocit, ako keby\Nsa ma môj mozog pokúšal zabiť
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,a potom strach zo strachu
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,pohltil všetky moje myšlienky.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som si prvýkrát sama zažila,
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,aké to je, mať poruchu mysle.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,A vtedy som sa naozaj stala\Nobhajkyňou zdravého mozgu.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka terapii, liekom a sebaopatere
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,sa môj život nakoniec vrátil
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,do stavu, ktorý bolo za daných okolností\Nmožné považovať za normálny.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa pozriem späť\Nna všetko, čo sa udialo,
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,uvedomujem si, že synov\Npostupný úpadok do choroby
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,prebiehal pravdepodobne\Npočas asi dvojročného obdobia,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,čo by bolo viac než dosť času pomôcť mu,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ak by niekto vedel, že pomoc potrebuje,
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,a vedel tiež, ako na to.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Vždy, keď sa ma niekto pýta:
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,„Ako to, že si to nevedela?“,
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,je to ako rana do žalúdka.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Nesie to v sebe obvinenie\Na napája sa na môj pocit viny,
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.89,Default,,0000,0000,0000,,ktorého sa, napriek všetkej tej terapii,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,nikdy úplne nezbavím.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale niečo som sa naučila:
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ak by láska stačila na to,
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.81,Default,,0000,0000,0000,,aby zabránila niekomu\Nso sklonom k samovražde,
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,aby si ublížil,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,samovraždy by takmer neexistovali.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale láska nestačí
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a samovraždy prevládajú.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Sú druhou najčastejšou príčinou smrti
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,u ľudí vo veku 10 až 34 rokov.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,A 15 percent americkej mládeže
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,sa priznalo k plánovaniu samovraždy
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,počas uplynulého roku.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Naučila som sa, že bez ohľadu na to,\Nako veľmi chceme veriť, že to dokážeme,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,nie sme schopní rozpoznať alebo ovládať
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,všetko, čo si naši milovaní\Nmyslia alebo cítia.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,A tá tvrdohlavá viera, že\Npráve my sme v niečom iní,
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,že niekoho, koho máme radi,\Nby nikdy nenapadlo ublížiť sebe
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,alebo niekomu inému,
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,môže spôsobiť, že prehliadneme to,
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,čo je nám skryté a pritom \Nto máme priamo pred očami.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,A ak dôjde na najhoršie,
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,musíme sa naučiť odpustiť \Nsami sebe nevedomosť
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.14,Default,,0000,0000,0000,,či neschopnosť položiť tie správne otázky
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,alebo nájsť ten správny prístup.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vždy musíme predpokladať,
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,že niekto z našich milovaných môže trpieť,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na to, čo hovorí
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako sa správa.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme načúvať celou svojou bytosťou,
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nesúdiť
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.80,Default,,0000,0000,0000,,a neponúkať riešenia.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že budem žiť s touto tragédiou,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,s týmito mnohými tragédiami,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,po zvyšok svojho života.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že v mysliach mnohých
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,je nemožné porovnať moju stratu\Nso stratou ostatných rodín.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že môj zápas\Nnijako neuľahčuje ten ich.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že existujú aj takí, \Nktorí si myslia,
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,že vôbec nemám právo na bolesť,
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,ale iba na celoživotné pokánie.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.77,Default,,0000,0000,0000,,V konečnom dôsledku sa dá\Nvšetko, čo viem, zhrnúť do tohto:
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Tragickým faktom je, že dokonca ani tí\Nnajostražitejší a najzodpovednejší z nás
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,nemusia byť schopní pomôcť,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ale v mene lásky
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,sa nikdy nesmieme prestať snažiť
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,spoznať nespoznateľné.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)