WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.576
Последний раз я слышала голос сына,

00:00:03.600 --> 00:00:05.936
когда он вышел из дома

00:00:05.960 --> 00:00:07.240
и пошёл в школу.

00:00:08.480 --> 00:00:10.680
Он лишь выкрикнул из темноты:

00:00:11.320 --> 00:00:12.520
«Пока».

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Это было 20 апреля 1999 года.

00:00:16.880 --> 00:00:19.936
Позднее тем же утром в школе «Колумбайн»

00:00:19.960 --> 00:00:22.896
мой сын Дилан и его друг Эрик

00:00:22.920 --> 00:00:25.240
убили 12 учеников и учи́теля

00:00:26.280 --> 00:00:29.960
и ранили более 20 человек,
после чего лишили себя жизни.

00:00:31.160 --> 00:00:34.216
Были убиты тринадцать
ни в чём не повинных людей,

00:00:34.240 --> 00:00:37.440
оставивших после себя
убитых горем родных и близких.

00:00:38.320 --> 00:00:40.176
Другие получили ранения,

00:00:40.200 --> 00:00:44.240
некоторые были обезображены
и остались инвалидами.

00:00:45.840 --> 00:00:47.656
Но чудовищность этой трагедии

00:00:47.680 --> 00:00:51.800
нельзя измерить только лишь
количеством смертей и нанесённых ранений.

00:00:52.720 --> 00:00:56.136
Невозможно оценить
психологический ущерб, нанесённый тем,

00:00:56.160 --> 00:00:58.096
кто находился в той школе

00:00:58.120 --> 00:01:01.480
или помогал при спасении людей
или расчистке помещения.

00:01:02.280 --> 00:01:05.920
Невозможно измерить глубину трагедии,
подобной произошедшей в «Колумбайне»,

00:01:06.680 --> 00:01:08.936
особенно когда это может стать примером

00:01:08.960 --> 00:01:12.770
для тех, кому, в свою очередь,
захочется совершить подобное злодеяние.

00:01:13.600 --> 00:01:15.440
«Колумбайн» была приливной волной,

00:01:16.170 --> 00:01:17.556
после крушения которой

00:01:17.580 --> 00:01:21.416
местным жителям и обществу в целом
потребуются годы

00:01:21.440 --> 00:01:23.250
для полного осознания произошедшего.

NOTE Paragraph

00:01:24.720 --> 00:01:28.840
У меня ушли годы на попытки
принять действия моего сына.

00:01:29.760 --> 00:01:32.896
Жестокое поведение,
определившее конец его жизни,

00:01:32.920 --> 00:01:36.480
продемонстрировало, что он был
совсем не тем человеком, которого я знала.

00:01:37.600 --> 00:01:39.976
После этого люди спрашивали:

00:01:40.000 --> 00:01:41.760
«Как ты могла не знать?

00:01:42.560 --> 00:01:44.120
Что ты за мать была?»

00:01:45.240 --> 00:01:47.880
Я всё ещё задаю себе те же вопросы.

NOTE Paragraph

00:01:49.080 --> 00:01:51.960
До стрельбы я думала,
что была хорошей мамой.

00:01:52.760 --> 00:01:55.216
Помогать своим детям стать заботливыми,

00:01:55.240 --> 00:01:57.576
здоровыми, ответственными взрослыми

00:01:57.600 --> 00:02:01.080
было самым важным в моей жизни.

00:02:01.760 --> 00:02:05.080
Но эта трагедия доказала,
что я потерпела неудачу в роли родителя,

00:02:05.840 --> 00:02:09.560
и эта неудача частично является причиной,
по которой я здесь сегодня.

00:02:11.240 --> 00:02:12.496
Помимо его отца,

00:02:12.520 --> 00:02:16.080
я была тем человеком, который
знал и любил Дилана больше всех.

00:02:16.800 --> 00:02:19.056
Если кто и мог знать, что происходит,

00:02:19.080 --> 00:02:20.800
это должна была быть я, ведь так?

00:02:22.000 --> 00:02:23.200
Но я не знала.

NOTE Paragraph

00:02:25.440 --> 00:02:27.336
Сегодня я хочу поделиться опытом,

00:02:27.360 --> 00:02:31.080
каково это — быть матерью человека,
который убивает и ранит других.

00:02:32.200 --> 00:02:36.056
Долгие годы после трагедии
я перебирала воспоминания,

00:02:36.080 --> 00:02:39.680
пытаясь понять, в чём конкретно
заключалась моя неудача.

00:02:40.280 --> 00:02:43.016
Но лёгких ответов не было.

00:02:43.040 --> 00:02:44.960
Никакого объяснения я не предлагаю.

00:02:45.520 --> 00:02:46.720
Всё, что я могу,

00:02:47.760 --> 00:02:50.120
это делиться тем, что узнала.

NOTE Paragraph

00:02:51.440 --> 00:02:55.056
Во время общения с людьми,
которые не знали меня до этой стрельбы,

00:02:55.080 --> 00:02:57.060
я сталкиваюсь с тремя сложными задачами.

00:02:57.640 --> 00:03:00.840
Во-первых, когда я вхожу в комнату,

00:03:01.480 --> 00:03:05.056
я никогда не знаю,
потерял ли кто-то близкого человека

00:03:05.080 --> 00:03:06.800
из-за действий моего сына.

00:03:08.080 --> 00:03:12.216
Я чувствую потребность признать страдания,
причинённые членом моей семьи,

00:03:12.240 --> 00:03:14.440
который не может сделать это сам.

00:03:15.080 --> 00:03:17.640
Так что, во-первых, от всего сердца

00:03:18.320 --> 00:03:21.560
я приношу извинения,
если мой сын причинил вам боль.

NOTE Paragraph

00:03:23.640 --> 00:03:25.400
Вторая задача —

00:03:26.040 --> 00:03:29.760
попросить о понимании, и даже сострадании,

00:03:30.560 --> 00:03:33.800
когда я говорю о смерти сына,
как о самоубийстве.

00:03:34.480 --> 00:03:36.616
За два года до смерти

00:03:36.640 --> 00:03:38.856
он написал на тетрадном листке,

00:03:38.880 --> 00:03:40.440
что резал себя.

00:03:41.200 --> 00:03:42.816
Он сказал, что был в агонии

00:03:42.840 --> 00:03:45.480
и хотел бы иметь пистолет,
чтобы убить себя.

00:03:46.160 --> 00:03:49.920
Я узнала об этом лишь спустя месяцы
после той стрельбы.

00:03:50.720 --> 00:03:54.136
Когда я говорю о его смерти как о суициде,

00:03:54.160 --> 00:03:58.200
я не пытаюсь преуменьшить
вопиющую жестокость им содеянного.

00:03:58.840 --> 00:04:00.816
Я стараюсь понять,

00:04:00.840 --> 00:04:02.936
как его суицидальные мысли

00:04:02.960 --> 00:04:04.400
привели к убийствам.

00:04:05.080 --> 00:04:08.296
Перечитав немало литературы
и пообщавшись со специалистами,

00:04:08.320 --> 00:04:09.976
я пришла к пониманию,

00:04:10.000 --> 00:04:14.720
что его причастность к стрельбе
была порождена не желанием убивать,

00:04:15.480 --> 00:04:17.160
а желанием умереть.

NOTE Paragraph

00:04:18.320 --> 00:04:23.616
Третья моя задача при разговоре
об убийстве-суициде моего сына

00:04:23.640 --> 00:04:26.560
заключается в том, что я говорю
о психическом здоровье —

00:04:27.680 --> 00:04:28.896
простите —

00:04:28.920 --> 00:04:31.536
в том, что я говорю
о психическом здоровье,

00:04:31.560 --> 00:04:35.736
или здоровье мозга, как я его называю,
потому что так звучит точнее.

00:04:35.760 --> 00:04:39.496
И в то же время я говорю о насилии.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Я в последнюю очередь хочу
поддерживать недопонимание,

00:04:43.120 --> 00:04:46.336
которое уже сложилось
вокруг психических заболеваний.

00:04:46.360 --> 00:04:51.136
Очень малое количество тех,
кто ими страдает,

00:04:51.160 --> 00:04:53.400
применяют насилие по отношению к другим,

00:04:54.800 --> 00:04:57.936
но те, кто покончил жизнь самоубийством,

00:04:57.960 --> 00:05:02.176
примерно в 75–90 процентах случаев

00:05:02.200 --> 00:05:05.600
имели какое-либо диагностируемое
психическое заболевание.

00:05:06.680 --> 00:05:07.886
И все вы хорошо знаете,

00:05:07.900 --> 00:05:11.290
что помочь всем наша система охраны
психического здоровья не способна,

00:05:12.000 --> 00:05:14.496
и не все люди с пагубными мыслями

00:05:14.520 --> 00:05:16.256
подходят под описание

00:05:16.280 --> 00:05:18.440
определённого диагноза.

00:05:19.200 --> 00:05:21.216
Многих людей с постоянным чувством

00:05:21.240 --> 00:05:24.976
страха, злости или отчаяния

00:05:25.000 --> 00:05:27.160
никогда не подвергали
диагностике или лечению.

00:05:27.640 --> 00:05:32.280
Очень часто на них обращают внимание
лишь в случае их неадекватного поведения.

00:05:33.400 --> 00:05:35.456
Если верить подсчётам,

00:05:35.480 --> 00:05:38.416
то примерно 1–2 процента самоубийц

00:05:38.440 --> 00:05:40.520
убивают ещё кого-нибудь,

00:05:42.080 --> 00:05:46.000
и когда количество самоубийств растёт,
а для некоторых слоёв населения это так,

00:05:46.720 --> 00:05:49.400
количество убийств-суицидов
также увеличивается.

NOTE Paragraph

00:05:50.520 --> 00:05:56.016
Я хотела понять, чтó было
у Дилана на уме перед смертью,

00:05:56.040 --> 00:05:59.760
и искала ответы у других людей,
чьи близкие покончили жизнь самоубийством.

00:06:01.640 --> 00:06:06.176
Я проводила исследования,
помогала собирать средства

00:06:06.200 --> 00:06:07.976
и, когда могла,

00:06:08.000 --> 00:06:12.496
говорила с людьми, пережившими
собственный суицидальный кризис

00:06:12.520 --> 00:06:13.720
или попытку самоубийства.

NOTE Paragraph

00:06:14.840 --> 00:06:17.056
Один из самых информативных разговоров

00:06:17.080 --> 00:06:18.536
произошёл с коллегой,

00:06:18.560 --> 00:06:20.535
случайно услышавшей мой разговор с кем-то

00:06:20.549 --> 00:06:21.749
на работе.

00:06:22.760 --> 00:06:26.176
До неё долетело, как я сказала,
что Дилан не любил меня,

00:06:26.200 --> 00:06:28.960
раз сделал нечто настолько ужасное.

00:06:30.000 --> 00:06:31.800
Позже, когда мы остались наедине,

00:06:32.760 --> 00:06:35.216
она извинилась,
что подслушала тот разговор,

00:06:35.240 --> 00:06:36.800
но сказала, что я была не права.

00:06:37.880 --> 00:06:40.496
Она сказала, что, будучи
молодой матерью-одиночкой

00:06:40.520 --> 00:06:41.960
с тремя маленькими детьми,

00:06:42.600 --> 00:06:47.240
она впала в сильную депрессию,
и её госпитализировали ради безопасности.

00:06:48.000 --> 00:06:50.296
В то время она была уверена,

00:06:50.320 --> 00:06:53.576
что её детям было бы лучше,
если бы она умерла,

00:06:53.600 --> 00:06:55.840
и она решила забрать
свою собственную жизнь.

00:06:56.880 --> 00:07:00.936
Она убедила меня, что на Земле нет уз
сильнее материнской любви,

00:07:00.960 --> 00:07:04.000
и что она любила своих детей
больше всего на свете,

00:07:04.640 --> 00:07:06.856
но из-за болезни

00:07:06.880 --> 00:07:09.720
была уверена, что им будет лучше без неё.

NOTE Paragraph

00:07:11.680 --> 00:07:14.056
То, что она сказала
и что я узнала от других,

00:07:14.080 --> 00:07:18.816
это то, что мы не решаем и не выбираем,
как это принято называть,

00:07:18.840 --> 00:07:20.416
покончить жизнь самоубийством

00:07:20.440 --> 00:07:23.296
так же, как выбираем,
за руль какой машины нам сесть

00:07:23.320 --> 00:07:25.440
или куда поехать в субботу вечером.

00:07:26.360 --> 00:07:29.456
Когда у кого-то возникают
навязчивые суицидальные мысли,

00:07:29.480 --> 00:07:34.000
они нуждаются в срочной
медицинской помощи.

00:07:34.680 --> 00:07:39.160
Их мысли затуманены,
а способность к самоуправлению потеряна.

00:07:40.320 --> 00:07:43.496
Хотя они и могут строить планы
и действовать логически,

00:07:43.520 --> 00:07:47.456
их чувство истины искажено болью,

00:07:47.480 --> 00:07:50.080
через призму которой
они воспринимают реальность.

00:07:50.880 --> 00:07:54.536
Некоторые могут очень хорошо
скрывать это состояние,

00:07:54.560 --> 00:07:56.920
и часто у них есть
на это веские основания.

00:07:58.840 --> 00:08:02.016
У многих из нас когда-то
возникают размышления о самоубийстве,

00:08:02.040 --> 00:08:05.536
но постоянные,
настойчивые суицидальные мысли

00:08:05.560 --> 00:08:07.776
и разработка метода самоубийства

00:08:07.800 --> 00:08:10.136
являются симптомами патологии,

00:08:10.160 --> 00:08:12.056
и как большинство болезней,

00:08:12.080 --> 00:08:14.840
её необходимо выявить и пролечить

00:08:15.520 --> 00:08:17.160
до того, как будет потеряна жизнь.

NOTE Paragraph

00:08:18.600 --> 00:08:21.440
Но смерть моего сына
не была самоубийством в чистом виде.

00:08:22.200 --> 00:08:23.960
Она также повлекла массовое убийство.

00:08:25.080 --> 00:08:30.960
Я хотела понять, как его мысли
о самоубийстве стали мыслями об убийстве.

00:08:31.920 --> 00:08:35.080
Но исследования этой темы весьма скудны,
и нет простых ответов.

00:08:36.240 --> 00:08:39.549
Да, скорее всего, у него
была продолжительная депрессия.

00:08:40.679 --> 00:08:46.240
Среди его черт можно выделить
перфекционизм и самоуверенность,

00:08:47.120 --> 00:08:50.880
и из-за этого он бы не стал
просить помощи у других.

00:08:51.880 --> 00:08:55.336
Ряд пережитых им в школе событий
повлёк за собой

00:08:55.360 --> 00:09:00.760
чувство унижения, обиду и злость.

00:09:02.160 --> 00:09:05.416
У него были сложные отношения с другом,

00:09:05.440 --> 00:09:09.776
с парнем, которому тоже были свойственны
ярость и отчуждённость,

00:09:09.800 --> 00:09:12.846
и который был психопатом,

00:09:12.870 --> 00:09:15.060
доминантным и одержимым
мыслями об убийстве.

00:09:16.280 --> 00:09:19.136
И на пике этого жизненного периода

00:09:19.160 --> 00:09:22.320
крайней ранимости и хрупкости

00:09:23.280 --> 00:09:25.656
Дилан получил доступ к оружию,

00:09:25.680 --> 00:09:27.840
которого у нас в доме никогда не было.

00:09:28.800 --> 00:09:34.016
Для 17-летнего мальчика оказалось
пугающе легко купить оружие,

00:09:34.040 --> 00:09:38.680
легально и нелегально,
без моего знания или одобрения.

00:09:39.880 --> 00:09:44.400
При этом почему-то по прошествии 17 лет
и неоднократных случаев стрельбы в школах

00:09:45.080 --> 00:09:46.880
это всё ещё пугающе легко.

NOTE Paragraph

00:09:49.160 --> 00:09:51.880
То, что Дилан сделал в тот день,
разбило моё сердце,

00:09:53.240 --> 00:09:55.096
и как часто бывает с трагедиями,

00:09:55.120 --> 00:09:58.080
она завладела моим телом и разумом.

00:09:59.360 --> 00:10:02.090
Через два года после стрельбы
у меня обнаружили рак груди,

00:10:03.200 --> 00:10:06.560
ещё два года спустя
появились психические проблемы.

00:10:08.480 --> 00:10:11.896
Помимо постоянной нескончаемой печали

00:10:11.920 --> 00:10:15.496
я ужасно боялась
столкнуться с родственниками

NOTE Paragraph

00:10:15.520 --> 00:10:17.576
кого-то из убитых Диланом,

00:10:17.600 --> 00:10:19.976
или что со мной заговорят журналисты,

00:10:20.000 --> 00:10:21.480
или рассерженные жители.

00:10:22.920 --> 00:10:25.496
Я боялась включить новости,

00:10:25.520 --> 00:10:30.480
боялась услышать, что меня назовут
ужасной матерью или ужасным человеком.

NOTE Paragraph

00:10:33.320 --> 00:10:35.360
У меня начались панические атаки.

00:10:37.240 --> 00:10:41.416
Первый приступ случился
через четыре года после стрельбы,

00:10:41.440 --> 00:10:43.976
когда я готовилась к слушаниям

00:10:44.000 --> 00:10:46.800
и должна была встретиться
с семьями жертв лицом к лицу.

00:10:47.600 --> 00:10:50.976
Второй приступ начался
через шесть лет после стрельбы,

00:10:51.000 --> 00:10:54.456
когда я впервые готовилась читать речь
об убийствах-суицидах

00:10:54.480 --> 00:10:56.480
на конференции.

00:10:57.520 --> 00:10:59.920
Оба эпизода длились несколько недель.

00:11:02.160 --> 00:11:04.296
Эти атаки возникали повсюду:

00:11:04.320 --> 00:11:07.616
в магазине хозтоваров, на работе,

00:11:07.640 --> 00:11:09.680
даже в постели во время чтения книги.

00:11:10.600 --> 00:11:15.656
Мой разум вдруг замыкался
на пугающих мыслях,

00:11:15.680 --> 00:11:17.776
и не важно, как сильно я пыталась

00:11:17.800 --> 00:11:21.856
успокоиться или
убедить себя это прекратить,

00:11:21.880 --> 00:11:23.160
мои усилия были тщетны.

00:11:24.440 --> 00:11:27.000
Возникало ощущение,
что мой мозг пытался меня убить,

00:11:27.920 --> 00:11:30.496
и тогда боязнь самогó страха

00:11:30.520 --> 00:11:32.320
поглощала все мои мысли.

00:11:33.200 --> 00:11:35.096
Тогда я на себе ощутила,

00:11:35.120 --> 00:11:37.560
каково это — иметь
неисправно работающий мозг,

00:11:38.640 --> 00:11:42.120
и именно тогда я стала
заступником психического здоровья.

00:11:43.760 --> 00:11:46.736
После терапии, медикаментозного лечения
и заботы о себе,

00:11:46.760 --> 00:11:48.576
жизнь стала возвращаться

00:11:48.600 --> 00:11:52.080
к тому, что можно было назвать нормальным,
учитывая обстоятельства.

NOTE Paragraph

00:11:53.240 --> 00:11:55.296
Когда я оглядывалась на те события,

00:11:55.320 --> 00:11:58.880
я могла увидеть, как мой сын
проваливался в это расстройство,

00:11:59.680 --> 00:12:03.176
происходившее, скорее всего,
в течение приблизительно двух лет,

00:12:03.200 --> 00:12:05.690
срок достаточный для того,
чтобы оказать ему помощь,

00:12:06.280 --> 00:12:09.296
если бы только кто-то знал,
что он в ней нуждается,

00:12:09.320 --> 00:12:10.640
и знал, что делать.

NOTE Paragraph

00:12:15.680 --> 00:12:18.256
Каждый раз, когда меня спрашивают:

00:12:18.280 --> 00:12:20.736
«Как ты вообще могла не знать?»,

00:12:20.760 --> 00:12:22.760
это будто удар под дых.

00:12:23.840 --> 00:12:28.376
В этом вопросе звучит осуждение,
и оно возвращает моё чувство вины,

00:12:28.400 --> 00:12:30.786
которое, независимо
от количества сеансов терапии,

00:12:30.810 --> 00:12:32.840
я никогда не смогу
полностью ликвидировать.

00:12:33.880 --> 00:12:35.500
Но вот что я поняла:

00:12:36.720 --> 00:12:38.576
если бы достаточно было любви,

00:12:38.600 --> 00:12:40.736
чтобы помешать склонному
к суициду человеку

00:12:40.760 --> 00:12:42.200
причинить себе вред,

00:12:43.000 --> 00:12:45.200
самоубийств почти бы не было.

00:12:46.320 --> 00:12:48.120
Но любовь — это ещё не всё,

00:12:49.240 --> 00:12:51.000
и самоубийств очень много.

00:12:51.680 --> 00:12:54.496
Это вторая из основных причин смерти

00:12:54.520 --> 00:12:56.720
в возрасте от 10 до 34 лет,

00:12:57.640 --> 00:13:00.296
а 15% американской молодёжи

00:13:00.320 --> 00:13:03.056
сообщили о готовом плане самоубийства

00:13:03.080 --> 00:13:04.280
в прошлом году.

00:13:06.160 --> 00:13:10.280
Я поняла, что независимо от того,
как сильно мы верим, что можем,

00:13:11.000 --> 00:13:13.816
мы не в силах понять или контролировать

00:13:13.840 --> 00:13:15.800
всё, что чувствуют и думают наши близкие.

00:13:16.760 --> 00:13:19.880
И упрямое убеждение,
что мы чем-то отличаемся,

00:13:20.560 --> 00:13:23.976
что те, кого мы любим, никогда
не подумают о том, чтобы навредить себе

00:13:24.000 --> 00:13:25.200
или кому-либо ещё,

00:13:26.080 --> 00:13:28.096
может заставить нас упустить то,

00:13:28.120 --> 00:13:29.920
что не лежит на поверхности.

00:13:31.840 --> 00:13:35.280
И если случится худшее,

00:13:36.520 --> 00:13:40.416
нам нужно будет научиться
прощать самих себя за незнание

00:13:40.440 --> 00:13:43.136
или за не заданные вовремя вопросы,

00:13:43.160 --> 00:13:45.880
или за отсутсвие правильного лечения.

00:13:47.180 --> 00:13:48.496
Мы всегда должны допускать,

00:13:48.520 --> 00:13:51.160
что кто-то, кого мы любим, страдает,

00:13:51.880 --> 00:13:54.496
независимо от того, что он говорит

00:13:54.520 --> 00:13:55.760
или как себя ведёт.

00:13:56.720 --> 00:13:58.840
Мы должны слушать всем существом,

00:13:59.800 --> 00:14:01.000
без осуждения

00:14:01.680 --> 00:14:03.800
и не предлагая варианты решения проблемы.

NOTE Paragraph

00:14:07.360 --> 00:14:10.576
Я знаю, что буду жить с этой трагедией,

00:14:10.600 --> 00:14:12.536
с этими многочисленными трагедиями,

00:14:12.560 --> 00:14:14.120
до конца своей жизни.

00:14:15.320 --> 00:14:17.320
Я знаю, что многие думают,

00:14:21.080 --> 00:14:24.840
что моя потеря несравнима
с потерями других семей.

00:14:26.240 --> 00:14:28.840
Я знаю, что мои усилия
не сделают их борьбу легче.

00:14:31.000 --> 00:14:36.376
Я знаю, что некоторые даже думают,
что я не имею право на страдания,

00:14:36.400 --> 00:14:39.240
а лишь на жизнь в вечном раскаянии.

NOTE Paragraph

00:14:41.800 --> 00:14:44.480
В итоге, мои знания сводятся к следующему:

00:14:45.320 --> 00:14:51.496
прискорбная правда в том,
что даже самые бдительные и ответственные

00:14:51.520 --> 00:14:53.440
могут быть не в состоянии помочь,

00:14:54.840 --> 00:14:57.016
но во имя любви,

00:14:57.040 --> 00:14:59.216
мы не должны переставать пытаться

00:14:59.240 --> 00:15:00.720
познать непостижимое.

NOTE Paragraph

00:15:01.560 --> 00:15:02.776
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:02.800 --> 00:15:04.960
(Аплодисменты)