[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,A última vez que ouvi a voz do meu filho
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,foi quando ele saiu pela porta de casa
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,a caminho da escola.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse uma só palavra na escuridão:
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,"Adeus."
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Foi a 20 de abril de 1999.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,No final dessa manhã,\Nna escola secundária de Columbine,
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,o meu filho Dylan e o seu amigo Eric
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,mataram 12 alunos e um professor
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,feriram mais de 20 outros alunos\Nantes de porem fim às suas próprias vidas.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Treze pessoas inocentes foram mortas,
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,deixando os seus\Nnum estado de pesar e trauma.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Outros sofreram ferimentos,
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,que nalguns resultaram em desfigurações\Ne danos permanentes.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Porém, as proporções da tragédia
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,não podem ser medidas apenas pelo número\Nde mortos e feridos que ocorreram.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Não há forma de quantificar\Nos danos psicológicos
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,daqueles que estavam na escola,
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,ou que participaram\Nno salvamento e na limpeza.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Não há como avaliar a magnitude \Nde uma tragédia como a de Columbine,
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando\Npode servir de modelo
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,para que outros atiradores cometam\Natrocidades por conta própria.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Columbine foi como que uma onda,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,que ao rebentar,
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,levaria vários anos\Naté a comunidade e a sociedade
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,perceberem o seu impacto.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Levei vários anos para tentar\Naceitar o legado do meu filho.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,O comportamento cruel\Nque definiu o final da vida dele
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,mostrando-me uma pessoa totalmente\Ndiferente da que eu conhecera.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Depois, as pessoas perguntavam-me:
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que tu não sabias?
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,"Que tipo de mãe é que tu foste?"
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda me pergunto o mesmo.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Antes do tiroteio,\Neu julgava-me uma boa mãe.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Ajudar os meus filhos \Na tornarem-se adultos
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,carinhosos, saudáveis, responsáveis
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,foi o papel mais importante na minha vida.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas a tragédia convenceu-me\Nque falhei como mãe,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,e é em parte esse sentimento de fracasso\Nque me traz aqui hoje.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Para além do pai,
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,eu era quem mais amava\Ne conhecia melhor o Dylan.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém pudesse ter\Nsabido o que se passava
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,tinha que ter sido eu, não era?
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não sabia nada.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Hoje estou aqui para\Npartilhar a experiência
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,do que é ser a mãe daquele\Nque tantos matou e feriu.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Foram anos de memórias depois \Nda tragédia que passei a pente fino,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,tentando compreender\Nonde falhei como mãe.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há uma resposta simples.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Não vos posso dar soluções.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que posso fazer
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,é partilhar o que aprendi.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo com pessoas que\Nnão me conheciam antes dos tiroteios,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,tenho três obstáculos.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, quando entro \Nnuma sala como esta,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,nunca sei se alguém aqui\Npassou por uma perda
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,por causa do que o meu filho fez.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso de reconhecer o sofrimento\Ncausado por um membro da minha família
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,que não está aqui para o fazer por ele.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, de todo o meu coração,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,peço desculpa se o meu filho\Nvos causou pesar.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,tenho que vos pedir compreensão\Ne mesmo compaixão
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,quando descrevo como suicídio\Na morte do meu filho.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos antes de ele morrer,
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,ele escreveu numa folha de um caderno
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,que estava a auto lesionar-se.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Dizia que vivia numa agonia
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,e que queria uma arma\Npara pôr termo à sua vida.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu nada sabia disto até vários meses \Ndepois da sua morte.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo da sua morte como suicídio,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,não estou a tirar relevo à maldade\Nque ele mostrou no fim da sua vida.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Estou a tentar compreender
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,como os seus pensamentos suicidas
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,o conduziram ao homicídio.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Depois de muitas leituras\Ne de falar com especialistas,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,cheguei à conclusão
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,que o seu envolvimento nestes tiroteios\Nnão se baseou num desejo de matar
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,mas na sua vontade de morrer.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Em terceiro lugar, quando eu falo\Ndo homicídio-suicídio do meu filho
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,estou a falar de saúde mental
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,— perdão —
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,estou a falar de saúde mental,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ou de "saúde do cérebro" como eu prefiro,\Nporque é mais concreto.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,E ao mesmo tempo,\Nfalo-vos de violência.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,A última coisa que eu quereria\Né contribuir para a incompreensão
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,que existe em torno da doença mental.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Só uma pequena percentagem daqueles\Nque sofrem com uma doença mental
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,é que são violentos\Npara com outras pessoas,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,mas entre aqueles que morrem de suicídio
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,estima-se que cerca de 75\Naté talvez mais de 90%
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,têm algum tipo de doença mental\Nque seria diagnosticável.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Como todos sabem bem,
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,o nosso sistema de saúde mental \Nnão está equipado para ajudar todos
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e nem todos os que têm\Npensamentos destrutivos
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,encaixam nos critérios
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,para um diagnóstico específico.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos que têm sentimentos
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,de medo, ou raiva ou desespero
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,nunca são vistos ou tratados.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,É comum só chegarem à nossa atenção\Napenas quando atingem uma crise.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Se as estimativas estão corretas
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,em que cerca de\N1 ou 2% de todos os suicídios
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,envolvem o homicídio de outra pessoa,
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,quando as taxas de suicídios aumentam,\Ncomo está a ocorrer em alguns lugares,
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,então as taxas de homicídio-suicídio\Ntambém aumentarão.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu quis compreender o que se passava\Nna mente do Dylan antes da sua morte
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,e procurei respostas naqueles\Nque sofreram uma perda por suicídio.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Fiz pesquisa e voluntariado\Npara recolha de fundos,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,e sempre que possível,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,falei com aqueles que sobreviveram\Na uma crise suicida
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,ou tentativa de suicídio.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma das conversas\Nque mais me ajudou
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,foi com uma colega
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,que me ouviu a falar com alguém\Nno meu gabinete.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ela ouviu-me dizer\Nque o Dylan não me podia ter amado
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.33,Default,,0000,0000,0000,,se fora capaz de fazer\Nalgo tão horrível como fez.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, em privado,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,pediu desculpa por ter ouvido\Naquela conversa
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,mas disse-me que\Neu estava enganada.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse-me que quando ela era\Numa jovem mãe solteira
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,com três crianças pequenas,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,teve uma depressão grave ao ponto\Nde ser hospitalizada para sua segurança.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Na altura, ela tinha a certeza
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,que as suas crianças estariam melhor\Nse ela morresse,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,por isso planeou pôr termo à sua vida.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela assegurou-me que o amor de mãe\Né o mais forte no mundo
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,o amor que tinha pelos filhos\Nera mais do que tudo para ela
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,mas devido à sua doença,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.85,Default,,0000,0000,0000,,ela sabia que os filhos\Nficariam melhor sem ela.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,O que ela disse e\No que aprendi com outros
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,é que nós não fazemos\Na tal decisão ou escolha
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,de morrer por suicídio
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma\Nque escolhemos que carro queremos
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ou onde irmos no sábado à noite.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando alguém está\Nnum estado extremamente suicida,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,trata-se de uma emergência\Nmédica de nível 4.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,O pensamento está afetado\Ne perdeu-se o autocontrolo.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Embora possam fazer um plano\Ne prosseguir com lógica,
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,a sua perceção está\Ndistorcida por um filtro de dor
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,através do qual eles\Ninterpretam a sua realidade.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas podem ser muito boas\Na ocultar este estado,
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,e muitas vezes têm\Nboas razões para o fazer.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós temos\Npensamentos suicidas em alguma altura
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,porém, pensamento contínuo,\Npersistente em suicídio
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,e conceber uma forma de se morrer
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,são sintomas de patologia,
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,e como muitas doenças,
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,esta situação tem que ser\Nreconhecida e tratada
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,antes que se perca uma vida.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas a morte do meu filho\Nnão foi puramente um suicídio.\N
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Envolveu homicídio em massa.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu quis saber como este pensamento \Nsuicida se tornou homicida.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pesquisa é escassa\Ne não há respostas simples.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Sim, provavelmente ele debatia-se\Ncom um estado de depressão.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha uma personalidade\Nperfecionista e autossuficiente,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,o que tornou menos provável\Nque procurasse ajuda de terceiros.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ele passou por acontecimentos na escola\Nque o despoletaram,
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,deixando-o com sentimentos de degradação,\Nhumilhação e de fúria.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,E ele tinha uma amizade complicada
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,com um rapaz que partilhava esses\Nsentimentos de raiva e alienação,
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,e que era gravemente perturbado,
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,controlador e homicida.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,E por cima de este período na sua vida
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,de grande vulnerabilidade e fragilidade,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,o Dylan teve acesso a armas de fogo
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,apesar de nunca termos tido\Nnenhuma em nossa casa.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Foi escandalosamente fácil para \Num rapaz de 17 anos comprar armas,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,legal e ilegalmente,\Nsem minha autorização ou conhecimento.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, depois de 17 anos\Ne de muitos tiroteios em escolas,
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ainda é escandalosamente fácil.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,O que o Dylan fez naquele dia\Npartiu o meu coração,
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,e como o trauma muitas vezes faz,
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,teve grande impacto\Nno meu corpo e na minha mente.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos depois dos tiroteios\Ntive cancro da mama,
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e dois anos mais tarde,\Ncomecei a ter problemas de saúde mental.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Para além de um pesar\Nconstante e perpétuo
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,eu estava aterrorizada\Nde encontrar-me com um familiar
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,de alguém que o Dylan matara,
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,de ser acossada pela imprensa,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,por algum cidadão enfurecido.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Tinha medo de ver as notícias,
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:30.74,Default,,0000,0000,0000,,medo de ouvir chamarem-me\Numa má mãe ou uma pessoa horrível.
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ter ataques de pânico.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros episódios começaram\Nquatro anos depois dos tiroteios,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,quando eu estava a preparar-me para depor
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.63,Default,,0000,0000,0000,,e teria de conhecer \Nas famílias das vítimas.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,O segundo episódio seis anos\Ndepois dos tiroteios,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,quando me preparava para falar em público\Nacerca de homicídio-suicídio
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez numa conferência.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Ambos episódios persistiram por semanas.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Os ataques sucediam-se em todo o lado:
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,numa loja, no meu escritório,
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,até na cama enquanto lia um livro.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,A minha cabeça entrava num ciclo\Nde terror incontrolável
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,e por mais que eu tentasse acalmar-me
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ou procurar uma saída racional
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,eu não conseguia.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Era como se o meu cérebro\Nme tentasse matar,
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,e então cheia de medo de ter medo,
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,consumia todo o meu pensamento.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que aprendi \Npor experiência própria
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,como é ter uma mente\Nque não funciona bem,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.75,Default,,0000,0000,0000,,e verdadeiramente me tornei\Nativista em prol do doente mental.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Com terapia, medicação\Ne os meus cuidados próprios
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:48.92,Default,,0000,0000,0000,,a vida acabou por regressar
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,ao que pode ser chamado de normal\Ndentro das circunstâncias.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso em tudo\No que se passou
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,pude ver que a espiral disfuncional\Nem que o meu filho caiu
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente terá ocorrido\Nem cerca de dois anos,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,mais que suficiente para ele obter ajuda,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,se alguém tivera sabido\Nque ele precisava de ajuda
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:11.13,Default,,0000,0000,0000,,e sabido o que fazer.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que alguém me pergunta
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que tu podias não saber?"
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.10,Default,,0000,0000,0000,,é como um murro no estômago.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Traz uma acusação\Nque ativa o meu sentimento de culpa
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,que por mais terapia que eu tenha feito
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.47,Default,,0000,0000,0000,,nunca erradicarei completamente.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algo que aprendi:
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,se o amor bastasse
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,para deter alguém num estado suicida
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,de se magoar,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.56,Default,,0000,0000,0000,,raramente ocorreriam suicídios.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas o amor não é suficiente,
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,e o suicídio prevalece.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se da segunda causa de morte\Nmais comum
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas entre 10 e 34 anos,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e 15% dos jovens nos EUA
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,revelam terem feito um plano suicida
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,no ano passado.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu aprendi que por muito que queiramos\Nacreditar que podemos
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.89,Default,,0000,0000,0000,,nós não conseguimos saber ou controlar
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que os nossos entes queridos\Npensam e sentem,
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:20.32,Default,,0000,0000,0000,,e que a crença persistente\Nque de alguma forma somos diferentes,
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:24.10,Default,,0000,0000,0000,,que alguém nosso querido nunca \Npensaria em causar dano a eles mesmos
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ou a outros,
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,pode fazer passar despercebido
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.33,Default,,0000,0000,0000,,o que está escondido diante de nós.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,E se os piores cenários\Nse realizam mesmo,
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,temos que aprender a perdoar-nos\Npor não termos sabido
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.14,Default,,0000,0000,0000,,ou por não termos feito\Nas perguntas certas,
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,ou por não termos encontrado \No tratamento certo.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Devemos sempre assumir
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.80,Default,,0000,0000,0000,,que alguém nosso querido\Npode estar em sofrimento
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,apesar do que nos digam
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,e de como se comportem.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Devemos escutar com todo o nosso ser,
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,sem julgamento,
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,sem oferecer soluções.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que viverei com esta tragédia,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,com estas múltiplas tragédias,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.51,Default,,0000,0000,0000,,para o resto da minha vida.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Sei que muitos pensam
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,que a minha perda não se compara\Nà das outras famílias.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que a minha luta\Nnão torna a deles mais fácil.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Sei que há quem pense\Nque não tenho direito a esta dor,
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,apenas a um tormento permanente.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.87,Default,,0000,0000,0000,,No fim de contas sei que se resume a isto:
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,é um facto trágico que mesmo\Na pessoa mais vigilante e responsável
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,pode não ser capaz de ajudar,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,mas pelo nosso amor,
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,nunca devemos deixar de tentar
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,compreender o incompreensível.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)