WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.576
A última vez que ouvi a voz do meu filho

00:00:03.600 --> 00:00:05.936
foi quando ele estava saindo
pela porta da frente

00:00:05.960 --> 00:00:07.400
a caminho da escola.

00:00:08.480 --> 00:00:10.840
Ele exclamou uma palavra da escuridão:

00:00:11.320 --> 00:00:12.520
"Tchau".

NOTE Paragraph

00:00:12.890 --> 00:00:16.000
Era 20 de Abril de 1999.

00:00:16.880 --> 00:00:19.936
No final daquela manhã,
na escola secundária de Columbine,

00:00:19.960 --> 00:00:22.896
meu filho Dylan e seu amigo Eric

00:00:22.920 --> 00:00:25.590
mataram 12 estudantes e um professor

00:00:26.280 --> 00:00:29.960
e feriram mais de 20 pessoas
antes de tirarem as próprias vidas.

00:00:31.160 --> 00:00:34.216
Treze inocentes foram mortos,

00:00:34.240 --> 00:00:37.440
deixando seus entes queridos
em um estado de luto e trauma.

00:00:38.320 --> 00:00:40.176
Outros tiveram lesões,

00:00:40.200 --> 00:00:44.620
alguns ficaram desfigurados
e incapacitados permanentemente.

00:00:45.690 --> 00:00:47.656
Mas o tamanho dessa tragédia

00:00:47.680 --> 00:00:51.800
não pode ser medido apenas pelo número
de mortes e feridos que ocorreram.

00:00:52.720 --> 00:00:56.136
Não há como quantificar
os danos psicológicos

00:00:56.160 --> 00:00:58.096
daqueles que estavam na escola,

00:00:58.120 --> 00:01:01.480
ou daqueles que atuaram
no resgate e na limpeza.

00:01:02.280 --> 00:01:05.920
Não há como avaliar a magnitude
de uma tragédia como a de Columbine,

00:01:06.680 --> 00:01:08.936
especialmente por ela
poder servir de modelo

00:01:08.960 --> 00:01:12.400
para que outros atiradores cometam
tais atrocidades por conta própria.

00:01:13.600 --> 00:01:17.370
Columbine foi um maremoto,
e quando a colisão acabou,

00:01:17.406 --> 00:01:22.976
levou anos para que a comunidade 
e a sociedade compreendessem o impacto.

NOTE Paragraph

00:01:24.720 --> 00:01:28.960
Levou anos para que eu tentasse
aceitar o legado do meu filho.

00:01:29.760 --> 00:01:32.896
O comportamento cruel
que demarcou o fim da sua vida

00:01:32.920 --> 00:01:36.480
mostrou que ele era uma pessoa
totalmente diferente da que eu conhecia.

00:01:37.600 --> 00:01:42.316
As pessoas me perguntavam após o ocorrido:
"Como você não percebeu?

00:01:42.560 --> 00:01:44.250
Que tipo de mãe é você?"

00:01:45.240 --> 00:01:47.880
Eu ainda me faço as mesmas perguntas.

NOTE Paragraph

00:01:49.080 --> 00:01:51.960
Antes do tiroteio, eu acreditava
ser uma boa mãe.

00:01:52.760 --> 00:01:57.586
Ajudar meus filhos a tornarem-se zelosos,
saudáveis e adultos responsáveis

00:01:57.586 --> 00:02:01.080
era a missão mais importante
da minha vida.

00:02:01.760 --> 00:02:05.080
Mas a tragédia me convenceu
de que eu havia fracassado como mãe,

00:02:05.840 --> 00:02:09.560
e é, em parte, esse senso de fracasso
que me trouxe aqui hoje.

00:02:11.120 --> 00:02:12.496
Além do pai dele,

00:02:12.520 --> 00:02:16.080
eu era a única pessoa
que conhecia e amava o Dylan.

00:02:16.540 --> 00:02:19.116
Se havia uma pessoa que deveria
saber o que acontecia

00:02:19.116 --> 00:02:20.800
essa pessoa era eu, certo?

00:02:22.000 --> 00:02:23.370
Mas eu não sabia.

NOTE Paragraph

00:02:25.230 --> 00:02:27.336
Estou aqui para compartilhar a experiência

00:02:27.360 --> 00:02:31.210
do que é ser a mãe de alguém
que mata e causa dor.

00:02:32.200 --> 00:02:36.056
Anos depois da tragédia,
eu vasculhei minhas memórias

00:02:36.080 --> 00:02:39.680
tentando entender exatamente
onde eu falhei como mãe.

00:02:40.280 --> 00:02:43.016
Mas não há respostas simples.

00:02:43.040 --> 00:02:45.120
Eu não darei nenhuma solução.

00:02:45.380 --> 00:02:46.870
Tudo o que posso fazer

00:02:47.580 --> 00:02:50.120
é compartilhar o que aprendi.

NOTE Paragraph

00:02:51.440 --> 00:02:55.056
Quando eu falo com pessoas
que não me conheciam antes do tiroteio

00:02:55.080 --> 00:02:57.010
tenho três desafios a cumprir.

00:02:57.640 --> 00:03:00.840
Primeiro, quando eu entro
em um lugar como este,

00:03:01.480 --> 00:03:05.056
eu nunca sei se alguém
perdeu um ente querido

00:03:05.080 --> 00:03:07.280
devido ao que meu filho fez.

00:03:08.080 --> 00:03:12.100
Sinto necessidade de entender o sofrimento
causado por um membro da minha família

00:03:12.100 --> 00:03:14.570
que não está aqui para
fazer isso por conta própria.

00:03:15.080 --> 00:03:17.640
Assim, do fundo do meu coração,

00:03:18.320 --> 00:03:21.730
peço perdão pela dor
que meu filho pode ter causado.

NOTE Paragraph

00:03:23.640 --> 00:03:25.620
O segundo desafio que enfrento

00:03:26.040 --> 00:03:29.760
é que preciso pedir compreensão,
e até mesmo compaixão,

00:03:30.560 --> 00:03:33.910
quando eu trato a morte
do meu filho como um suicídio.

00:03:34.480 --> 00:03:36.616
Dois anos antes de ele morrer,

00:03:36.640 --> 00:03:40.676
ele escreveu na folha de um caderno
que estava se cortando.

00:03:41.200 --> 00:03:42.816
Ele disse estar em agonia,

00:03:42.840 --> 00:03:45.650
e queria comprar uma arma
para acabar com a sua vida.

00:03:46.160 --> 00:03:49.920
Eu só soube disso meses após sua morte.

00:03:50.720 --> 00:03:54.136
Quando trato a sua morte como um suicídio,

00:03:54.160 --> 00:03:58.200
eu não quero minimizar a barbárie
que ele cometeu ao final da sua vida.

00:03:58.840 --> 00:04:00.816
Eu quero tentar entender

00:04:00.840 --> 00:04:04.376
como o seu raciocínio suicida
levou ao assassinato.

00:04:05.080 --> 00:04:08.296
Depois de ler muito,
e de falar com especialistas,

00:04:08.320 --> 00:04:09.976
eu cheguei à conclusão

00:04:10.000 --> 00:04:14.720
de que o seu envolvimento no tiroteio
tinha raízes não no desejo de matar,

00:04:15.480 --> 00:04:17.370
mas no seu desejo de morrer.

NOTE Paragraph

00:04:18.320 --> 00:04:23.616
O terceiro desafio que enfrento quando
falo do assassinato-suicídio do meu filho

00:04:23.640 --> 00:04:26.560
é de que eu falo sobre saúde mental,

00:04:27.600 --> 00:04:28.890
desculpe,

00:04:28.890 --> 00:04:31.536
é de que eu falo sobre saúde mental,

00:04:31.560 --> 00:04:35.736
ou saúde do cérebro, como prefiro chamar,
por ser um termo mais concreto.

00:04:35.760 --> 00:04:39.496
E em um mesmo suspiro
estou falando sobre violência.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
A última coisa que desejo fazer
é contribuir para a falta de entendimento

00:04:43.120 --> 00:04:46.336
que já existe sobre doenças mentais.

00:04:46.360 --> 00:04:51.136
Apenas uma pequena parcela
das pessoas com alguma doença mental

00:04:51.160 --> 00:04:53.550
é violenta com outras pessoas.

00:04:54.800 --> 00:04:57.936
Mas, daquelas que cometem suicídio,

00:04:57.960 --> 00:05:02.020
é estimado que 75 a 90%

00:05:02.020 --> 00:05:05.600
possuem algum tipo
de doença mental diagnosticável.

00:05:06.480 --> 00:05:07.986
Como vocês sabem muito bem,

00:05:07.986 --> 00:05:11.090
nosso sistema de saúde
não está equipado para ajudar a todos,

00:05:12.000 --> 00:05:14.496
e nem todos aqueles
com pensamentos destrutivos

00:05:14.520 --> 00:05:18.576
se encaixam nos critérios
para um diagnóstico específico.

00:05:19.120 --> 00:05:24.876
Muitos daqueles com sentimentos
de medo, raiva ou desesperança

00:05:24.876 --> 00:05:26.880
nunca são avaliados ou tratados.

00:05:27.640 --> 00:05:32.390
E é comum darmos atenção a eles apenas
quando atingem uma crise comportamental.

00:05:33.400 --> 00:05:35.456
Se as estimativas estiverem corretas,

00:05:35.480 --> 00:05:38.416
de que entre 1 a 2% de todos os suicídios

00:05:38.440 --> 00:05:40.650
envolvem o assassinato
de uma outra pessoa,

00:05:42.080 --> 00:05:46.130
quando as taxas de suicídio aumentam
como está ocorrendo em alguns lugares,

00:05:46.720 --> 00:05:49.560
as taxas de suicídio-assassinato
também aumentarão.

NOTE Paragraph

00:05:50.520 --> 00:05:56.016
Eu gostaria de saber o que o Dylan
estava pensando antes da sua morte,

00:05:56.040 --> 00:05:59.990
por isso, procurei por respostas naqueles
que sofreram uma perda por suicídio.

00:06:01.640 --> 00:06:06.176
Eu pesquisei e me ofereci para participar
de eventos de arrecadação de fundos,

00:06:06.200 --> 00:06:07.976
e sempre que eu podia,

00:06:08.000 --> 00:06:13.696
conversava com aqueles que sobreviveram 
a uma crise ou tentativa suicida.

NOTE Paragraph

00:06:14.840 --> 00:06:16.960
Uma das conversas mais salutares que tive

00:06:16.960 --> 00:06:20.276
foi com uma colega de trabalho
que ouviu uma conversa que tive

00:06:20.276 --> 00:06:21.669
no meu cubículo.

00:06:22.760 --> 00:06:26.176
Ela me ouviu dizer que o Dylan
nunca poderia ter me amado

00:06:26.200 --> 00:06:29.100
se foi capaz de cometer
um ato tão horrível.

00:06:30.000 --> 00:06:31.800
Mais tarde, quando eu estava sozinha,

00:06:32.760 --> 00:06:35.216
ela se desculpou por ter ouvido
aquela conversa,

00:06:35.240 --> 00:06:37.100
mas disse que eu estava errada.

00:06:37.880 --> 00:06:40.496
Ela disse que quando era
uma mãe nova e solteira

00:06:40.520 --> 00:06:42.140
com três crianças pequenas,

00:06:42.600 --> 00:06:47.410
ela ficou extremamente depressiva e foi
hospitalizada para sua própria segurança.

00:06:48.000 --> 00:06:50.296
Naquela época, ela estava certa

00:06:50.320 --> 00:06:53.576
de que seus filhos ficariam
melhores se ela morresse,

00:06:53.600 --> 00:06:56.060
e bolou um plano
para dar um fim à sua vida.

00:06:56.880 --> 00:07:00.936
Ela me garantiu que o amor de uma mãe
era o laço mais forte que existia na Terra

00:07:00.960 --> 00:07:04.060
e que ela amava seus filhos
mais do que tudo no mundo,

00:07:04.640 --> 00:07:06.856
mas, por causa da sua doença,

00:07:06.880 --> 00:07:09.810
ela estava certa de que eles
ficariam melhor sem ela.

NOTE Paragraph

00:07:11.680 --> 00:07:14.056
O que ela disse, e o que
eu aprendi com os outros,

00:07:14.080 --> 00:07:18.816
é que não tomamos a decisão, ou escolha,

00:07:18.840 --> 00:07:20.416
de nos suicidarmos

00:07:20.440 --> 00:07:23.296
da mesma forma que escolhemos
que carro iremos dirigir,

00:07:23.320 --> 00:07:25.550
ou para onde sair em um sábado à noite.

00:07:26.360 --> 00:07:29.456
Quando alguém se encontra
em um estado suicida extremo,

00:07:29.480 --> 00:07:34.000
ele está no estágio quatro:
emergência médica.

00:07:34.680 --> 00:07:39.170
O seu raciocínio está prejudicado
e há perda nos mecanismos de autonomia.

00:07:40.320 --> 00:07:43.496
Mesmo que eles consigam
planejar e agir com lógica,

00:07:43.520 --> 00:07:47.456
o senso de realidade deles
está distorcido por um filtro de dor

00:07:47.480 --> 00:07:50.190
pelo qual eles interpretam a realidade.

00:07:50.880 --> 00:07:54.536
Algumas pessoas podem ser
muito boas em esconder esse estado,

00:07:54.560 --> 00:07:56.980
e elas costumam ter
bons motivos para fazer isso.

00:07:58.840 --> 00:08:02.016
Muitos de nós tem pensamentos
suicidas em certos momentos,

00:08:02.040 --> 00:08:05.536
mas pensamentos persistentes de suicídio

00:08:05.560 --> 00:08:10.096
e a busca de meios para se matar
são sintomas de uma patologia,

00:08:10.160 --> 00:08:15.056
e assim como muitas doenças,
a situação deve ser identificada e tratada

00:08:15.520 --> 00:08:17.740
antes que uma vida seja perdida.

NOTE Paragraph

00:08:18.600 --> 00:08:21.560
Mas a morte do meu filho
não foi simplesmente um suicídio.

00:08:22.200 --> 00:08:24.040
Envolveu também um massacre.

00:08:25.080 --> 00:08:31.020
Eu queria saber como esse pensamento
suicida tornou-se homicida.

00:08:31.920 --> 00:08:35.290
Mas a pesquisa é esparsa
e não há respostas simples.

00:08:36.240 --> 00:08:39.239
Sim, ele provavelmente
já estava depressivo.

00:08:40.679 --> 00:08:46.240
Ele tinha uma personalidade
perfeccionista e autoconfiante,

00:08:47.120 --> 00:08:51.020
e por isso era improvável que ele
procurasse a ajuda dos outros.

00:08:51.880 --> 00:08:55.336
Ele passou por uma sequência
de eventos na escola

00:08:55.360 --> 00:09:00.760
que o deixaram desgastado,
humilhado e raivoso.

00:09:02.160 --> 00:09:05.416
E ele tinha uma amizade complicada

00:09:05.440 --> 00:09:09.776
com um garoto que possuía os mesmos
sentimentos de raiva e alienação,

00:09:09.800 --> 00:09:12.896
e que era seriamente perturbado,

00:09:12.920 --> 00:09:14.950
controlador e homicida.

00:09:16.280 --> 00:09:19.136
E para completar esse período da sua vida,

00:09:19.160 --> 00:09:22.420
de extrema vulnerabilidade e fragilidade,

00:09:23.280 --> 00:09:25.656
Dylan teve acesso a armas,

00:09:25.680 --> 00:09:28.050
mesmo que nunca tenhamos
possuído uma em casa.

00:09:28.800 --> 00:09:34.016
Foi espantosamente fácil para
um garoto de 17 anos comprar armas,

00:09:34.040 --> 00:09:38.770
tanto legal quanto ilegalmente,
sem minha permissão ou conhecimento.

00:09:39.880 --> 00:09:44.530
E de alguma forma, passados 17 anos,
e depois de muitos ataques em escolas,

00:09:45.080 --> 00:09:47.020
é ainda espantosamente fácil.

NOTE Paragraph

00:09:49.160 --> 00:09:52.130
O que o Dylan fez naquele dia
partiu meu coração,

00:09:53.240 --> 00:09:55.156
e o que essa experiência traumática fez

00:09:55.156 --> 00:09:58.340
foi cobrar um preço do meu corpo
e da minha mente.

00:09:59.360 --> 00:10:01.970
Dois anos após o tiroteio
eu tive câncer de mama,

00:10:03.200 --> 00:10:06.660
e dois anos mais tarde
eu comecei a ter problemas mentais.

00:10:08.480 --> 00:10:11.896
Além da tristeza perpétua

00:10:11.920 --> 00:10:14.880
eu vivia aterrorizada com a possibilidade

00:10:14.880 --> 00:10:17.576
de encontrar o familiar de alguém 
que Dylan tinha matado,

00:10:17.600 --> 00:10:21.956
ser abordada pela imprensa
ou por algum cidadão zangado.

00:10:22.920 --> 00:10:25.496
Eu tinha medo de ligar no noticiário,

00:10:25.520 --> 00:10:30.590
medo de ser chamada de uma mãe terrível
ou uma pessoa detestável.

NOTE Paragraph

00:10:33.320 --> 00:10:35.440
Eu comecei a ter ataques de pânico.

00:10:37.240 --> 00:10:41.416
O primeiro ataque aconteceu
quatro anos após o tiroteio,

00:10:41.440 --> 00:10:44.010
quando eu estava me preparando
para os depoimentos

00:10:44.010 --> 00:10:47.250
e teria de ficar frente a frente
com os familiares das vítimas.

00:10:47.600 --> 00:10:50.940
A segunda vez aconteceu
seis anos após o tiroteio,

00:10:50.940 --> 00:10:54.536
quando estava me preparando para falar
em público sobre assassinato-suicídio

00:10:54.536 --> 00:10:56.740
pela primeira vez em uma conferência.

00:10:57.520 --> 00:11:00.090
Os dois episódios duraram várias semanas.

00:11:02.160 --> 00:11:04.296
Os ataques aconteciam em todo lugar:

00:11:04.320 --> 00:11:07.616
em uma loja de ferramentas,
no meu escritório,

00:11:07.640 --> 00:11:09.870
e até mesmo quando
eu lia um livro na cama.

00:11:10.600 --> 00:11:15.856
Minha mente ficava confinada
a um ciclo de terror,

00:11:15.856 --> 00:11:21.586
e por mais que eu tentasse me acalmar,
ou buscar uma maneira de escapar,

00:11:21.806 --> 00:11:23.270
não tinha jeito.

00:11:24.370 --> 00:11:27.320
Parecia que o meu cérebro
estava tentando me matar,

00:11:27.920 --> 00:11:32.696
e ter medo de ficar com medo
consumia todos meus pensamentos.

00:11:33.200 --> 00:11:35.096
Foi quando eu aprendi por minha conta

00:11:35.120 --> 00:11:37.720
qual a sensação de ter
uma mente com problemas.

00:11:38.640 --> 00:11:42.260
E foi assim que me tornei
defensora da saúde mental.

00:11:43.760 --> 00:11:46.736
Com terapia, medicação e cuidados,

00:11:46.760 --> 00:11:49.198
a minha vida retornou para algo que,

00:11:49.198 --> 00:11:52.278
naquelas circunstâncias,
eu poderia chamar de normal.

NOTE Paragraph

00:11:53.240 --> 00:11:55.296
Quando eu penso em tudo que aconteceu,

00:11:55.320 --> 00:11:59.030
vejo que toda a disfunção
pela qual meu filho passou

00:11:59.680 --> 00:12:03.176
ocorreu provavelmente
em um período de dois anos.

00:12:03.200 --> 00:12:05.650
Havia muito tempo para se conseguir ajuda,

00:12:06.280 --> 00:12:09.296
se ao menos alguém soubesse
que ele precisava de ajuda

00:12:09.320 --> 00:12:10.880
e soubesse o que fazer.

NOTE Paragraph

00:12:15.680 --> 00:12:18.256
Toda vez que alguém me pergunta:

00:12:18.280 --> 00:12:20.736
"Como você podia não saber?"

00:12:20.740 --> 00:12:23.150
sinto como se tivesse
levado um soco no estômago.

00:12:23.840 --> 00:12:28.376
Parece uma acusação,
e me causa uma sensação de culpa,

00:12:28.400 --> 00:12:32.946
que nenhuma quantidade de terapia
irá erradicar completamente.

00:12:33.880 --> 00:12:36.030
Mas há uma coisa que eu aprendi:

00:12:36.720 --> 00:12:42.246
se o amor fosse suficiente para evitar
que pessoas suicidas se machucassem,

00:12:43.000 --> 00:12:45.300
suicídios dificilmente aconteceriam.

00:12:46.320 --> 00:12:48.120
Mas amor não basta,

00:12:49.240 --> 00:12:51.150
e o suicídio predomina.

00:12:51.680 --> 00:12:54.496
É a segunda maior causa de morte

00:12:54.520 --> 00:12:56.850
entre pessoas de 10 e 34 anos,

00:12:57.640 --> 00:13:00.296
e 15% dos jovens americanos

00:13:00.320 --> 00:13:04.386
já planejaram suicídio no último ano.

00:13:06.160 --> 00:13:10.380
Eu aprendi que não importa
o quanto queremos acreditar,

00:13:11.000 --> 00:13:13.740
nós não conseguimos saber ou controlar

00:13:13.740 --> 00:13:16.240
tudo o que nossos entes queridos
pensam ou sentem.

00:13:16.760 --> 00:13:20.090
E a nossa teimosia em acreditar
que somos diferentes dos outros,

00:13:20.560 --> 00:13:23.976
que alguém que amamos
nunca pensaria em se machucar

00:13:24.000 --> 00:13:25.460
ou machucar o outro,

00:13:26.080 --> 00:13:30.226
faz com que não percebamos
o que está escondido na nossa frente.

00:13:31.840 --> 00:13:35.390
E se casos extremos
passarem despercebidos,

00:13:36.520 --> 00:13:40.416
nós teremos que aprender
a nos perdoar por não sabermos,

00:13:40.440 --> 00:13:43.136
por não termos feito as perguntas certas

00:13:43.160 --> 00:13:45.880
ou por não termos encontrado
o tratamento certo.

00:13:47.070 --> 00:13:51.446
Nós devemos sempre considerar que alguém
que amamos pode estar sofrendo,

00:13:51.880 --> 00:13:55.796
apesar do que eles nos dizem
ou de como agem.

00:13:56.720 --> 00:13:59.140
Nós devemos ouvir com todo nosso ser,

00:13:59.800 --> 00:14:01.100
sem julgamentos,

00:14:01.680 --> 00:14:03.800
e sem ficar oferecendo soluções.

NOTE Paragraph

00:14:07.360 --> 00:14:10.576
Sei que irei conviver com essa tragédia,

00:14:10.600 --> 00:14:14.276
com essas várias tragédias,
pelo resto da minha vida.

00:14:15.320 --> 00:14:17.940
Eu sei que na cabeça de muitas pessoas

00:14:21.080 --> 00:14:24.950
o que eu perdi não pode ser comparado
com a perda das outras famílias.

00:14:26.240 --> 00:14:28.920
Eu sei que a minha luta
não torna a deles mais fácil.

00:14:31.000 --> 00:14:36.376
Eu sei que alguns pensam
que eu não tenho o direito de sentir dor,

00:14:36.400 --> 00:14:39.930
mas apenas de ficar confinada
a uma vida de penitência.

NOTE Paragraph

00:14:41.800 --> 00:14:44.600
No fim das contas,
o que eu sei se resume a isto:

00:14:45.320 --> 00:14:51.496
o trágico de tudo isso é que a pessoa
mais vigilante e responsável de todas

00:14:51.520 --> 00:14:53.440
pode não conseguir ajudar.

00:14:54.840 --> 00:14:57.016
Mas, pelo bem do amor,

00:14:57.040 --> 00:15:01.006
nós nunca devemos parar de tentar
compreender o incompreensível.

NOTE Paragraph

00:15:01.560 --> 00:15:02.776
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:15:02.800 --> 00:15:04.960
(Aplausos)