[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,De laatste keer dat ik de stem\Nvan mijn zoon hoorde,
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,was toen hij de voordeur uit liep
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,op weg naar school.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Hij riep nog één woord in het donker:
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,"Doei."
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was 20 april 1999.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Later die ochtend,\Nop de Columbine High School,
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,hebben mijn zoon Dylan en zijn vriend Eric
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,12 studenten en een leraar vermoord
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,en hebben ze ruim 20 anderen verwond\Nvoor ze zichzelf van het leven beroofden.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Dertien onschuldige mensen zijn overleden,
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,hun geliefden bleven achter\Nin een staat van verdriet en trauma.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Anderen liepen verwondingen op,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,sommigen waren voorgoed\Nverminkt of gehandicapt.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoe afschuwelijk\Ndeze tragedie echt was,
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,kan niet alleen uitgedrukt worden\Nin het aantal doden en gewonden.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Het is onmogelijk om de \Npsychologische schade te kwantificeren
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,van de mensen in de school,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,of van degenen die betrokken waren\Nbij de hulpverlening en het schoonmaken.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Het is onmogelijk de omvang\Nvan een tragedie als deze vast te stellen,
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,helemaal als het kan dienen\Nals blauwdruk
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,voor andere schutters die zelf \Nwreedheden willen gaan plegen.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Columbine was een vloedgolf,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,en toen die voorbij was,
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,zou het nog jaren duren voordat\Nde gemeenschap en de maatschappij
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,de impact konden bevatten.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft mij jaren gekost de nalatenschap\Nvan mijn zoon te proberen te accepteren.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Het wrede gedrag dat het einde \Nvan zijn leven heeft gedefiniëerd,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,heeft mij duidelijk gemaakt dat hij\Neen heel ander persoon was dan ik kende.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Naderhand vroegen mensen:
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe kan je dit niet geweten hebben?
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Wat was jij nou voor moeder?"
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik stel mezelf nog steeds\Ndiezelfde vragen.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Vóór de schietpartijen \Nvond ik mezelf een goede moeder.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Het opvoeden van mijn kinderen \Ntot meelevende,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,gezonde, verantwoordelijke volwassenen
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,was de belangrijkste rol van mijn leven.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar de tragedie heeft me ervan overtuigd\Ndat ik gefaald heb als ouder
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,en dat is gedeeltelijk \Nwaarom ik hier vandaag ben.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Behalve zijn vader
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,was ik degene die Dylan het beste kende\Nen het meest van hem hield.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Als iemand had kunnen weten\Nwat er aan de hand was,
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,dan zou ik dat toch zijn?
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wist het niet.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier vandaag\Nom de ervaring te delen
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,van hoe het is om de moeder te zijn\Nvan iemand die moordt en pijn veroorzaakt.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Na de tragedie heb ik jarenlang \Nmijn geheugen gepijnigd,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,om te begrijpen waar ik\Nals ouder gefaald had.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Maar er zijn geen eenvoudige antwoorden.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan jullie geen oplossingen bieden.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Het enige dat ik kan doen,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,is delen wat ik heb geleerd.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Als ik met mensen spreek\Ndie mij niet kenden voor de schietpartij,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,heb ik drie uitdagingen.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,De eerste, als ik een ruimte\Nals deze binnenkom,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,weet ik niet of een van de aanwezigen\Neen verlies heeft geleden
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,door wat mijn zoon heeft gedaan.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind het nodig om het leed\Nte erkennen dat is veroorzaakt\N
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,door een familielid\Ndat dat zelf niet meer kan doen.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Dus eerst, vanuit de grond van mijn hart:
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,het spijt me als mijn zoon u \Nverdriet heeft gedaan.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,De tweede uitdaging die ik heb,
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,is dat ik begrip moet vragen, \Nen zelfs medeleven,
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,als ik over de dood van mijn zoon\Npraat als zelfmoord.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Twee jaar voor zijn dood
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,schreef hij op een blaadje in een kladblok
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,dat hij zichzelf sneed.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei dat hij gekweld was
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,en dat hij een pistool wilde\Nom zijn leven te beëindigen.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist hier niets van\Ntot maanden na zijn dood.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Als ik over zijn dood praat als zelfmoord,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,probeer ik de wreedheid aan het eind\Nvan zijn leven niet af te zwakken.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik probeer te begrijpen
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,hoe zijn suïcidale gedachten
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,geleid hebben tot moord.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Na veel lezen en gesprekken met experts
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ben ik ervan overtuigd
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn betrokkenheid bij de schietpartij\Nniet kwam omdat hij wilde moorden,
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat hij zelf dood wilde.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,De derde uitdaging die ik heb als ik praat\Nover de moord/zelfmoord van mijn zoon,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,is dat ik praat over mentale gezondheid --
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,excuus --
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,is dat ik praat over mentale gezondheid,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,of hersengezondheid zoals ik het zelf\Nliever noem, omdat dat tastbaarder is.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,En tegelijkertijd heb ik het over geweld.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Het laatste wat ik wil doen\Nis bijdragen aan de misverstanden
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,die er al zijn rondom \Nmentale aandoeningen.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Slechts een heel klein percentage\Nvan de mensen met mentale problemen
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,zijn gewelddadig naar andere mensen.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar van degenen die door zelfmoord \Nom het leven komen,
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,wordt geschat dat ongeveer \N75 tot misschien meer dan 90 procent
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,een mentale aandoening \Nhebben die te diagnostiseren is.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Zoals jullie goed weten,
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,is ons mentaal zorgsysteem \Nniet in staat om iedereen te helpen,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,en niet iedereen met \Ndestructieve gedachten
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,voldoet aan de criteria
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,voor een specifieke diagnose.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen met constante gevoelens
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,van angst of boosheid of hopeloosheid
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,worden nooit onderzocht of behandeld.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Te vaak krijgen ze pas onze aandacht \Nals ze een gedragscrisis krijgen.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Als de schattingen kloppen
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,dat een á twee procent\Nvan alle zelfmoorden
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,gepaard gaan met de moord op een ander,
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zal als de zelfmoorden toenemen,\Nzoals bij meerdere groepen het geval is,
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,ook het aantal\Nmoord/zelfmoorden toenemen.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde begrijpen wat er voor zijn dood\Ngebeurde in het hoofd van Dylan,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,dus ik zocht naar antwoorden bij\Nandere nabestaanden van zelfmoordenaars.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb onderzoek gedaan\Nen hielp bij inzamelingsacties,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,en waar ik kon,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,heb ik gesproken met mensen \Ndie een zelfmoordcrisis hebben overleefd,
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,of een poging daartoe.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Een gesprek wat me erg heeft geholpen,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,was met een collega
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,die me met iemand anders hoorde praten
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,op mijn werkplek.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ze hoorde me zeggen dat het niet kon\Ndat Dylan van me had gehouden
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,als hij zoiets wreeds kon doen.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze me later alleen trof,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,verontschuldigde ze zich \Nomdat ze had geluisterd,
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,maar ze zei dat ik fout zat.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei dat toen zij een jonge,\Nalleenstaande moeder was
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,met drie kleine kinderen,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ze erg depressief was en werd opgenomen\Nvoor haar eigen veiligheid.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ze was er op dat moment van overtuigd
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,dat haar kinderen beter af zouden zijn\Nals zij dood zou zijn,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,dus ze maakte een plan\Nom haar leven te beëindigen.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze verzekerde me dat moederliefde\Nde sterkste band op aarde was
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat ze meer van haar kinderen hield\Ndan van wat dan ook,
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,maar dat ze door haar ziekte
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,er zeker van was\Ndat ze beter af waren zonder haar.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Wat zij vertelde en wat\Nik van anderen heb geleerd,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,is dat we de zogenaamde \Nbeslissing of keuze
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,om door suïcide te sterven
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,niet maken op de manier\Nwaarop we een auto kiezen,
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,of waar we naartoe gaan \Nop een zaterdagavond.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die extreem suïcidaal zijn,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn een medisch noodgeval 'fase vier'.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze denken niet helder\Nen zijn hun zelfbeheersing kwijt.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,En ondanks dat ze een plan kunnen maken \Nen zich logisch gedragen,
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,is hun waarheidsbesef vervormd \Ndoor een filter van pijn
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,dat hun interpretatie\Nvan de realiteit dicteert.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Sommige mensen zijn erg goed \Nin het verbergen van deze toestand
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,en vaak hebben ze daar\Neen goede reden voor.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Velen van ons hebben op enig moment \Nsuïcidale gedachten gehad,
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,maar hardnekkige, voortdurende, \Nsuïcidale gedachten
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,en het verzinnen\Nvan manieren om te sterven
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,zijn symptomen van een ziekte,
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,en zoals vele ziekten,
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,moet deze toestand onderkend \Nen behandeld worden
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,voordat het een leven kost.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Maar mijn zoon's dood\Nwas niet alleen een zelfmoord.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Het was een massamoord.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde weten hoe zijn suïcidale\Ngedachten moorddadig werden.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is weinig onderzoek\Nen er zijn geen eenvoudige antwoorden.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja, hij was waarschijnlijk depressief.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Zijn persoonlijkheid was perfectionistisch\Nen hij vertrouwde alleen op zichzelf,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,en dat maakte dat hij niet snel \Nom hulp van anderen zou vragen.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Hij had een aantal dingen \Nmeegemaakt op school
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,waardoor hij zich minderwaardig, \Nvernederd en boos voelde.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,En hij had een ingewikkelde vriendschap
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,met een jongen die zijn gevoelens\Nvan woede en vervreemding deelde,
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,en die ernstig gestoord,
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,controlerend en moorddadig was.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,En in deze periode in zijn leven
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,waarin hij uiterst kwetsbaar\Nen breekbaar was,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,had Dylan toegang tot wapens,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ook al hebben we ze nooit in huis gehad.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Het was verbazingwekkend eenvoudig\Nvoor een 17-jarige om wapens te kopen,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,zowel legaal als illegaal,\Nof ik het nu wist of goedvond of niet.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,En op een of andere manier, 17 jaar\Nen vele schietincidenten op scholen later,
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,is het nog steeds zo makkelijk.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Wat Dylan die dag heeft gedaan,\Nheeft mijn hart gebroken,
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,en -- zoals zo vaak na een trauma --
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,heeft zijn sporen nagelaten \Nop mijn lichaam en geest.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Twee jaar na de schietpartij\Nkreeg ik borstkanker
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,en nog twee jaar later\Nbegon ik mentale problemen te krijgen.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Bovenop het constante, oneindige verdriet,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,was ik doodsbenauwd\Ndat ik een familielid zou tegenkomen
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,van iemand die door Dylan vermoord was,
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,of dat ik overvallen\Nzou worden door de pers
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,of door een boze burger.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik durfde het nieuws niet aan te zetten,
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik bang was om een slechte ouder\Nof walgelijk persoon te worden genoemd.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg paniek-aanvallen.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,De eerste kwamen\Nvier jaar na de schietpartij,
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de voorbereidingen\Nop de getuigenverklaringen,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,waar ik de nabestaanden\Nonder ogen zou moeten komen.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,De tweede serie kwam\Nzes jaar na de schietpartij,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,toen ik me voorbereidde\Nom voor het eerst openbaar te spreken
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,over moord/zelfmoord op een congres.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Beide series duurden een aantal weken.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ze gebeurden overal:
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,bij de bouwmarkt, op kantoor,
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,of zelfs als ik in bed een boek las.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Mijn gedachten zaten plotseling vast\Nin een neerwaardse spiraal van angst
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,en hoe hard ik ook probeerde
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,om mijzelf te kalmeren\Nof mezelf eruit te redeneren,
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,het lukte me niet.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Het voelde alsof mijn brein\Nme probeerde te vermoorden.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,De angst voor de angst\Nwerd toen het enige
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,waar ik nog aan kon denken.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Toen heb ik persoonlijk ondervonden
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,hoe het was om een storing \Nin de hersenen te hebben
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,en toen ben ik een echte pleitbezorger\Ngeworden voor hersen-gezondheid.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Door therapie en medicatie\Nen door voor mezelf te zorgen,
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik mijn gewone leven weer terug,
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,zo gewoon als kon onder de omstandigheden.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik terugkeek\Nop alles wat er gebeurd was,
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,zag ik hoe de neerwaartse spiraal \Nwaarin mijn zoon terecht kwam
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,waarschijnlijk twee jaar heeft geduurd,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,genoeg tijd om hulp voor hem te krijgen,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,als iemand maar had geweten\Ndat hij hulp nodig had
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,en wist wat er moest gebeuren.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Telkens als iemand me vraagt:
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe kan je dit niet geweten hebben?",
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,voelt het als een stomp in mijn maag.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Het voelt als een beschuldiging\Nen voedt mijn schuldgevoelens,
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,die ik ondanks alle therapie\Ndie ik heb gehad
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,altijd met me mee zal dragen.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat ik wel heb geleerd:
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,als liefde genoeg zou zijn
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,om iemand met suïcidale\Ngedachten te stoppen
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,zichzelf pijn te doen,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,zouden er bijna nooit zelfmoorden zijn.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Maar liefde is niet genoeg
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en er zijn voortdurend zelfmoorden.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Het is de op één na \Nmeest voorkomende doodsoorzaak
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,onder mensen tussen de 10 en 34,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,en 15 procent van de Amerikaanse jeugd
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,heeft een zelfmoordplan gemaakt
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,in het afgelopen jaar.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geleerd dat, \Nhoe graag we het ook willen geloven,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,we niet alles kunnen weten of controleren
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,wat onze geliefden denken en voelen.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,En het koppige geloof dat wij\Nop de een of andere manier anders zijn,
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,dat een geliefde er nooit\Naan zou denken zichzelf te kwetsen,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,of iemand anders,
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,kan ervoor zorgen dat we niet zien
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,wat ons in het gezicht staart.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,En als de allerslechtste scenarios\Ndaadwerkelijk gebeuren,
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,moeten we ervan leren en onszelf\Nvergeven dat we er niet van wisten
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.14,Default,,0000,0000,0000,,of dat we niet de juiste\Nvragen hebben gesteld
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,of niet de juiste behandeling \Nhebben gevonden.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,We moeten altijd aannemen
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,dat iemand van wie we houden, \Nmisschien lijdt,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als ze iets anders zeggen
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,of zich niet zo gedragen.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,We moeten met ons hele wezen luisteren,
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder te oordelen
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.80,Default,,0000,0000,0000,,of oplossingen te bieden.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat ik met deze tragedie,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,met al deze tragedies, moet leven,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,voor de rest van mijn leven.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat veel mensen zullen denken
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn verlies niet te vergelijken is \Nmet het verlies van andere families.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat mijn strijd\Nde hunne niet vergemakkelijkt.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet ook dat er mensen zijn die vinden \Ndat ik geen recht heb om te lijden,
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,maar alleen levenslang berouw mag hebben.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk komt het\Nop het volgende neer:
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,het tragische feit is
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:51.52,Default,,0000,0000,0000,,dat zelfs de meest oplettenden\Nen verantwoordelijken onder ons
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,soms niet kunnen helpen,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,maar in de naam van liefde,
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,moeten we altijd blijven proberen
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,het onbekende te weten.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)