1
00:00:01,080 --> 00:00:03,576
Paskutinį kartą girdėjau
savo sūnaus balsą

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,936
tada, kai jis išėjo pro duris

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
į mokyklą.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,680
Tamsoje sušuko vieną žodį:

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,520
„Viso.“

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Buvo 1999-ųjų balandžio 20 d.

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,936
Vėliau tą rytą Columbine vidurinėje

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,896
mano sūnus Dylan ir jo draugas Eric

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,240
nušovė 12 mokinių, vieną mokytoją

10
00:00:26,280 --> 00:00:29,960
ir sužeidė daugiau nei 20 kitų,
prieš nusižudydami patys.

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,216
Trylika nekaltų žmonių žuvo,

12
00:00:34,240 --> 00:00:37,440
palikdami sielvartaujančius artimuosius.

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,176
Kiti patyrė sužalojimus,

14
00:00:40,200 --> 00:00:44,240
ir dėl to kai kurie liko invalidais.

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,656
Tačiau tragedijos mastas

16
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
negali būti pamatuotas vien
aukų ir sužalotųjų skaičiumi.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,136
Neįmanoma išmatuoti psichologinės žalos

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,096
ten buvusiems žmonėms

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,480
ar gelbėtojams bei tvarkytojams.

20
00:01:02,280 --> 00:01:05,920
Neįmanoma įvertinti
Columbine tragedijos dydžio

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,936
ypač, kai tai gali tapti pavyzdžiu

22
00:01:08,960 --> 00:01:12,400
kitiems žmonėms,
siekiantiems padaryti kažką baisaus.

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,440
Columbine buvo cunamio banga,

24
00:01:16,200 --> 00:01:17,956
kuriai sudužus į krantą

25
00:01:17,956 --> 00:01:21,416
prireikė daug metų, kad visuomenė

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,160
suvoktų jos įtaką.

27
00:01:24,720 --> 00:01:28,840
Man prireikė daug metų
susitaikyti su sūnaus poelgiu.

28
00:01:29,760 --> 00:01:32,896
Žiaurus poelgis, pažymėjęs jo mirtį,

29
00:01:32,920 --> 00:01:36,480
man parodė, kad jis buvo visai
ne toks, kokį aš pažinojau.

30
00:01:37,600 --> 00:01:39,976
Po to žmonės klausė:

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
„Kaip tu galėjai nežinoti?

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Kas tu buvai per motina?“

33
00:01:45,240 --> 00:01:47,880
Vis dar klausiu savęs to paties.

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,960
Prieš tą įvykį laikiau save gera mama.

35
00:01:52,760 --> 00:01:55,216
Užauginti vaikus rūpestingais,

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,576
sveikais, atsakingais žmonėmis

37
00:01:57,600 --> 00:02:01,080
man buvo svarbiausia gyvenime.

38
00:02:01,760 --> 00:02:05,080
Bet ta tragedija mane įtikino,
kad man nepasisekė

39
00:02:05,840 --> 00:02:09,560
ir, iš dalies, dėl tos nesėkmės
šiandien esu čia.

40
00:02:11,240 --> 00:02:12,496
Neskaitant jo tėvo,

41
00:02:12,520 --> 00:02:16,080
aš buvau žmogus, geriausiai pažinojęs
ir labiausiai mylėjęs Dylan.

42
00:02:16,800 --> 00:02:19,056
Jei kas ir galėjo žinoti,
kas vyksta,

43
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
tai turėjau būti aš, taip?

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Bet aš nežinojau.

45
00:02:25,440 --> 00:02:27,336
Šiandien atvykau pasidalinti patirtimi,

46
00:02:27,360 --> 00:02:31,080
ką reiškia būti mama žmogaus,
kuris žudė ir skaudino.

47
00:02:32,200 --> 00:02:36,056
Po tragedijos metų metus
kuičiausi prisiminimuose

48
00:02:36,080 --> 00:02:39,680
bandydama suprasti,
ką auklėjime padariau ne taip.

49
00:02:40,280 --> 00:02:43,016
Tačiau nėra paprastų atsakymų.

50
00:02:43,040 --> 00:02:44,960
Negaliu jums pateikti sprendimų.

51
00:02:45,520 --> 00:02:46,720
Ką galiu padaryti,

52
00:02:47,760 --> 00:02:50,120
tai pasidalinti tuo, ką išmokau.

53
00:02:51,440 --> 00:02:55,056
Kai kalbu su žmonėmis,
kurie manęs nepažinojo prieš šaudynes,

54
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
susiduriu su trimis išbandymais.

55
00:02:57,640 --> 00:03:00,840
Pirma, įėjusi į šitokią salę,

56
00:03:01,480 --> 00:03:05,056
niekad nežinau, ar kas nors iš čia esančių
prarado artimąjį

57
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
dėl to, ką padarė mano sūnus.

58
00:03:08,080 --> 00:03:12,216
Jaučiu, kad privalau atsakyti už skausmą,
kurį sukėlė mano šeimos narys,

59
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
kuris negali atsakyti pats.

60
00:03:15,080 --> 00:03:17,640
Tad pirmiausia, iš visos širdies

61
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
atsiprašau, jei mano sūnus
sukėlė jums skausmą.

62
00:03:23,640 --> 00:03:25,400
Antras mano išbandymas

63
00:03:26,040 --> 00:03:29,760
yra tai, kad turiu paprašyti supratimo
ir užuojautos,

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,800
kai kalbu apie sūnaus mirtį,
kaip apie savižudybę.

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,616
Likus dvejiems metams iki jo mirties,

66
00:03:36,640 --> 00:03:38,856
sąsiuvinyje jis parašė,

67
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
kad pjaustėsi.

68
00:03:41,200 --> 00:03:42,816
Jis rašė, kad yra agonijoje

69
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
ir nori įsigyti ginklą, 
kad galėtų nusišauti.

70
00:03:46,160 --> 00:03:49,920
Apie tai sužinojau tik po kelių mėnesių
po jo mirties.

71
00:03:50,720 --> 00:03:54,136
Kai kalbu apie jo mirtį
kaip savižudybę,

72
00:03:54,160 --> 00:03:58,200
aš nesistengiu sumenkinti žiaurumo,
kurį jis rodė gyvenimo pabaigoje.

73
00:03:58,840 --> 00:04:00,816
Aš bandau suprasti

74
00:04:00,840 --> 00:04:02,936
kaip jo savižudikiškas mąstymas

75
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
privedė prie žmogžudystės.

76
00:04:05,080 --> 00:04:08,296
Po daugybės knygų
ir pokalbių su ekspertais,

77
00:04:08,320 --> 00:04:09,976
priėjau išvadą,

78
00:04:10,000 --> 00:04:14,720
kad tragedijos šaknys slypėjo
ne troškime žudyti

79
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
bet jo troškime mirti.

80
00:04:18,320 --> 00:04:23,616
Trečias mano išbandymas kalbant 
apie sūnaus žmogžudystę-savižudybę

81
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
yra tai, jog kalbu apie
psichinę sveikatą –

82
00:04:27,680 --> 00:04:28,896
atsiprašau –

83
00:04:28,920 --> 00:04:31,536
tai, jog kalbu apie psichinę sveikatą

84
00:04:31,560 --> 00:04:35,736
arba smegenų sveikatą, kaip ją vadinu,
nes taip konkrečiau.

85
00:04:35,760 --> 00:04:39,496
Tuo pačiu, kalbu ir apie smurtą.

86
00:04:39,520 --> 00:04:43,096
Jokiu būdu nenoriu prisidėti
prie nežinojimo,

87
00:04:43,120 --> 00:04:46,336
kuris ir taip supa psichikos ligas.

88
00:04:46,360 --> 00:04:51,136
Tik labai nedidelis procentas tų,
kurie serga psichikos ligomis

89
00:04:51,160 --> 00:04:53,400
su kitais elgiasi agresyviai,

90
00:04:54,800 --> 00:04:57,936
tačiau nustatyta, jog apie

91
00:04:57,960 --> 00:05:02,176
75-90 procentų žmonių,
kurie nusižudo

92
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
serga kokia nors diagnozuotina
psichikos liga.

93
00:05:06,680 --> 00:05:07,936
Kaip visi gerai žinote,

94
00:05:07,960 --> 00:05:10,920
mūsų psichikos sveikatos sistema
negali visiems padėti,

95
00:05:12,000 --> 00:05:14,496
ir ne kiekvienam, turinčiam
destruktyvių minčių,

96
00:05:14,520 --> 00:05:16,256
yra diagnozuojama

97
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
tam tikra liga.

98
00:05:19,200 --> 00:05:21,216
Dauguma žmonių, ištisai jaučiančių

99
00:05:21,240 --> 00:05:24,976
baimę, pyktį ar neviltį

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
niekad nediagnozuojami
ir negydomi.

101
00:05:27,640 --> 00:05:32,280
Dažniausiai atkreipiamas dėmesys,
tik kai jie patiria krizę.

102
00:05:33,400 --> 00:05:35,456
Jei statistika nemeluoja,

103
00:05:35,480 --> 00:05:38,416
1-2 procentai visų savižudybių

104
00:05:38,440 --> 00:05:40,520
apima ir kito žmogaus nužudymą;

105
00:05:42,080 --> 00:05:46,000
kai tam tikrose šalyse
kyla savižudybių skaičius,

106
00:05:46,720 --> 00:05:49,400
kyla ir savižudybių-žmogžudysčių skaičius.

107
00:05:50,520 --> 00:05:56,016
Aš norėjau suprasti, kas dėjosi
Dylan galvoje prieš jo mirtį

108
00:05:56,040 --> 00:05:59,760
todėl ieškojau atsakymų pas kitus, 
susidūrusius su savižudybe.

109
00:06:01,640 --> 00:06:06,176
Ieškojau informacijos, savanoriavau
labdaros renginiuose,

110
00:06:06,200 --> 00:06:07,976
ir kai rasdavau galimybę,

111
00:06:08,000 --> 00:06:12,496
kalbėjausi su tais, kurie
išgyveno savižudikiškas mintis

112
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
ar bandymą žudytis.

113
00:06:14,840 --> 00:06:17,056
Vienas labiausiai 
man padėjusių pokalbių

114
00:06:17,080 --> 00:06:18,536
buvo su bendradarbe,

115
00:06:18,560 --> 00:06:20,465
kuri išgirdo mane su kažkuo kalbančią

116
00:06:20,489 --> 00:06:21,689
prie savo stalo biure.

117
00:06:22,760 --> 00:06:26,176
Ji išgirdo, kaip sakiau,
jog Dylan manęs nemylėjo,

118
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
jeigu galėjo padaryti tai, ką padarė.

119
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Vėliau, radusi mane vieną,

120
00:06:32,760 --> 00:06:35,216
ji atsiprašė, kad nugirdo pokalbį,

121
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
ir pasakė, kad esu neteisi.

122
00:06:37,880 --> 00:06:40,496
Ji papasakojo, kad būdama
jauna, vieniša mama

123
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
su trimis mažais vaikais,

124
00:06:42,600 --> 00:06:47,240
ji sunkiai susirgo depresija ir dėl
savo saugumo buvo paguldyta į ligoninę.

125
00:06:48,000 --> 00:06:50,296
Tuo metu buvo įsitikinusi,

126
00:06:50,320 --> 00:06:53,576
kad jos vaikams
bus daug geriau jei ji mirs,

127
00:06:53,600 --> 00:06:55,840
todėl nusprendė nusižudyti.

128
00:06:56,880 --> 00:07:00,936
Ji patikino, kad mamos meilė
yra stipriausias ryšys pasaulyje

129
00:07:00,960 --> 00:07:04,000
ir kad savo vaikus mylėjo
labiau nei bet ką kita,

130
00:07:04,640 --> 00:07:06,856
bet dėl savo ligos

131
00:07:06,880 --> 00:07:09,720
ji buvo tikra,
kad vaikams bus geriau be jos.

132
00:07:11,680 --> 00:07:14,056
Ką papasakojo ji
ir ką sužinojau iš kitų

133
00:07:14,080 --> 00:07:18,816
yra tai, kad mes nepadarome sprendimo

134
00:07:18,840 --> 00:07:20,416
nusižudyti

135
00:07:20,440 --> 00:07:23,296
taip, kaip pasirenkam
kokį automobilį vairuoti

136
00:07:23,320 --> 00:07:25,440
ar ką veikti šeštadienį.

137
00:07:26,360 --> 00:07:29,456
Kai žmogus yra 
itin linkęs į savižudybę,

138
00:07:29,480 --> 00:07:34,000
jam ypač būtina
skubi medicinos pagalba.

139
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Jiems pablogėjęs mąstymas ir
pašlijusi savikontrolė.

140
00:07:40,320 --> 00:07:43,496
Nors jie sugeba planuoti
ir elgtis logiškai,

141
00:07:43,520 --> 00:07:47,456
jų tikrovę iškreipia skausmas,

142
00:07:47,480 --> 00:07:50,080
per kurį jie filtruoja
savo realybę.

143
00:07:50,880 --> 00:07:54,536
Kai kurie žmonės puikiai
sugeba visa tai nuslėpti

144
00:07:54,560 --> 00:07:56,920
ir dažnai tam turi geras priežastis.

145
00:07:58,840 --> 00:08:02,016
Dauguma mūsų yra pagalvoję
apie savižudybę,

146
00:08:02,040 --> 00:08:05,536
bet nuolatinės, pastovios
mintys apie tai,

147
00:08:05,560 --> 00:08:07,776
savižudybės priemonių ieškojimas

148
00:08:07,800 --> 00:08:10,136
yra patologijos simptomai,

149
00:08:10,160 --> 00:08:12,056
ir, kaip dauguma ligų,

150
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
ši turi būti diagnozuojama
ir gydoma,

151
00:08:15,520 --> 00:08:17,040
kol gyvybė dar neprarasta.

152
00:08:18,600 --> 00:08:21,440
Bet mano sūnaus mirtis
nebuvo vien savižudybė.

153
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Tai buvo ir masinės žudynės.

154
00:08:25,080 --> 00:08:30,960
Norėjau suprasti, kaip jo savižudikiškas 
mąstymas tapo žmogžudišku.

155
00:08:31,920 --> 00:08:35,080
Bet informacijos nedaug,
nėra paprastų atsakymų.

156
00:08:36,240 --> 00:08:39,159
Taip, jam tikriausiai buvo
nuolatinė depresija.

157
00:08:40,679 --> 00:08:46,240
Jis buvo perfekcionistas
ir pasitikėjo tik savimi,

158
00:08:47,120 --> 00:08:50,880
todėl nebuvo linkęs
prašyti kitų pagalbos.

159
00:08:51,880 --> 00:08:55,336
Jis patyrė dalykų mokykloje,

160
00:08:55,360 --> 00:09:00,760
kurie vertė jį jaustis menku,
pažemintu ir kėlė pyktį.

161
00:09:02,160 --> 00:09:05,416
Ir jis puoselėjo sudėtingą draugystę

162
00:09:05,440 --> 00:09:09,776
su vaikinu, kuris suprato
jo pyktį ir atsiskyrimą,

163
00:09:09,800 --> 00:09:12,896
kuris buvo labai sutrikęs,

164
00:09:12,920 --> 00:09:14,800
siekiantis kontrolės ir
linkęs žudyti.

165
00:09:16,280 --> 00:09:19,136
Ir šio stipraus pažeidžiamumo

166
00:09:19,160 --> 00:09:22,320
ir trapumo laikotarpiu,

167
00:09:23,280 --> 00:09:25,656
Dylan rado prieigą prie ginklų,

168
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
nors savo namuose
jų niekada neturėjome.

169
00:09:28,800 --> 00:09:34,016
Buvo siaubingai lengva
17-mečiui nusipirkti ginklą,

170
00:09:34,040 --> 00:09:38,680
tiek legaliai, tiek nelegaliai,
be mano žinios ar leidimo.

171
00:09:39,880 --> 00:09:44,400
Ir kažkaip, po 17 metų
ir daug kitų šaudynių mokyklose,

172
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
tai vis dar siaubingai lengva.

173
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
Tai, ką Dylan tądien padarė,
sudaužė man širdį

174
00:09:53,240 --> 00:09:55,096
ir, kaip dažnai būna su trauma,

175
00:09:55,120 --> 00:09:58,080
tai atsiliepė mano kūnui ir mintims.

176
00:09:59,360 --> 00:10:01,800
Praėjus dvejiems metams,
susirgau krūties vėžiu,

177
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
o dar po dvejų metų
mane aplankė psichikos problemos.

178
00:10:08,480 --> 00:10:11,896
Nepaisant besitęsiančio,
begalinio sielvarto,

179
00:10:11,920 --> 00:10:15,496
siaubingai bijojau sutikti

180
00:10:15,520 --> 00:10:17,576
Dylan aukų šeimų narius,

181
00:10:17,600 --> 00:10:19,976
ar būti užkalbinta žurnalistų

182
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
arba piktų gyventojų.

183
00:10:22,920 --> 00:10:25,496
Bijojau įsijungti žinias,

184
00:10:25,520 --> 00:10:30,480
išgirsti, kaip mane vadina
siaubinga mama ar bjauriu žmogumi.

185
00:10:33,320 --> 00:10:35,360
Man prasidėjo panikos priepuoliai.

186
00:10:37,240 --> 00:10:41,416
Pirmiausia prasidėjo praėjus
ketveriems metams po tragedijos,

187
00:10:41,440 --> 00:10:43,976
kai ėmiau ruoštis duoti parodymus

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
ir turėjau susitikti 
su aukų šeimomis akis į akį.

189
00:10:47,600 --> 00:10:50,976
Po to prasidėjo 
praėjus šešeriems metams po visko,

190
00:10:51,000 --> 00:10:54,456
kai ruošiausi viešai kalbėti
apie savi-žmogžudystę.

191
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
pirmą kartą konferencijoje.

192
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
Abu epizodai truko kelias savaites.

193
00:11:02,160 --> 00:11:04,296
Priepuoliai prasidėdavo visur:

194
00:11:04,320 --> 00:11:07,616
parduotuvėje, darbe,

195
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
netgi lovoje skaitant knygą.

196
00:11:10,600 --> 00:11:15,656
Mano mintys įsisukdavo į siaubo ratą

197
00:11:15,680 --> 00:11:17,776
ir nesvarbu, kaip bandydavau

198
00:11:17,800 --> 00:11:21,856
nusiraminti ar būti racionalia,

199
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
nieko negalėjau padaryti.

200
00:11:24,440 --> 00:11:27,330
Toks jausmas, tarsi mano smegenys
norėjo mane nužudyti,

201
00:11:27,920 --> 00:11:30,496
ir tada, kai bijojau bijoti,

202
00:11:30,520 --> 00:11:32,320
sunaikino visas mano mintis.

203
00:11:33,200 --> 00:11:35,096
Tada tiesiogiai supratau,

204
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
ką reiškia turėti sutrikusias smegenis,

205
00:11:38,640 --> 00:11:42,120
tada ir ėmiau pasisakyti
už smegenų sveikatą.

206
00:11:43,760 --> 00:11:46,736
Padedant terapijai, vaistams
ir rūpinantis savimi,

207
00:11:46,760 --> 00:11:48,576
gyvenimas pamažu vėl tapo

208
00:11:48,600 --> 00:11:52,080
tuo, ką galima laikyti normaliu
žinant aplinkybes.

209
00:11:53,240 --> 00:11:55,296
Kai mąsčiau apie visa, kas įvyko,

210
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
pastebėjau, kad mano sūnaus
nuopuolis į šią disfunkciją

211
00:11:59,680 --> 00:12:03,176
tikriausiai įvyko 
per dvejų metų laikotarpį –

212
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
pakankamai laiko rasti pagalbos,

213
00:12:06,280 --> 00:12:09,296
jei tik kas nors būtų žinojęs,
kad jam jos reikia,

214
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
ir žinojęs ką daryti.

215
00:12:15,680 --> 00:12:18,256
Kaskart kai kas nors paklausia

216
00:12:18,280 --> 00:12:20,736
„Kaip tu galėjai nežinoti?“,

217
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
jaučiuosi lyg gavusi per veidą.

218
00:12:23,840 --> 00:12:28,376
Tai yra kaltinimas,
jis žadina mano kaltės jausmą,

219
00:12:28,400 --> 00:12:30,896
kurio, nepaisant lankytos terapijos,

220
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
niekada pilnai neatsikratysiu.

221
00:12:33,880 --> 00:12:35,500
Bet štai kai kas, ką supratau:

222
00:12:36,720 --> 00:12:38,576
jei užtektų meilės

223
00:12:38,600 --> 00:12:40,736
sulaikyti savižudį nuo

224
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
savęs žalojimo,

225
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
žmonės beveik nesižudytų.

226
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
Tačiau meilės neužtenka,

227
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
o savižudybė labai paplitusi.

228
00:12:51,680 --> 00:12:54,496
Tai antra pagrindinė mirties priežastis

229
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
tarp žmonių, kurių amžius nuo 10 iki 34,

230
00:12:57,640 --> 00:13:00,296
bei 15 procentų Amerikos jaunimo

231
00:13:00,320 --> 00:13:03,056
pripažįsta, kad praeitais metais

232
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
planavo nusižudyti.

233
00:13:06,160 --> 00:13:10,280
Supratau, kad nesvarbu
kaip labai norėtume tuo tikėti,

234
00:13:11,000 --> 00:13:13,816
negalime žinoti ar kontroliuoti

235
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
visko, ką jaučia ir galvoja artimieji;

236
00:13:16,760 --> 00:13:19,880
ir tas užsispyręs mąstymas,
kad mes kažkuo kitokie,

237
00:13:20,560 --> 00:13:23,976
kad mūsų artimieji
tikrai nežada žaloti savęs

238
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
ar kito žmogaus,

239
00:13:26,080 --> 00:13:28,096
tai gali sukliudyti pastebėti,

240
00:13:28,120 --> 00:13:29,920
kas slepiasi bendrame vaizde.

241
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
Ir jeigu įvyksta
blogiausias galimas dalykas,

242
00:13:36,520 --> 00:13:40,416
turėsime išmokti atleisti sau
už nežinojimą,

243
00:13:40,440 --> 00:13:43,136
už tai, kad neišsiklausinėjome,

244
00:13:43,160 --> 00:13:45,880
ar kad neradome tinkamo gydymo.

245
00:13:47,240 --> 00:13:48,496
Visada turėtume manyti,

246
00:13:48,520 --> 00:13:51,160
kad galbūt mums artimas žmogus kenčia,

247
00:13:51,880 --> 00:13:54,496
nepaisant to, ką jie sako

248
00:13:54,520 --> 00:13:55,760
ar kaip elgiasi.

249
00:13:56,720 --> 00:13:58,840
Turime jų klausytis visa savo esybe,

250
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
neteisti jų

251
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
ir nesiūlyti sprendimų.

252
00:14:07,360 --> 00:14:10,576
Žinau, kad turėsiu gyventi
su šia tragedija,

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,536
su šita daugybe tragedijų,

254
00:14:12,560 --> 00:14:14,120
visą likusį gyvenimą.

255
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
Žinau, kad daugelio mintyse

256
00:14:21,080 --> 00:14:24,840
tai, ką praradau aš, neprilygsta tam,
ką prarado tos kitos šeimos.

257
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
Žinau, kad mano sunkumai
nepalengvina jų sunkumų.

258
00:14:31,000 --> 00:14:36,376
Žinau, kad yra tokių, kurie galvoja,
jog aš neturiu teisės į jokį skausmą

259
00:14:36,400 --> 00:14:39,240
ir privalau visą gyvenimą atgailauti.

260
00:14:41,800 --> 00:14:44,480
Galiausiai, viskas ką žinau yra tai:

261
00:14:45,320 --> 00:14:51,496
tragiškas faktas yra toks,
jog net patys akyliausi ir atsakingiausi

262
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
ne visada galės padėti,

263
00:14:54,840 --> 00:14:57,016
tačiau vardan meilės,

264
00:14:57,040 --> 00:14:59,216
privalome nenustoti stengtis

265
00:14:59,240 --> 00:15:01,290
sužinoti tai, ko neįmanoma sužinoti.

266
00:15:01,560 --> 00:15:02,776
Ačiū.

267
00:15:02,800 --> 00:15:04,960
(Plojimai)