WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:03.586
Akkor hallottam utoljára a fiam hangját,

00:00:03.586 --> 00:00:05.930
amikor kilépett a bejárati ajtón

00:00:05.930 --> 00:00:07.240
iskolába menet.

00:00:08.480 --> 00:00:10.780
Egy szót kiáltott vissza a sötétben:

00:00:11.320 --> 00:00:12.180
"Szia!"

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
1999. április 20-a volt.

00:00:16.880 --> 00:00:19.586
Később aznap délelőtt 
a Columbine Középiskolában

00:00:19.960 --> 00:00:22.646
a fiam, Dylan és a barátja, Eric

00:00:22.920 --> 00:00:25.240
12 diákot és egy tanárt gyilkolt meg.

00:00:26.280 --> 00:00:29.960
Megsebesítettek több mint 20 másik
személyt, majd magukkal is végeztek.

00:00:31.160 --> 00:00:33.856
13 ártatlan ember halt meg

00:00:34.240 --> 00:00:37.510
hátrahagyva megtört, 
gyászoló szeretteiket.

00:00:38.320 --> 00:00:40.066
Mások sérüléseket szenvedtek,

00:00:40.200 --> 00:00:44.430
ami eltorzította őket
vagy tartós fogyatékosságot okozott.

00:00:45.840 --> 00:00:47.650
A tragédia súlyossága azonban

00:00:47.650 --> 00:00:51.800
nem mérhető egyszerűen
az áldozatok és a sebesültek számával.

00:00:52.720 --> 00:00:56.556
Lehetetlen felmérni, milyen pszichés
megrázkódtatás érte azokat,

00:00:56.556 --> 00:00:58.070
akik akkor az iskolában voltak,

00:00:58.070 --> 00:01:01.660
vagy akik a mentési és helyreállítási 
munkálatokban vettek részt.

00:01:02.280 --> 00:01:05.920
Lehetetlen egy Columbine méretű tragédia
hatását felmérni,

00:01:06.680 --> 00:01:08.936
különösen akkor, ha esetleg
mintaként szolgálhat

00:01:08.960 --> 00:01:12.480
más elkövetők számára, akik saját
bűncselekményüket készülnek végrehajtani.

00:01:13.600 --> 00:01:15.630
Columbine egy szökőárhoz volt hasonló,

00:01:16.200 --> 00:01:17.456
és miután visszavonult,

00:01:17.480 --> 00:01:21.390
a közösség és a társadalom
évekig dolgozott azon,

00:01:21.390 --> 00:01:23.160
hogy felmérje a hatását.

NOTE Paragraph

00:01:24.720 --> 00:01:29.210
Évekig tartott, míg fel tudtam dolgozni
a fiamról rám maradt örökséget.

00:01:29.760 --> 00:01:32.700
Az a kegyetlen viselkedés,
ami az élete végén jellemezte

00:01:32.960 --> 00:01:36.730
megértette velem, hogy teljesen más volt,
mint akinek én ismertem.

00:01:37.600 --> 00:01:39.736
Később sokan megkérdezték tőlem:

00:01:40.000 --> 00:01:42.090
"Hogy lehet, hogy nem vetted észre?"

00:01:42.560 --> 00:01:44.120
"Milyen anya voltál?"

00:01:45.240 --> 00:01:48.280
Még ma is gyakran teszem fel magamnak
ugyanezeket a kérdéseket.

NOTE Paragraph

00:01:49.080 --> 00:01:51.960
A lövöldözés előtt úgy gondoltam,
jó anya vagyok.

00:01:52.760 --> 00:01:55.316
Arra neveltem a gyerekeimet,
hogy törődjenek másokkal,

00:01:55.316 --> 00:01:57.816
hogy egészséges, felelősségteljes
felnőttek legyenek.

00:01:57.816 --> 00:02:00.880
Ez volt életem legfontosabb célja.

00:02:01.760 --> 00:02:05.080
A tragédia viszont meggyőzött arról,
hogy mint szülő, elbuktam.

00:02:05.840 --> 00:02:09.730
És részben ez a bukás az,
ami ide hozott ma.

00:02:11.240 --> 00:02:12.496
Az édesapja mellett

00:02:12.520 --> 00:02:16.080
én voltam az, aki legjobban ismerte
és szerette Dylant.

00:02:16.660 --> 00:02:19.050
Ha bárkinek tudnia kellett volna arról,
mi készül,

00:02:19.050 --> 00:02:20.950
az én voltam, igaz?

00:02:22.000 --> 00:02:23.200
De nem tudtam.

NOTE Paragraph

00:02:25.240 --> 00:02:28.066
Azért vagyok ma itt, hogy megosszam
önökkel, milyen érzés

00:02:28.066 --> 00:02:31.560
egy olyan ember anyjának lenni, 
aki embereket gyilkolt és sebesített meg.

00:02:32.200 --> 00:02:35.896
A tragédia után évekig
kutattam a családi emlékekben.

00:02:36.080 --> 00:02:39.770
Próbáltam rájönni, hol volt az a pont,
amikor szülőként elbuktam.

00:02:40.280 --> 00:02:42.946
De erre nincs egyszerű válasz.

00:02:43.040 --> 00:02:45.260
Nem tudok megoldással szolgálni önöknek.

00:02:45.520 --> 00:02:46.720
Csak annyit tehetek,

00:02:47.760 --> 00:02:50.580
hogy megosztom önökkel azt,
amit mindebből megtanultam.

NOTE Paragraph

00:02:51.440 --> 00:02:55.056
Mikor olyan emberekkel beszélek,
akik nem ismertek a lövöldözés előtt,

00:02:55.080 --> 00:02:57.000
három kihívással kell szembenéznem.

00:02:57.640 --> 00:03:00.840
Az egyik az, hogy mikor bemegyek valahová,
ahogy most is,

00:03:01.480 --> 00:03:05.050
nem tudom, van-e ott bárki, akit
amiatt ért veszteség,

00:03:05.050 --> 00:03:06.800
amit a fiam tett.

00:03:07.830 --> 00:03:10.740
Úgy érzem, nekem kell vállalnom
a felelősséget a szenvedésért,

00:03:10.740 --> 00:03:14.610
amit a családunk egy tagja okozott, hiszen
ő már nincs itt, hogy ezt megtegye.

00:03:15.080 --> 00:03:19.160
Így hát, elsősorban tiszta szívemből
sajnálom,

00:03:19.620 --> 00:03:21.820
ha a fiam szenvedést okozott
bármelyiküknek.

NOTE Paragraph

00:03:23.640 --> 00:03:25.400
A másik kihívás az,

00:03:26.040 --> 00:03:30.030
hogy a megértésüket,
sőt együttérzésüket kell kérjem,

00:03:30.560 --> 00:03:33.950
amikor a fiam haláláról,
mint öngyilkosságról beszélek.

00:03:34.480 --> 00:03:36.456
Két évvel azelőtt, hogy meghalt,

00:03:36.640 --> 00:03:38.856
azt írta egy füzetbe,

00:03:38.880 --> 00:03:40.680
hogy többször megvagdosta magát.

00:03:41.200 --> 00:03:43.066
Azt mondta, borzasztóan szenvedett.

00:03:43.066 --> 00:03:45.790
Fegyvert akart szerezni,
hogy véget vessen az életének.

00:03:46.160 --> 00:03:49.920
Minderről én csak hónapokkal
a halála után szereztem tudomást.

00:03:50.720 --> 00:03:53.956
Mikor a haláláról,
mint öngyilkosságról beszélek,

00:03:54.160 --> 00:03:58.200
nem akarom kisebbíteni a kegyetlenséget,
ami élete végén jellemezte.

00:03:58.840 --> 00:04:00.536
Inkább azt próbálom megérteni,

00:04:00.840 --> 00:04:02.836
hogy öngyilkossági gondolatai

00:04:02.960 --> 00:04:04.610
hogyan vezettek a gyilkosságokhoz.

00:04:05.080 --> 00:04:08.046
Miután sokat olvastam erről,
és szakértőkkel is beszéltem,

00:04:08.320 --> 00:04:09.886
arra jutottam,

00:04:10.000 --> 00:04:14.930
hogy a lövöldözésben játszott szerepe
nem gyilkolási vágyban,

00:04:15.480 --> 00:04:17.160
hanem halálvágyban gyökerezett.

NOTE Paragraph

00:04:18.320 --> 00:04:23.616
A harmadik kihívás, amikor a fiam
gyilkos-öngyilkosságáról beszélek az,

00:04:23.640 --> 00:04:26.920
hogy egyrészt beszélek 
a mentális egészségről...

00:04:27.680 --> 00:04:28.896
Elnézést...

00:04:28.920 --> 00:04:32.436
hogy egyrészt beszélek a mentális
egészségről -- vagy az elme egészségéről,

00:04:32.436 --> 00:04:35.566
ahogy inkább nevezném, 
mert számomra ez így egyértelműbb --

00:04:35.760 --> 00:04:39.256
és ezzel egy időben
erőszakról is beszélek.

00:04:39.520 --> 00:04:43.206
Legkevésbé sem szeretném
erősíteni azokat a tévhiteket,

00:04:43.206 --> 00:04:46.336
melyek a mentális betegségeket övezik.

00:04:46.360 --> 00:04:51.136
Azoknak, akik mentális betegségekben
szenvednek

00:04:51.160 --> 00:04:53.900
elenyésző százaléka lép fel
erőszakosan másokkal szemben.

00:04:54.800 --> 00:04:57.920
Azok között azonban,
akik öngyilkosságot követnek el,

00:04:57.920 --> 00:05:02.176
75-től egészen akár több,
mint 90 százalék is lehet azok aránya,

00:05:02.200 --> 00:05:05.780
akiknek valamilyen beazonosítható
mentális problémája van.

00:05:06.680 --> 00:05:08.086
Ahogy mindannyian tudják,

00:05:08.086 --> 00:05:11.700
a mentális egészséggel foglalkozó ellátó
rendszer nem tud mindenkin segíteni.

00:05:12.000 --> 00:05:14.396
És azok közül,
akiknek agresszív hajlamai vannak,

00:05:14.520 --> 00:05:16.016
nem mindenkire illik

00:05:16.280 --> 00:05:18.680
egy bizonyos diagnózis.

00:05:19.200 --> 00:05:21.886
Sokan azok közül,
akik huzamosabb ideje szenvednek,

00:05:21.886 --> 00:05:25.126
mert félnek, dühösek
vagy kétségbe vannak esve,

00:05:25.126 --> 00:05:27.780
sosem kerülnek a látókörükbe,
és sosem kapnak kezelést.

00:05:27.780 --> 00:05:32.520
Legtöbbször csak valamilyen szélsőséges
viselkedés esetén figyelnek fel rájuk.

00:05:33.400 --> 00:05:35.266
Ha a becslések megbízhatóak,

00:05:35.480 --> 00:05:38.390
az öngyilkosságok 1-2%-ában

00:05:38.390 --> 00:05:40.520
az öngyilkos valaki mást is meggyilkol.

00:05:42.080 --> 00:05:46.000
Mikor egy vizsgált csoportban
növekednek az öngyilkossági mutatók,

00:05:46.720 --> 00:05:49.690
a gyilkos-öngyilkosságok száma
is növekszik.

NOTE Paragraph

00:05:50.520 --> 00:05:55.816
Szerettem volna megérteni,
mi játszódott le Dylanben a halála előtt.

00:05:56.040 --> 00:05:59.930
A válaszokat azoknál kerestem, akik
öngyilkosság miatt veszítettek el valakit.

00:06:01.640 --> 00:06:05.856
Kutatómunkát végeztem és önkéntesként
dolgoztam pénzgyűjtő kampányokban.

00:06:06.200 --> 00:06:07.716
Amikor csak tudtam,

00:06:08.000 --> 00:06:12.646
beszéltem olyanokkal, akik foglalkoztak
már az öngyilkosság gondolatával

00:06:12.646 --> 00:06:13.930
vagy meg is kísérelték azt.

NOTE Paragraph

00:06:14.840 --> 00:06:16.950
Leginkább az a beszélgetés
volt segítségemre,

00:06:16.950 --> 00:06:19.006
amit az egyik munkatársammal folytattam.

00:06:19.006 --> 00:06:19.855
Meghallotta,

00:06:19.855 --> 00:06:22.099
hogy erről beszélgetek
valakivel az irodámban.

00:06:22.760 --> 00:06:26.170
Hallotta, hogy azt mondom,
Dylan valószínűleg nem szeretett engem,

00:06:26.170 --> 00:06:28.960
ha képes volt
ilyen szörnyűséget elkövetni.

00:06:30.000 --> 00:06:31.800
Később, mikor egyedül voltam,

00:06:32.670 --> 00:06:35.426
elnézést kért, hogy akaratlanul
kihallgatta a beszélgetést,

00:06:35.426 --> 00:06:37.220
és azt mondta, nincs igazam.

00:06:37.880 --> 00:06:40.400
Azt mondta, hogy mikor fiatal volt,

00:06:40.400 --> 00:06:42.370
és három kicsi gyereket nevelt egyedül,

00:06:42.600 --> 00:06:47.240
mély depresszióba esett, és a saját
biztonsága érdekében kórházba került.

00:06:48.000 --> 00:06:50.296
Akkor meg volt győződve arról,

00:06:50.320 --> 00:06:53.576
hogy a gyerekeinek jobb lenne,
ha meghalna.

00:06:53.600 --> 00:06:56.190
Azt is eltervezte,
hogyan vet véget az életének.

00:06:56.880 --> 00:07:00.880
Megerősített abban, hogy az anyai szeretet
a legerősebb kapocs a világon,

00:07:00.880 --> 00:07:04.120
és hogy jobban szerette a gyerekeit, 
mint bármi mást a földön,

00:07:04.640 --> 00:07:06.466
de a betegsége miatt

00:07:06.850 --> 00:07:10.040
akkor meg volt győződve arról,
hogy a gyerekeknek jobb lesz nélküle.

NOTE Paragraph

00:07:11.680 --> 00:07:14.816
Abból amit mondott, és amit másoktól
tudtam meg ezzel kapcsolatban,

00:07:14.816 --> 00:07:18.290
az derült ki számomra,
hogy azt a döntést vagy választást,

00:07:18.290 --> 00:07:21.056
ami az öngyilkosságot előzi meg, 
nem hasonlíthatjuk ahhoz,

00:07:21.056 --> 00:07:23.746
mint mikor például
autót vásárol magának az ember

00:07:23.746 --> 00:07:26.020
vagy eldönti, hová megy
szombat este szórakozni.

00:07:26.360 --> 00:07:29.666
Mikor valaki súlyos
öngyilkossági krízisben van,

00:07:29.666 --> 00:07:34.000
négyes erősségű 
egészségügyi vészhelyzetről beszélünk.

00:07:34.680 --> 00:07:39.400
Ilyenkor a gondolkodásuk megbízhatatlan,
és képtelenek bármiféle önszabályozásra.

00:07:40.320 --> 00:07:43.496
És bár tudnak tervezni,
és logikusan cselekedni,

00:07:43.520 --> 00:07:47.370
de az igazság, ami szerint cselekednek,
csupán egy torzkép,

00:07:47.370 --> 00:07:50.640
hiszen a valóságot ekkor csak a 
fájdalmuk szűrőjén át képesek látni.

00:07:50.880 --> 00:07:54.360
Néhányan nagyon jól tudják
leplezni ezt az állapotot,

00:07:54.360 --> 00:07:57.090
és gyakran jó okuk is van arra,
hogy ezt tegyék.

00:07:58.840 --> 00:08:01.896
Életünk során sokunk fejében
megfordul az öngyilkosság gondolata,

00:08:02.040 --> 00:08:05.536
de a hosszan tartó, makacs
öngyilkossági krízis,

00:08:05.560 --> 00:08:07.776
és az öngyilkosság módjának tervezgetése

00:08:07.800 --> 00:08:10.136
kóros állapot,

00:08:10.160 --> 00:08:12.056
és mint más betegségeknél,

00:08:12.080 --> 00:08:14.840
ezt az állapotot is fel kell ismerni
és kezelni kell,

00:08:15.520 --> 00:08:17.390
mielőtt tragédiához vezetne.

NOTE Paragraph

00:08:18.600 --> 00:08:21.440
A fiam halála nem tiszta
öngyilkosság volt,

00:08:22.200 --> 00:08:23.960
hanem tömeggyilkosság is egyben.

00:08:25.080 --> 00:08:30.960
Meg akartam tudni, hogyan lesz
öngyilkossági hajlamból gyilkolási vágy.

00:08:31.920 --> 00:08:35.270
De erről nem sok kutatás van,
és nincsenek egyszerű válaszok.

00:08:36.240 --> 00:08:39.469
Igen, valószínűleg
régóta depressziós volt már.

00:08:40.679 --> 00:08:46.410
Személyiségét tekintve
maximalista, öntörvényű gyerek volt.

00:08:47.120 --> 00:08:51.140
És emiatt is volt kisebb a valószínűsége, 
hogy bárkitől segítséget kérjen.

00:08:51.780 --> 00:08:55.300
Az iskolában olyan hatások érték, 
ami elindított egy olyan válaszreakciót,

00:08:55.300 --> 00:09:01.210
ami miatt értéktelennek, megalázottnak
és végtelenül dühösnek érezte magát.

00:09:02.160 --> 00:09:06.146
Bonyolult baráti kapcsolata volt
egy olyan fiúval,

00:09:06.146 --> 00:09:09.566
aki megértette ezt a dühöt
és elidegenedést,

00:09:09.800 --> 00:09:12.870
és aki maga is súlyosan zavart volt,

00:09:12.870 --> 00:09:14.800
manipulatív és gyilkosságra hajlamos.

00:09:16.280 --> 00:09:20.866
Életének ebben a rendkívül sebezhető

00:09:20.866 --> 00:09:22.690
és sérülékeny szakában,

00:09:23.280 --> 00:09:25.196
Dylan fegyverhez jutott

00:09:25.570 --> 00:09:28.260
annak ellenére, hogy mi
sosem tartottunk otthon fegyvert.

00:09:28.800 --> 00:09:34.016
Felháborítóan egyszerű volt akkor
egy 17 éves gyereknek fegyvert szerezni:

00:09:34.040 --> 00:09:38.680
akár törvényesen, akár törvénytelenül,
az engedélyem és a tudtom nélkül.

00:09:39.880 --> 00:09:44.400
És most 17 évvel
és számos iskolai vérengzéssel később

00:09:45.080 --> 00:09:47.310
még mindig felháborítóan egyszerű.

NOTE Paragraph

00:09:49.160 --> 00:09:51.880
Az amit Dylan aznap tett,
összetörte a szívem,

00:09:53.060 --> 00:09:55.546
és ahogy a traumatikus esetek
legtöbbjében előfordul,

00:09:55.546 --> 00:09:58.150
ennek testi és lelki egészségem
látta kárát.

00:09:59.360 --> 00:10:02.240
Két évvel a vérengzés után
mellrákot állapítottak meg nálam.

00:10:03.200 --> 00:10:06.560
Rá két évre jelentkeztek
a mentális problémák.

00:10:08.480 --> 00:10:11.776
Az állandó gyászt tovább súlyosbította,

00:10:11.920 --> 00:10:15.310
hogy folyamatosan attól rettegtem,
hogy összetalálkozom valakivel

00:10:15.310 --> 00:10:17.666
azoknak a családjából, 
akiket Dylan gyilkolt meg.

00:10:17.666 --> 00:10:19.976
Vagy hogy zaklatni fog a sajtó

00:10:20.000 --> 00:10:21.480
vagy egy dühös polgár.

00:10:22.920 --> 00:10:25.496
Féltem bekapcsolni a híreket.

00:10:25.520 --> 00:10:30.650
Féltem, hogy azt mondják, rossz anya,
megvetendő ember vagyok.

NOTE Paragraph

00:10:33.320 --> 00:10:35.360
Pánikrohamok törtek rám.

00:10:37.240 --> 00:10:41.416
Az első ilyen eset négy évvel
a mészárlás után történt,

00:10:41.440 --> 00:10:43.976
amikor vallomástételre került sor,

00:10:44.000 --> 00:10:47.310
és szemtől-szemben kellett találkoznom
az áldozatok családtagjaival.

00:10:47.600 --> 00:10:50.686
A második ilyen időszak 
hat évvel a tragédia után kezdődött,

00:10:50.990 --> 00:10:54.660
mikor arra készültem, hogy nyilvánosan
beszéljek a gyilkos-öngyilkosságról

00:10:54.660 --> 00:10:56.800
először, egy konferencián.

00:10:57.520 --> 00:11:00.000
Mindkét időszak több hétig tartott.

00:11:02.160 --> 00:11:04.516
A rohamok a legkülönbözőbb helyeken
törtek rám:

00:11:04.516 --> 00:11:07.616
a barkácsáruházban, az irodámban

00:11:07.640 --> 00:11:10.150
még akkor is, amikor otthon
olvastam az ágyamban.

00:11:10.600 --> 00:11:15.656
Egyszer csak leblokkoltam, és gondolataim
a rettegés körforgásába merültek.

00:11:15.680 --> 00:11:19.766
Bármivel próbáltam is megnyugtatni magam

00:11:19.766 --> 00:11:22.296
vagy elfogadható érvekkel
kijutni ebből az állapotból,

00:11:22.296 --> 00:11:23.360
tehetetlen voltam.

00:11:24.440 --> 00:11:27.000
Úgy éreztem a saját elmém
okozza a vesztem.

00:11:27.920 --> 00:11:30.480
Aztán attól is féltem, hogy félni fogok.

00:11:30.480 --> 00:11:32.320
Ez töltötte be minden gondolatom.

00:11:33.140 --> 00:11:35.340
Ekkor tapasztaltam meg először
saját magamon,

00:11:35.340 --> 00:11:38.030
milyen az, amikor az ember elméje
megbízhatatlanná válik,

00:11:38.640 --> 00:11:42.120
és ezután lettem igazán
a mentális betegségek szószólója.

00:11:43.700 --> 00:11:46.896
A terápiának, a gyógyszereknek 
és az öngondoskodásnak köszönhetően

00:11:46.896 --> 00:11:48.490
az életem visszatért

00:11:48.490 --> 00:11:52.400
egy, a körülményekhez képest 
normálisnak mondható kerékvágásba.

NOTE Paragraph

00:11:53.240 --> 00:11:55.516
Mikor visszatekintettem arra, ami történt,

00:11:55.516 --> 00:11:59.070
úgy éreztem, hogy az a spirál, 
ami a fiam problémájához vezetett,

00:11:59.680 --> 00:12:02.936
egy körülbelül kétéves periódusra tehető.

00:12:03.200 --> 00:12:05.670
Rengeteg idő ez arra,
hogy segítséget kapjon.

00:12:06.280 --> 00:12:09.166
Bár tudta volna valaki,
hogy segítségre szorul,

00:12:09.320 --> 00:12:10.990
és hogy mi a teendő!

NOTE Paragraph

00:12:15.680 --> 00:12:17.916
Mikor megkérdeznek:

00:12:18.280 --> 00:12:20.536
"Hogy lehetséges,
hogy nem vetted észre?"

00:12:20.760 --> 00:12:23.020
-- az olyan mintha
gyomorszájon vágnának.

00:12:23.840 --> 00:12:28.200
Ez a kijelentés tele van váddal, ami
azonnal felszínre hozza a bűntudatot,

00:12:28.200 --> 00:12:30.896
amitől - függetlenül attól,
hogy meddig járok terápiára -

00:12:30.900 --> 00:12:32.840
sosem fogok tudni megszabadulni.

00:12:33.880 --> 00:12:35.500
De valamit mégis megtanultam:

00:12:36.720 --> 00:12:38.380
ha a szeretet elég lenne arra,

00:12:38.380 --> 00:12:41.530
hogy megakadályozzunk egy 
öngyilkossággal foglalkozó embert abban,

00:12:41.530 --> 00:12:42.880
hogy ártson magának,

00:12:43.000 --> 00:12:45.200
szinte senki nem lenne öngyilkos.

00:12:46.320 --> 00:12:48.120
De a szeretet nem elég.

00:12:49.240 --> 00:12:51.000
És öngyilkosok mindig is lesznek.

00:12:51.680 --> 00:12:54.496
A halálokok közül 
ez a második leggyakoribb

00:12:54.520 --> 00:12:56.720
a 10-34 éves korosztályban.

00:12:57.640 --> 00:13:00.296
Az amerikai fiatalok 15%-áról tudjuk,

00:13:00.320 --> 00:13:03.056
hogy tervezett öngyilkosságot

00:13:03.080 --> 00:13:04.280
az elmúlt évben.

00:13:06.160 --> 00:13:10.280
Megtanultam,
hogy bármennyire szeretnénk is,

00:13:11.000 --> 00:13:13.816
nem tudhatunk mindenről,
és nem kontrollálhatunk mindent,

00:13:13.840 --> 00:13:15.800
amit a szeretteink gondolnak
vagy éreznek.

00:13:16.760 --> 00:13:19.880
Az a makacs meggyőződés,
hogy mi valamiért mások vagyunk,

00:13:20.560 --> 00:13:23.976
és az, akit mi szeretünk
sosem ártana magának

00:13:24.000 --> 00:13:25.200
vagy bárki másnak

00:13:26.080 --> 00:13:28.096
ahhoz vezethet,
hogy nem vesszük észre,

00:13:28.120 --> 00:13:29.920
a nyilvánvalót.

00:13:31.840 --> 00:13:35.280
Legrosszabb esetben pedig ahhoz,

00:13:36.520 --> 00:13:40.196
hogy meg kell tanuljuk megbocsátani
magunknak, hogy nem tudtuk,

00:13:40.440 --> 00:13:42.896
és hogy nem tettük fel
a megfelelő kérdéseket,

00:13:43.160 --> 00:13:46.000
vagy nem találtuk meg
a megfelelő gyógyírt.

00:13:47.240 --> 00:13:48.586
Mindig gondolnunk kell arra,

00:13:48.586 --> 00:13:51.560
hogy lehet, hogy az,
akit szeretünk, szenved:

00:13:51.880 --> 00:13:54.490
függetlenül attól, mit mond

00:13:54.490 --> 00:13:55.760
vagy mit tesz.

00:13:56.720 --> 00:13:59.060
Felé kell fordulnunk teljes valónkkal

00:13:59.800 --> 00:14:01.000
ítéletektől mentesen --

00:14:01.680 --> 00:14:03.800
anélkül, hogy megmondanánk, mit tegyen.

NOTE Paragraph

00:14:07.360 --> 00:14:10.576
Tudom, hogy ezzel a tragédiával,

00:14:10.600 --> 00:14:12.536
ezzel a sokszoros tragédiával

00:14:12.560 --> 00:14:14.120
kell leélnem az életem.

00:14:15.320 --> 00:14:17.320
Tudom, hogy sok ember számára

00:14:21.080 --> 00:14:24.840
az én veszteségem összemérhetetlen
az áldozatok családjának veszteségével.

00:14:26.240 --> 00:14:29.240
Tudom, hogy az én szenvedésem,
nem enyhíti az ő szenvedésüket.

00:14:31.000 --> 00:14:35.896
Tudom, hogy olyanok is vannak,
akik szerint nincs jogom a fájdalomhoz;

00:14:36.400 --> 00:14:39.500
szerintük a sorsom nem lehet más, 
mint örök bűnbánat.

NOTE Paragraph

00:14:41.800 --> 00:14:46.890
Mindezt úgy foglalhatnám össze,
hogy az a tragikus valóság,

00:14:46.890 --> 00:14:51.186
hogy bármennyire figyelmesek
és felelősségteljesek vagyunk is,

00:14:51.520 --> 00:14:53.790
nem biztos, hogy szükség esetén
segíteni tudunk.

00:14:54.840 --> 00:14:56.786
A szeretet mégis azt diktálja,

00:14:57.040 --> 00:14:59.216
hogy sosem szabad feladni a reményt,

00:14:59.240 --> 00:15:01.260
hogy felismerjük a felismerhetetlent.

NOTE Paragraph

00:15:01.560 --> 00:15:02.776
Köszönöm.


NOTE Paragraph

00:15:02.800 --> 00:15:04.960
(Taps)