0:00:01.080,0:00:03.616
J'ai entendu la voix de mon fils[br]pour la dernière fois

0:00:03.616,0:00:05.936
lorsqu'il a quitté la maison

0:00:05.960,0:00:07.240
pour aller en cours.

0:00:08.480,0:00:10.680
Dans l'obscurité,[br]il a prononcé ces mots :

0:00:11.320,0:00:12.520
« Au revoir. »

0:00:13.000,0:00:16.000
C'était le 20 avril 1999.

0:00:16.880,0:00:19.936
Plus tard ce matin-là,[br]au lycée de Columbine,

0:00:19.960,0:00:22.896
mon fils Dylan et son ami Eric

0:00:22.920,0:00:25.240
ont assassiné 12 étudiants[br]et un professeur,

0:00:26.280,0:00:29.960
et blessé plus de 20 autres personnes[br]avant de se suicider.

0:00:31.160,0:00:34.216
Treize personnes innocentes ont été tuées,

0:00:34.240,0:00:37.440
laissant leurs proches dans le deuil[br]et le choc.

0:00:38.320,0:00:40.176
D'autres ont subi des blessures,

0:00:40.200,0:00:44.240
certaines entraînant une défiguration[br]et une invalidité permanente.

0:00:45.840,0:00:47.656
Mais l'énormité de la tragédie

0:00:47.680,0:00:51.800
ne peut se mesurer au simple nombre de[br]morts et de blessures survenues.

0:00:52.720,0:00:56.130
Il n'y a aucun moyen d'évaluer[br]le préjudice moral

0:00:56.130,0:00:58.136
des personnes[br]présentes au lycée

0:00:58.136,0:01:01.480
ou des personnes ayant participé[br]au secours et au nettoyage.

0:01:02.280,0:01:05.920
Il est impossible de mesurer l'ampleur[br]d'une tragédie telle que Columbine

0:01:06.680,0:01:08.936
surtout quand cela peut servir[br]de modèle

0:01:08.960,0:01:12.400
à d'autres tireurs qui continuent à[br]commettre de telles atrocités.

0:01:13.600,0:01:15.440
Columbine était un raz de marée,

0:01:16.200,0:01:17.476
et lorsqu'il s'est abattu,

0:01:17.480,0:01:21.416
il a fallu des années à la population[br]et à la société

0:01:21.440,0:01:23.160
pour comprendre son impact.

0:01:24.720,0:01:28.840
Essayer d'accepter l'héritage de mon fils[br]m'a pris des années.

0:01:29.760,0:01:32.896
Le comportement cruel[br]qui a défini la fin de sa vie

0:01:32.920,0:01:36.480
m'a montré qu'il était très différent[br]de celui que je pensais connaître.

0:01:37.600,0:01:39.976
Après ça,[br]les gens m'ont demandé :

0:01:40.000,0:01:41.830
« Comment pouviez-vous ne pas savoir ?

0:01:42.560,0:01:44.120
Quel genre de mère êtes-vous ? »

0:01:45.240,0:01:47.880
Je me pose toujours ces mêmes questions.

0:01:49.080,0:01:51.960
Avant la fusillade,[br]je pensais être une bonne mère.

0:01:52.760,0:01:55.246
Aider mes enfants à devenir[br]des adultes attentionnés,

0:01:55.246,0:01:57.576
sains et responsables

0:01:57.600,0:02:01.080
était le rôle le plus important de ma vie.

0:02:01.760,0:02:05.080
Mais cette tragédie m'a persuadée[br]que j'avais échoué en tant que mère,

0:02:05.840,0:02:09.560
et c'est en partie cette impression[br]d'échec qui m'a menée ici aujourd'hui.

0:02:11.240,0:02:12.496
À part son père,

0:02:12.520,0:02:16.080
j'étais la personne qui connaissait[br]et aimait le plus Dylan.

0:02:16.800,0:02:19.086
Si quelqu'un avait pu savoir[br]ce qu'il se passait,

0:02:19.086,0:02:20.800
cela aurait dû être moi, non ?

0:02:22.000,0:02:23.200
Mais je ne savais pas.

0:02:25.440,0:02:27.346
Je suis ici pour partager ce que procure

0:02:27.360,0:02:31.080
le fait d'être la mère[br]de quelqu'un qui tue et blesse.

0:02:32.200,0:02:36.056
Depuis des années depuis la tragédie,[br]j'ai examiné chaque souvenir

0:02:36.080,0:02:39.680
afin de comprendre où j'avais échoué[br]en tant que parent.

0:02:40.280,0:02:43.016
Mais il n'existe pas de réponse facile.

0:02:43.040,0:02:44.960
Je ne peux vous donner aucune solution.

0:02:45.520,0:02:46.770
Tout ce que je peux faire,

0:02:47.760,0:02:50.120
c'est partager ce que j'ai appris.

0:02:51.440,0:02:55.056
Quand je parle à des gens[br]qui ne me connaissaient pas avant,

0:02:55.080,0:02:56.880
j'ai trois défis à relever.

0:02:57.640,0:03:00.840
D'abord, quand j'entre dans une salle[br]comme celle-ci,

0:03:01.480,0:03:05.056
je ne sais jamais[br]si quelqu'un a souffert de la perte

0:03:05.080,0:03:06.800
d'un être cher à cause de mon fils.

0:03:08.080,0:03:12.216
J'ai besoin de reconnaître la souffrance[br]causée par un membre de ma famille

0:03:12.240,0:03:14.440
qui n'est pas présent pour le faire.

0:03:15.080,0:03:17.640
Donc avant toute chose,[br]de tout mon cœur,

0:03:18.320,0:03:21.560
je suis désolée[br]si mon fils vous a fait souffrir.

0:03:23.640,0:03:25.400
Le second défi auquel je fais face

0:03:26.040,0:03:29.760
est celui de demander de la compréhension[br]et même de la compassion

0:03:30.560,0:03:33.800
lorsque je qualifie la mort de mon fils[br]comme un suicide.

0:03:34.480,0:03:36.616
Deux ans avant sa mort,

0:03:36.640,0:03:38.856
il a écrit sur un bout de papier[br]dans un carnet

0:03:38.880,0:03:40.440
qu'il se tailladait.

0:03:41.200,0:03:42.816
Il disait être à l'agonie

0:03:42.840,0:03:45.480
et voulait se procurer une arme à feu[br]pour se suicider.

0:03:46.160,0:03:49.920
Je n'ai su tout ça[br]que des mois après sa mort.

0:03:50.720,0:03:54.136
Lorsque je qualifie sa mort de suicide,

0:03:54.160,0:03:58.200
je n'essaie pas de minimiser la cruauté[br]dont il a fait preuve à la fin de sa vie.

0:03:58.840,0:04:00.816
J'essaie de comprendre

0:04:00.840,0:04:02.936
comment ses pensées suicidaires

0:04:02.960,0:04:04.400
ont mené au meurtre.

0:04:05.080,0:04:08.296
Après de nombreuses lectures[br]et discussions avec des experts,

0:04:08.320,0:04:09.976
j'en suis arrivée à croire

0:04:10.000,0:04:14.720
que son implication dans la fusillade[br]n'était pas fondée sur son envie de tuer

0:04:15.480,0:04:17.160
mais sur son désir de mourir.

0:04:18.320,0:04:23.616
Le troisième défi lorsque je parle[br]du meurtre-suicide de mon fils

0:04:23.640,0:04:26.560
est que je parle de santé mentale...

0:04:27.680,0:04:28.896
excusez-moi...

0:04:28.920,0:04:31.536
est que je parle de santé mentale,

0:04:31.560,0:04:35.736
ou de santé cérébrale, comme je préfère[br]l'appeler car c'est plus concret.

0:04:35.760,0:04:39.496
Et dans le même élan,[br]je parle de violence.

0:04:39.520,0:04:43.096
La dernière chose que je souhaite faire[br]est de participer au malentendu

0:04:43.120,0:04:46.336
qui existe déjà[br]autour de la maladie mentale.

0:04:46.360,0:04:51.136
Un faible pourcentage[br]de ceux qui souffrent de maladie mentale

0:04:51.160,0:04:53.400
sont violents envers les autres,

0:04:54.800,0:04:57.936
mais de ceux qui meurent par suicide,

0:04:57.960,0:05:02.176
on estime que de 75 %[br]à peut-être plus de 90%

0:05:02.200,0:05:05.600
souffrent de troubles mentaux[br]diagnosticables.

0:05:06.680,0:05:07.936
Comme vous le savez tous,

0:05:07.960,0:05:10.760
notre système de soins[br]n'est pas paré à aider tout le monde

0:05:12.000,0:05:14.496
et les personnes souffrant[br]de pensées destructrices

0:05:14.520,0:05:16.286
ne répondent pas forcément au critère

0:05:16.286,0:05:18.440
pour un diagnostic spécifique.

0:05:19.200,0:05:21.246
Beaucoup de personnes[br]ressentant constamment

0:05:21.246,0:05:24.976
un sentiment de peur, de colère[br]ou de désespoir

0:05:25.000,0:05:26.880
ne sont jamais traitées.

0:05:27.640,0:05:32.280
Trop souvent, elles n'obtiennent[br]notre attention qu'en cas de crise.

0:05:33.400,0:05:35.456
Si les estimations sont exactes

0:05:35.480,0:05:38.416
indiquant qu'entre 1 et 2 % des suicides

0:05:38.440,0:05:40.520
implique le meurtre d'une autre personne,

0:05:42.080,0:05:46.000
quand le taux de suicide augmente comme[br]c'est le cas dans certaines populations,

0:05:46.720,0:05:49.400
les taux de meurtre-suicide[br]augmentent également.

0:05:50.520,0:05:56.016
Je voulais comprendre ce qu'il passait[br]dans la tête de Dylan avant sa mort,

0:05:56.040,0:05:59.760
j'ai donc cherché des réponses chez des[br]personnes touchées par le suicide.

0:06:01.640,0:06:06.176
J'ai fait de la recherche et du bénévolat[br]lors de collectes de fonds,

0:06:06.200,0:06:07.976
et dès que je le pouvais,

0:06:08.000,0:06:12.496
je parlais à ceux ayant survécu[br]à leur crise suicidaire

0:06:12.520,0:06:13.720
ou à leur tentative.

0:06:14.840,0:06:17.056
L'une des conversations les plus utiles

0:06:17.080,0:06:18.556
fut avec l'une de mes collègues

0:06:18.560,0:06:20.465
m'ayant entendu parler avec quelqu'un

0:06:20.489,0:06:21.689
dans mon bureau.

0:06:22.760,0:06:26.176
Elle m'a entendue dire que[br]Dylan ne pouvait pas m'avoir aimée

0:06:26.200,0:06:28.960
s'il était capable[br]de commettre une telle atrocité.

0:06:30.000,0:06:31.870
Plus tard,[br]quand elle m'a trouvée seule,

0:06:32.760,0:06:35.216
elle s'est excusée d'avoir surpris[br]cette discussion

0:06:35.240,0:06:36.800
mais m'a dit que j'avais tort.

0:06:37.880,0:06:40.546
Elle m'a dit que lorsqu'elle était[br]jeune mère célibataire

0:06:40.546,0:06:41.960
de trois enfants en bas âge,

0:06:42.600,0:06:47.240
elle est tombée sérieusement en dépression[br]et a été hospitalisée pour son bien.

0:06:48.000,0:06:50.296
À ce moment,[br]elle était certaine

0:06:50.320,0:06:53.576
que ses enfants seraient mieux[br]si elle mourrait,

0:06:53.600,0:06:56.260
elle a donc élaboré un plan[br]pour mettre fin à ses jours.

0:06:56.880,0:07:00.936
Elle m'a assurée que l'amour d'une mère[br]était le lien le plus fort sur Terre,

0:07:00.960,0:07:04.000
qu'elle aimait ses enfants[br]plus que tout au monde

0:07:04.640,0:07:06.856
mais qu'à cause de sa maladie,

0:07:06.880,0:07:09.720
elle était persuadée[br]qu'ils seraient mieux sans elle.

0:07:11.680,0:07:14.056
Ce qu'elle a dit[br]et ce que j'ai appris d'autres,

0:07:14.080,0:07:18.816
c'est que l'on ne fait pas[br]la soi-disant décision ou choix

0:07:18.840,0:07:20.416
de mourir par suicide

0:07:20.440,0:07:23.296
de la même façon que[br]l'on choisit notre voiture

0:07:23.320,0:07:25.440
ou notre activité du samedi soir.

0:07:26.360,0:07:29.456
Lorsque quelqu'un est[br]dans un état particulièrement suicidaire,

0:07:29.480,0:07:34.000
il est dans une situation[br]d'urgence médicale extrême.

0:07:34.680,0:07:39.160
Sa réflexion est altérée[br]et il n'est plus autonome.

0:07:40.320,0:07:43.496
Même s'il peut élaborer un plan[br]et agir avec logique,

0:07:43.520,0:07:47.456
son sens de la vérité est faussé[br]par la souffrance

0:07:47.480,0:07:50.080
par laquelle il interprète sa réalité.

0:07:50.880,0:07:54.536
Certaines personnes peuvent parfaitement[br]cacher cet état,

0:07:54.560,0:07:56.920
et ils ont souvent de bonnes raisons[br]de le faire.

0:07:58.840,0:08:02.016
Nombreux sont ceux parmi nous ayant eu[br]des pensées suicidaires,

0:08:02.040,0:08:05.536
mais des pensées suicidaires constantes[br]et persistantes

0:08:05.560,0:08:07.776
et la conception d'un plan pour mourir

0:08:07.800,0:08:10.136
sont des symptômes d'une pathologie,

0:08:10.160,0:08:12.056
et comme de nombreuses maladies,

0:08:12.080,0:08:14.840
elle doit être reconnue et traitée

0:08:15.520,0:08:17.040
avant qu'une vie soit perdue.

0:08:18.600,0:08:21.440
Mais la mort de mon fils n'était pas[br]seulement un suicide.

0:08:22.200,0:08:23.960
Elle a impliqué une tuerie de masse.

0:08:25.080,0:08:30.960
J'ai voulu savoir comment ses pensées[br]suicidaires sont devenues meurtrières.

0:08:31.920,0:08:35.080
Mais les recherches sont rares[br]et il n'existe aucun réponse simple.

0:08:36.240,0:08:39.159
Oui,[br]il souffrait sûrement d'une dépression.

0:08:40.679,0:08:46.240
Il était perfectionniste et indépendant,

0:08:47.120,0:08:50.880
et cela rendait moins probable[br]le fait qu'il demande de l'aide.

0:08:51.880,0:08:55.336
Des éléments déclencheurs ont eu lieu[br]au lycée

0:08:55.360,0:09:00.760
et il s'est senti dévalorisé, humilié[br]et en colère.

0:09:02.160,0:09:05.416
Il avait aussi une amitié compliquée

0:09:05.440,0:09:09.776
avec un garçon qui partageait[br]ses sentiments de rage et d'aliénation,

0:09:09.800,0:09:12.896
et qui était gravement perturbé,

0:09:12.920,0:09:14.800
dominant et criminel.

0:09:16.280,0:09:19.136
Et au paroxysme de cette période de sa vie

0:09:19.160,0:09:22.320
d'extrême vulnérabilité et fragilité,

0:09:23.280,0:09:25.656
Dylan a trouvé l'accès aux armes à feu

0:09:25.680,0:09:27.980
bien que nous n'en ayons jamais eu[br]à la maison.

0:09:28.800,0:09:34.016
Il a été très facile pour un garçon[br]de 17 ans de s'acheter des armes

0:09:34.040,0:09:38.680
légalement et illégalement,[br]sans ma permission ou ma connaissance.

0:09:39.880,0:09:44.400
Et pourtant, 17 ans[br]et de nombreuses fusillades plus tard,

0:09:45.080,0:09:46.880
c'est toujours aussi facile.

0:09:49.160,0:09:51.880
Ce que Dylan a fait ce jour-là[br]m'a brisé le cœur,

0:09:53.240,0:09:55.096
et comme le trauma le fait souvent,

0:09:55.120,0:09:58.080
il a laissé des traces[br]sur mon corps et mon esprit.

0:09:59.360,0:10:01.900
Deux ans après la fusillade,[br]j'ai eu un cancer du sein

0:10:03.200,0:10:06.560
et deux ans après ça, j'ai commencé[br]à souffrir de troubles psychiques.

0:10:08.480,0:10:11.896
En plus du deuil constant et perpétuel,

0:10:11.920,0:10:15.496
j'étais terrifiée à l'idée de croiser[br]un membre de la famille

0:10:15.520,0:10:17.576
d'une personne que Dylan avait tuée

0:10:17.600,0:10:19.976
ou d'être abordée par la presse

0:10:20.000,0:10:21.480
ou un citoyen en colère.

0:10:22.920,0:10:25.496
J'avais peur de regarder[br]le journal télévisé,

0:10:25.520,0:10:30.480
peur d'entendre dire que j'étais[br]un mauvais parent ou une ignoble personne.

0:10:33.320,0:10:35.360
Mes crises de panique ont commencé.

0:10:37.240,0:10:41.416
La première période a commencé quatre ans[br]après la fusillade,

0:10:41.440,0:10:43.976
lorsque je me préparais[br]pour les dépositions

0:10:44.000,0:10:46.800
et que je devais être face[br]aux familles des victimes.

0:10:47.600,0:10:50.976
La seconde période a commencé[br]six ans après la fusillade,

0:10:51.000,0:10:54.456
alors que je me préparais[br]à parler publiquement de meurtre-suicide

0:10:54.480,0:10:56.530
pour la première fois[br]lors d'une conférence.

0:10:57.520,0:10:59.920
Ces deux épisodes[br]ont duré plusieurs semaines.

0:11:02.160,0:11:04.296
Les crises se produisaient partout :

0:11:04.320,0:11:07.616
à la quincaillerie, au bureau,

0:11:07.640,0:11:09.680
ou même lorsque je lisais un livre au lit.

0:11:10.600,0:11:15.656
Mon esprit se refermait soudainement[br]dans ce cycle de terreur,

0:11:15.680,0:11:17.776
et peu importe à quel point j'essayais

0:11:17.800,0:11:21.856
de me calmer ou de me raisonner,

0:11:21.880,0:11:23.160
je n'y parvenais pas.

0:11:24.440,0:11:27.000
On aurait dit que[br]mon cerveau tentait de me tuer

0:11:27.920,0:11:30.496
et ensuite, la peur d'avoir peur

0:11:30.520,0:11:32.320
a rongé toutes mes pensées.

0:11:33.200,0:11:35.096
C'est à ce moment que j'ai appris

0:11:35.120,0:11:37.560
ce que provoque[br]un esprit qui dysfonctionne

0:11:38.640,0:11:42.120
et que je suis réellement devenue[br]un défenseur de la santé cérébrale.

0:11:43.760,0:11:46.736
Avec une thérapie, un traitement et[br]des soins auto-administrés,

0:11:46.760,0:11:48.576
la vie a fini par redevenir

0:11:48.600,0:11:52.080
ce que l'on pourrait appeler normale[br]vu les circonstances.

0:11:53.240,0:11:55.296
Quand je repensais[br]à tout ce qui est arrivé,

0:11:55.320,0:11:58.880
j'ai pu voir que la spirale de mon fils[br]vers la dysfonction

0:11:59.680,0:12:03.176
s'est probablement déroulée[br]sur une période de deux ans,

0:12:03.200,0:12:05.360
assez de temps pour l'aider,

0:12:06.280,0:12:09.296
si quelqu'un avait su[br]qu'il avait besoin d'aide

0:12:09.320,0:12:10.640
et quoi faire.

0:12:15.680,0:12:18.256
Chaque fois que l'on me demande :

0:12:18.280,0:12:20.736
« Comment pouviez-vous ne pas savoir ? »,

0:12:20.760,0:12:23.000
c'est l'effet d'un coup de poing[br]dans le ventre.

0:12:23.840,0:12:28.376
Cela véhicule l'accusation[br]et exploite mon sentiment de culpabilité

0:12:28.400,0:12:30.896
qui, malgré la thérapie que j'ai suivie,

0:12:30.920,0:12:32.840
ne sera jamais entièrement éliminé.

0:12:33.880,0:12:35.500
Voici ce que j'ai appris :

0:12:36.720,0:12:38.576
si l'amour était suffisant

0:12:38.600,0:12:40.736
pour empêcher une personne suicidaire

0:12:40.760,0:12:42.200
de se faire du mal,

0:12:43.000,0:12:45.200
les suicides ne se produiraient jamais.

0:12:46.320,0:12:48.120
Mais l'amour ne suffit pas,

0:12:49.240,0:12:51.000
et le suicide est courant.

0:12:51.680,0:12:54.496
Il s'agit de la seconde cause de mortalité

0:12:54.520,0:12:56.720
des personnes âgées entre 10 et 34 ans,

0:12:57.640,0:13:00.296
et 15 % de la jeunesse américaine

0:13:00.320,0:13:03.056
indique avoir préparé son suicide

0:13:03.080,0:13:04.280
l'an dernier.

0:13:06.160,0:13:10.280
J'ai appris que, malgré notre volonté[br]de croire que nous le pouvons,

0:13:11.000,0:13:13.816
nous ne pouvons pas savoir ni contrôler

0:13:13.840,0:13:15.800
ce que pensent et ressentent nos proches,

0:13:16.760,0:13:19.880
et la conviction[br]que nous sommes différents,

0:13:20.560,0:13:23.976
qu'une personne que nous aimons[br]ne se ferait jamais de mal à elle-même

0:13:24.000,0:13:25.200
ou à un autre,

0:13:26.080,0:13:28.096
peut nous faire manquer

0:13:28.120,0:13:29.920
ce qui n'est pas visible.

0:13:31.840,0:13:35.280
Et si les pires scénarios se réalisent,

0:13:36.520,0:13:40.416
nous devons nous pardonner[br]de ne pas avoir su

0:13:40.440,0:13:43.136
et de ne pas avoir posé[br]les bonnes questions

0:13:43.160,0:13:45.880
ou trouvé le bon traitement.

0:13:47.240,0:13:48.496
On devrait tous supposer

0:13:48.520,0:13:51.160
que quelqu'un que l'on aime peut souffrir

0:13:51.880,0:13:54.496
malgré ce qu'il dit

0:13:54.520,0:13:55.760
ou ce qu'il fait.

0:13:56.720,0:13:58.840
On devrait écouter avec tout notre être,

0:13:59.800,0:14:01.000
sans jugement,

0:14:01.680,0:14:03.800
et sans offrir de solutions.

0:14:07.360,0:14:10.576
Je sais que je vivrai avec cette tragédie,

0:14:10.600,0:14:12.536
avec ces nombreuses tragédies,

0:14:12.560,0:14:14.120
toute ma vie.

0:14:15.320,0:14:17.320
Je sais que dans l'esprit de beaucoup,

0:14:21.080,0:14:24.840
ma perte ne peut être comparée[br]à celle des autres familles.

0:14:26.240,0:14:28.870
Je sais que mon épreuve[br]ne rend pas la leur plus facile.

0:14:31.000,0:14:36.376
Je sais aussi que certains pensent[br]que je n'ai pas le droit de souffrir,

0:14:36.400,0:14:39.240
seulement le droit de vivre[br]en pénitence permanente.

0:14:41.800,0:14:44.480
Au final,[br]ce que j'ai appris se résume à ça :

0:14:45.320,0:14:51.496
le fait tragique est que le plus vigilant[br]et responsable d'entre nous

0:14:51.520,0:14:53.440
peut ne pas être en mesure d'aider,

0:14:54.840,0:14:57.016
mais par amour,

0:14:57.040,0:14:59.216
nous ne devons jamais arrêter d'essayer

0:14:59.240,0:15:00.720
de saisir l'inconnaissable.

0:15:01.560,0:15:02.776
Merci.

0:15:02.800,0:15:04.960
(Applaudissements)