1
00:00:01,080 --> 00:00:03,576
Viimeisen kerran kuulin poikani äänen

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,936
hänen kävellessään etuovesta ulos

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
matkalla kouluun.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,680
Pimeästä hän huikkasi yhden sanan:

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,520
"Moikka."

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Silloin oli 20. huhtikuuta 1999.

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,936
Myöhemmin sinä aamuna
Columbinen lukiossa

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,896
poikani Dylan ja hänen ystävänsä Eric

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,240
tappoivat 12 opiskelijaa sekä opettajan

10
00:00:26,280 --> 00:00:29,960
ja haavoittivat kahtakymmentä muuta 
ennen kuin veivät omat henkensä.

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,216
Kolmetoista viatonta ihmistä kuoli

12
00:00:34,240 --> 00:00:37,440
jättäen rakkaimpansa
surun ja järkytyksen tilaan.

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,176
Toiset loukkaantuivat,

14
00:00:40,200 --> 00:00:44,480
osan ulkomuoto muuttui pysyvästi
ja osa vammautui.

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,656
Tragedian valtavuutta ei kuitenkaan

16
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
voi mitata pelkästään kuolleiden ja
loukkaantuneiden määrällä.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,136
Psykologisia vaurioita ei 
mitenkään voi määrittää

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,096
koulussa olleilta,

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,480
tai pelastustoimiin ja 
siivoukseen osallistuneilta.

20
00:01:02,280 --> 00:01:05,920
Ei ole mitään tapaa mitata 
Columbinen kaltaisen tragedian suuruutta,

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,936
varsinkin, kun sitä voivat käyttää pohjana

22
00:01:08,960 --> 00:01:12,400
muut ampujat, jotka tahoillaan 
tekevät omia hirmutekojaan.

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,440
Columbine oli kuin hyökyaalto,

24
00:01:16,200 --> 00:01:17,456
jonka mentyä

25
00:01:17,480 --> 00:01:21,416
yhteisöllä ja yhteiskunnalla kesti vuosia

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,160
käsittää sen vaikutukset.

27
00:01:24,720 --> 00:01:28,840
Olen vuosikausia yrittänyt hyväksyä
poikani perintöä.

28
00:01:29,760 --> 00:01:32,896
Hänen julma käyttäytymisensä,
joka määritti hänen elämänsä lopun,

29
00:01:32,920 --> 00:01:36,480
näytti minulle, että hän oli täysin eri
ihminen kuin se, jonka tunsin.

30
00:01:37,600 --> 00:01:39,976
Jälkikäteen ihmiset ovat kysyneet:

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
"Kuinka et voinut tietää?"

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
"Minkälainen äiti oikein olit?"

33
00:01:45,240 --> 00:01:47,880
Kysyn noita samoja kysymyksiä
itseltäni edelleen.

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,960
Ennen ampumisia ajattelin olevani
hyvä äiti.

35
00:01:52,760 --> 00:01:55,216
Lapsieni auttaminen kasvussa välittäviksi,

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,576
terveiksi ja vastuuntuntoisiksi aikuisiksi

37
00:01:57,600 --> 00:02:01,080
oli elämäni tärkein rooli.

38
00:02:01,760 --> 00:02:05,080
Mutta tämä tragedia vakuutti minut
epäonnistumisestani vanhempana,

39
00:02:05,840 --> 00:02:09,560
ja osittain tämän epäonnistumisen 
tunteen vuoksi olen tässä tänään.

40
00:02:11,240 --> 00:02:12,496
Isänsä lisäksi

41
00:02:12,520 --> 00:02:16,080
olin se henkilö, joka tunsi Dylanin 
ja rakasti häntä kaikkein eniten.

42
00:02:16,800 --> 00:02:19,056
Jos oli mahdollista tietää 
mitä tuleman piti,

43
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
minun olisi pitänyt se tietää.

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Mutta en tiennyt.

45
00:02:25,440 --> 00:02:27,336
Tänään aion jakaa kokemukseni siitä,

46
00:02:27,360 --> 00:02:31,080
millaista on olla jonkun sellaisen äiti,
joka tappaa ja satuttaa.

47
00:02:32,200 --> 00:02:36,056
Vuosia murhenäytelmän jälkeen
haravoin muistojani

48
00:02:36,080 --> 00:02:39,680
yrittäen löytää sen nimenomaisen hetken, 
jolloin epäonnistuin vanhempana.

49
00:02:40,280 --> 00:02:43,016
Mutta ei ole yksinkertaista vastausta.

50
00:02:43,040 --> 00:02:44,960
En voi tarjota mitään ratkaisua.

51
00:02:45,520 --> 00:02:46,720
Kaikki, mitä voin tehdä

52
00:02:47,760 --> 00:02:50,120
on jakaa oppimani.

53
00:02:51,440 --> 00:02:55,056
Jutellessani ihmisille, jotka eivät
tunteneet minua ennen ammuskelua,

54
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
kohtaan kolme haastetta.

55
00:02:57,640 --> 00:03:00,840
Ensiksi, kun astun 
tämän kaltaiseen huoneeseen,

56
00:03:01,480 --> 00:03:05,056
en koskaan tiedä, kohtaanko jonkun,
joka on kokenut menetyksen

57
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
poikani teon takia.

58
00:03:08,080 --> 00:03:12,216
Koen tarpeen tiedostaa kärsimyksen, 
jonka aiheuttaja on perheeni jäsen,

59
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
joka ei enää ole täällä 
tehdäkseen niin itse.

60
00:03:15,080 --> 00:03:17,640
Joten ensinnäkin, koko sydämestäni,

61
00:03:18,320 --> 00:03:21,710
olen pahoillani, mikäli poikani
on aiheuttanut sinulle tuskaa.

62
00:03:23,640 --> 00:03:25,400
Toinen kohtaamani haaste

63
00:03:26,040 --> 00:03:29,760
on se, että minun on pyydettävä
ymmärrystä ja jopa myötätuntoa,

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,800
kun puhun poikani kuolemasta itsemurhana.

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,616
Kaksi vuotta ennen kuolemaansa

66
00:03:36,640 --> 00:03:38,856
hän kirjoitti paperille muistivihkoon,

67
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
että hän viilteli itseään.

68
00:03:41,200 --> 00:03:42,816
Hän sanoi elävänsä tuskassa

69
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
ja haluavansa aseen 
voidakseen päättää elämänsä.

70
00:03:46,160 --> 00:03:49,920
En tiennyt tästä mitään ennen kuin vasta 
kuukausia hänen kuolemansa jälkeen.

71
00:03:50,720 --> 00:03:54,136
Puhuessani hänen kuolemastaan itsemurhana,

72
00:03:54,160 --> 00:03:58,200
en yritä vähätellä säälimättömyyttä, 
jota hän huokui elämänsä lopussa.

73
00:03:58,840 --> 00:04:00,816
Yritän ymmärtää,

74
00:04:00,840 --> 00:04:02,936
kuinka hänen itsetuhoisuutensa

75
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
johti murhaan.

76
00:04:05,080 --> 00:04:08,296
Luettuani paljon ja keskusteltuani 
asiantuntijoiden kanssa

77
00:04:08,320 --> 00:04:09,976
olen tullut siihen uskoon,

78
00:04:10,000 --> 00:04:14,720
että hänen osuutensa ampumisiin 
ei perustunut hänen haluunsa tappaa,

79
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
vaan hänen haluunsa kuolla.

80
00:04:18,320 --> 00:04:23,616
Kolmas kohtaamani haaste puhuessani 
poikani murha-itsemurhasta

81
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
on se, että puhun mielenterveydestä --

82
00:04:27,680 --> 00:04:28,896
anteeksi --

83
00:04:28,920 --> 00:04:31,536
on se, että puhun mielenterveydestä,

84
00:04:31,560 --> 00:04:35,736
tai aivoterveydestä, kuten mieluiten 
sitä kutsun, sillä se on konkreettisempaa.

85
00:04:35,760 --> 00:04:39,496
Ja samaan hengenvetoon puhun väkivallasta.

86
00:04:39,520 --> 00:04:43,096
Viimeinen haluamani asia on
lisätä omalta osaltani väärinkäsityksiä,

87
00:04:43,120 --> 00:04:46,336
jotka jo ovat olemassa mielisairauksista.

88
00:04:46,360 --> 00:04:51,136
Vain hyvin pieni osa
mielisairauksista kärsivistä

89
00:04:51,160 --> 00:04:53,400
on väkivaltaisia muita kohtaan,

90
00:04:54,800 --> 00:04:57,936
mutta itsemurhan tehneistä

91
00:04:57,960 --> 00:05:02,176
arviolta 75 tai kenties
jopa yli 90 prosenttia

92
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
kärsii jonkinlaisesta diagnosoitavasta
mielisairaudesta.

93
00:05:06,680 --> 00:05:07,936
Kuten te hyvin tiedätte,

94
00:05:07,960 --> 00:05:10,920
psykiatrinen terveydenhoitomme
ei kykene auttamaan kaikkia,

95
00:05:12,000 --> 00:05:14,496
eivätkä kaikki tuhoajatuksista kärsivät

96
00:05:14,520 --> 00:05:18,516
sovi minkään tietyn diagnoosi
kriteereihin.

97
00:05:19,200 --> 00:05:21,216
Monia, jotka kokevat jatkuvasti

98
00:05:21,240 --> 00:05:24,976
pelkoa, vihaa tai toivottomuutta,

99
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
ei koskaan arvioida tai hoideta.

100
00:05:27,640 --> 00:05:32,280
Liian usein he saavat huomiomme vasta
jouduttuaan käytökselliseen kriisiin.

101
00:05:33,400 --> 00:05:35,456
Jos arviot ovat oikeita,

102
00:05:35,480 --> 00:05:38,416
ja yhdestä kahteen prosenttiin
kaikista itsemurhista

103
00:05:38,440 --> 00:05:40,520
sisältyy toisen ihmisen murhaaminen,

104
00:05:42,080 --> 00:05:46,000
kun itsemurhien määrät kasvavat,
kuten ne joissain väestöryhmissä tekevät,

105
00:05:46,720 --> 00:05:49,480
myös murha-itsemurhien määrä kasvaa.

106
00:05:50,520 --> 00:05:56,016
Halusin ymmärtää, mitä Dylanin mielessä
liikkui ennen hänen kuolemaansa,

107
00:05:56,040 --> 00:05:59,760
joten etsin vastauksia muilta itsemurhan
aiheuttaman menetyksen kokeneilta.

108
00:06:01,640 --> 00:06:06,176
Tutkin asiaa ja autoin vapaaehtoisena
varainkeruutilaisuuksissa,

109
00:06:06,200 --> 00:06:07,976
ja aina kun vain voin,

110
00:06:08,000 --> 00:06:13,736
puhuin itsemurhan tai sen yrityksen
kriisistä selvinneille.

111
00:06:14,840 --> 00:06:17,056
Yksi hyödyllisimmistä
käymistäni keskusteluista

112
00:06:17,080 --> 00:06:18,536
oli työkaverini kanssa,

113
00:06:18,560 --> 00:06:21,765
joka kuuli minun puhuvan
jollekin toiselle toimistokopissani.

114
00:06:22,760 --> 00:06:26,176
Hän kuuli minun sanovan,
ettei Dylan voinut rakastaa minua,

115
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
jos hän kykeni tekemään
jotakin niin kamalaa.

116
00:06:30,000 --> 00:06:32,060
Myöhemmin, kun olin yksin,
hän tuli luokseni

117
00:06:32,760 --> 00:06:35,216
ja pyysi anteeksi, että oli
kuunnellut keskustelua,

118
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
mutta sanoi minun olevan väärässä.

119
00:06:37,880 --> 00:06:40,496
Hän kertoi, että ollessaan
kolmen pienen lapsen

120
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
nuori yksinhuoltajaäiti,

121
00:06:42,600 --> 00:06:47,240
hän masentui vakavasti ja joutui
sairaalaan oman turvallisuutensa vuoksi.

122
00:06:48,000 --> 00:06:50,296
Hän oli tuolloin varma,

123
00:06:50,320 --> 00:06:53,576
että hänen lapsillaan menisi paremmin,
jos hän kuolisi,

124
00:06:53,600 --> 00:06:56,010
joten hän teki suunnitelman
elämänsä päättämiseksi.

125
00:06:56,880 --> 00:07:00,936
Hän vakuutti minulle äidinrakkauden
olevan vahvin side maan päällä,

126
00:07:00,960 --> 00:07:04,000
ja että hän rakasti lapsiaan
enemmän kuin mitään muuta,

127
00:07:04,640 --> 00:07:06,856
mutta sairautensa vuoksi

128
00:07:06,880 --> 00:07:09,720
hän oli varma, että lapsilla
menisi paremmin ilman häntä.

129
00:07:11,680 --> 00:07:14,056
Kuten hän kertoi,
ja kuten olen muilta oppinut,

130
00:07:14,080 --> 00:07:20,426
emme tee päätöstä
tai valintaa itsemurhasta

131
00:07:20,440 --> 00:07:23,296
samalla tavalla kuin valitsemme,
millä autolla ajamme,

132
00:07:23,320 --> 00:07:25,440
tai minne menemme lauantai-iltana.

133
00:07:26,360 --> 00:07:29,456
Kun joku on
äärimmäisen itsetuhoisessa tilassa,

134
00:07:29,480 --> 00:07:34,000
he ovat neljännen tason
terveydellisessä hätätilassa.

135
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Heidän ajattelunsa on vaikeutunut, eivätkä
he kykene hallitsemaan itseään.

136
00:07:40,320 --> 00:07:43,496
Vaikka he kykenevätkin suunnittelemaan
ja toimimaan loogisesti,

137
00:07:43,520 --> 00:07:47,456
heidän todellisuudentajuaan
vääristää tuska,

138
00:07:47,480 --> 00:07:50,080
jonka läpi he tulkitsevat todellisuuttaan.

139
00:07:50,880 --> 00:07:54,536
Jotkut ovat taitavia
kätkemään tämän tilan,

140
00:07:54,560 --> 00:07:57,060
ja heillä on usein siihen hyvä syy.

141
00:07:58,840 --> 00:08:02,016
Monella meistä on itsetuhoisia ajatuksia
jossain vaiheessa,

142
00:08:02,040 --> 00:08:05,536
mutta pysyvät, jatkuvat
itsemurha-ajatukset

143
00:08:05,560 --> 00:08:07,776
ja kuolemiskeinojen kehitteleminen

144
00:08:07,800 --> 00:08:10,136
ovat sairauden merkkejä,

145
00:08:10,160 --> 00:08:12,056
ja kuten monissa sairauksissa,

146
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
sairaus on tunnistettava ja hoidettava

147
00:08:15,520 --> 00:08:17,170
ennen kuin henki menetetään.

148
00:08:18,600 --> 00:08:21,440
Mutta poikani kuolema ei ollut
pelkkä itsemurha.

149
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Siihen liittyi joukkomurha.

150
00:08:25,080 --> 00:08:30,960
Halusin tietää, kuinka itsetuhoisista
ajatuksista tuli murhanhimoisia.

151
00:08:31,920 --> 00:08:35,080
Mutta asiaa on tutkittu vähän,
eikä yksinkertaista vastausta ole.

152
00:08:36,240 --> 00:08:39,159
Kyllä, hän oli luultavasti masentunut.

153
00:08:40,679 --> 00:08:46,240
Hän oli luonteeltaan
perfektionisti ja itsenäinen,

154
00:08:47,120 --> 00:08:50,880
minkä vuoksi oli epätodennäköisempää,
että hän olisi hakenut apua muilta.

155
00:08:51,880 --> 00:08:55,336
Hän oli kokenut koulussa
laukaisevia tilanteita,

156
00:08:55,360 --> 00:09:00,760
jotka hän koki halventavina, nöyryyttävinä
ja jotka saivat hänet vihaiseksi.

157
00:09:02,160 --> 00:09:05,416
Ja hänellä oli monimutkainen
ystävyyssuhde

158
00:09:05,440 --> 00:09:09,776
sellaisen pojan kanssa, joka jakoi hänen
vihansa ja hyljeksinnän tunteensa,

159
00:09:09,800 --> 00:09:12,896
ja joka oli vakavasti häiriintynyt,

160
00:09:12,920 --> 00:09:14,960
kontrolloiva ja murhanhimoinen.

161
00:09:16,280 --> 00:09:22,396
Ja tämän äärimmäisen haavoittuvuuden
ja herkkyyden jakson lisäksi

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,656
Dylan pääsi käsiksi aseisiin,

163
00:09:25,680 --> 00:09:28,373
vaikka meillä ei sellaisia
koskaan ollut kotonamme.

164
00:09:28,800 --> 00:09:34,016
17-vuotiaan pojan oli
pöyristyttävän helppoa hankkia aseita,

165
00:09:34,040 --> 00:09:38,680
sekä laillisesti että laittomasti,
ilman lupaani ja tietämättäni.

166
00:09:39,880 --> 00:09:44,400
Ja jollakin tavalla, 17 vuotta
ja monta kouluampumista myöhemmin,

167
00:09:45,080 --> 00:09:47,110
se on edelleen pöyristyttävän helppoa.

168
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
Dylanin teot sinä päivänä
särkivät sydämeni,

169
00:09:53,240 --> 00:09:55,096
ja kuten traumassa usein käy,

170
00:09:55,120 --> 00:09:58,080
se vaati veronsa keholtani ja mieleltäni.

171
00:09:59,360 --> 00:10:02,100
Kaksi vuotta ammuskelun jälkeen
sairastuin rintasyöpään,

172
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
ja kaksi vuotta sen jälkeen aloin kärsiä
mielenterveysongelmista.

173
00:10:08,480 --> 00:10:11,896
Jatkuvan, alituisen surun lisäksi

174
00:10:11,920 --> 00:10:17,626
pelkäsin kauhuissani törmääväni
Dylanin uhrin perheenjäseneen

175
00:10:17,676 --> 00:10:21,566
tai joutuvani lehdistön
tai vihaisen kansalaisen puhuteltavaksi.

176
00:10:22,920 --> 00:10:25,496
Pelkäsin katsoa uutisia,

177
00:10:25,520 --> 00:10:30,480
pelkäsin, että minua sanottaisiin huonoksi
vanhemmaksi tai inhottavaksi ihmiseksi.

178
00:10:33,320 --> 00:10:35,360
Aloin saada paniikkikohtauksia.

179
00:10:37,240 --> 00:10:41,416
Ensimmäiset alkoivat neljä vuotta
ammuskelun jälkeen,

180
00:10:41,440 --> 00:10:43,976
kun valmistauduin todistajanlausuntoihin

181
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
ja uhrien perheiden kohtaamiseen
kasvokkain.

182
00:10:47,600 --> 00:10:50,976
Toisen kerran kohtaukset alkoivat
kuusi vuotta ammuskelun jälkeen,

183
00:10:51,000 --> 00:10:54,456
kun valmistauduin puhumaan ensi kertaa
murha-itsemurhista

184
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
julkisesti konferenssissa.

185
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
Molemmat kohtausjaksot kestivät
viikkokausia.

186
00:11:02,160 --> 00:11:04,296
Kohtauksia tuli kaikkialla:

187
00:11:04,320 --> 00:11:07,616
rautakaupassa, toimistossani,

188
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
jopa lukiessani kirjaa sängyssäni.

189
00:11:10,600 --> 00:11:15,656
Mieleni lukittui yhtäkkiä kieppuvaan
kauhun kehään,

190
00:11:15,680 --> 00:11:17,776
ja yritinpä kuinka kovasti tahansa

191
00:11:17,800 --> 00:11:21,856
saada itseäni rauhoittumaan
tai järkeillä tieni ulos kohtauksesta,

192
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
en pystynyt siihen.

193
00:11:24,440 --> 00:11:27,000
Tuntui kuin aivoni yrittäisivät
tappaa minut,

194
00:11:27,920 --> 00:11:30,496
ja sitten, pelon pelkääminen

195
00:11:30,520 --> 00:11:32,320
peitti kaikki ajatukseni.

196
00:11:33,200 --> 00:11:35,096
Silloin opin itse omakätisesti,

197
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
miltä tuntuu, kun mieli ei toimi kunnolla,

198
00:11:38,640 --> 00:11:42,120
ja silloin minusta todella tuli
aivoterveyden puolestapuhuja.

199
00:11:43,760 --> 00:11:46,736
Terapian, lääkityksen ja itsehoidon avulla

200
00:11:46,760 --> 00:11:48,576
elämä palautui lopulta

201
00:11:48,600 --> 00:11:52,080
sellaiseksi, mikä niissä olosuhteissa
oli normaalia.

202
00:11:53,240 --> 00:11:55,296
Kun myöhemmin katsoin
kaikkea tapahtunutta,

203
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
näin, että poikani kierre toimintahäiriöön

204
00:11:59,680 --> 00:12:03,176
tapahtui luultavasti
noin kahden vuoden aikana,

205
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
missä ajassa hän olisi hyvin
ehtinyt saada apua,

206
00:12:06,280 --> 00:12:09,296
jos joku vain olisi tiennyt
hänen tarvitsevan apua

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
ja tiennyt, mitä tehdä.

208
00:12:15,680 --> 00:12:18,256
Joka kerta, kun minulta kysytään:

209
00:12:18,280 --> 00:12:20,736
"Kuinka et voinut tietää?"

210
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
se tuntuu kuin iskulta vatsaan.

211
00:12:23,840 --> 00:12:28,376
Se pitää sisällään syytöksiä
ja ruokkii syyllisyyden tunnetta,

212
00:12:28,400 --> 00:12:32,956
josta en koskaan pääse täysin eroon,
kävinpä terapiassa kuinka paljon tahansa.

213
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
Mutta tämän olen oppinut:

214
00:12:36,720 --> 00:12:38,576
jos rakkaus riittäisi

215
00:12:38,600 --> 00:12:40,736
estämään jotakuta itsetuhoista

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
satuttamasta itseään,

217
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
itsemurhia ei tapahtuisi juuri koskaan.

218
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
Mutta rakkaus ei riitä,

219
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
ja itsemurhia tehdään.

220
00:12:51,680 --> 00:12:56,786
Se on 10–34-vuotiaiden
toiseksi yleisin kuolinsyy,

221
00:12:57,640 --> 00:13:00,296
ja 15 prosenttia amerikkalaisnuorista

222
00:13:00,320 --> 00:13:03,056
kertoo tehneensä itsemurhasuunnitelman

223
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
edellisen vuoden aikana.

224
00:13:06,160 --> 00:13:10,280
Olen oppinut, että riippumatta siitä,
kuinka kovasti haluamme uskoa niin,

225
00:13:11,000 --> 00:13:13,816
emme voi tietää tai hallita

226
00:13:13,840 --> 00:13:15,940
kaikkia rakkaimpiemme ajatuksia
ja tunteita,

227
00:13:16,760 --> 00:13:19,880
ja itsepäinen usko siihen,
että olemme jotenkin erilaisia,

228
00:13:20,560 --> 00:13:25,276
että rakkaamme eivät ikinä ajattelisi
itsensä tai jonkun toisen satuttamista,

229
00:13:26,080 --> 00:13:28,096
voi saada meidät olemaan huomaamatta sen,

230
00:13:28,120 --> 00:13:29,920
mikä on kätketty suoraan eteemme.

231
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
Ja jos pahin mahdollinen tapahtuu,

232
00:13:36,520 --> 00:13:40,416
meidän on opittava antamaan itsellemme
anteeksi, ettemme tienneet

233
00:13:40,440 --> 00:13:43,136
tai kysyneet oikeita kysymyksiä

234
00:13:43,160 --> 00:13:45,880
tai löytäneet oikeaa hoitoa.

235
00:13:47,240 --> 00:13:51,479
Meidän tulisi aina olettaa,
että joku rakkaistamme saattaa kärsiä,

236
00:13:51,880 --> 00:13:54,496
riippumatta siitä, mitä he sanovat

237
00:13:54,520 --> 00:13:55,760
tai miten he käyttäytyvät.

238
00:13:56,720 --> 00:13:58,840
Meidän tulisi kuunnella
koko olemuksellamme,

239
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
tuomitsematta,

240
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
tarjoamatta ratkaisuja.

241
00:14:07,360 --> 00:14:10,576
Tiedän, että elän tämän
murhenäytelmän kanssa,

242
00:14:10,600 --> 00:14:12,536
näiden lukuisten murhenäytelmien kanssa,

243
00:14:12,560 --> 00:14:14,120
lopun ikääni.

244
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
Tiedän, että monien mielestä

245
00:14:21,080 --> 00:14:24,840
kokemaani menetystä ei voi verrata
muiden perheiden menetyksiin.

246
00:14:26,240 --> 00:14:29,090
Tiedän, ettei taisteluni
helpota heidän taisteluitaan.

247
00:14:31,000 --> 00:14:36,376
Tiedän, että joidenkin mielestä
en ole edes oikeutettu kokemaan tuskaa,

248
00:14:36,400 --> 00:14:39,240
vaan elämään vain pysyvässä katumuksessa.

249
00:14:41,800 --> 00:14:44,480
Lopulta kaikki tietämäni tiivistyy tähän:

250
00:14:45,320 --> 00:14:51,496
valitettavasti edes valppaimmat
ja vastuullisimmat meistä

251
00:14:51,520 --> 00:14:53,560
eivät välttämättä voi auttaa,

252
00:14:54,840 --> 00:14:57,016
mutta rakkauden tähden,

253
00:14:57,040 --> 00:14:59,216
emme ikinä saa lakata

254
00:14:59,240 --> 00:15:01,160
yrittämästä tuntea tuntematonta.

255
00:15:01,560 --> 00:15:02,776
Kiitos.

256
00:15:02,800 --> 00:15:04,960
(Aplodeja)