0:00:01.080,0:00:03.576
Sidste gang, jeg hørte min søns stemme

0:00:03.600,0:00:05.936
var da han gik ud ad hoveddøren

0:00:05.960,0:00:07.240
på vej i skole.

0:00:08.480,0:00:10.680
Han råbte ét ord i mørket:

0:00:11.320,0:00:12.520
"Farvel."

0:00:13.000,0:00:16.000
Det var d. 20. april 1999.

0:00:16.880,0:00:19.936
Senere den morgen på Columbine High School

0:00:19.960,0:00:22.896
gik min søn, Dylan, [br]og hans ven, Eric,

0:00:22.896,0:00:25.896
ind og dræbte tolv studerende,[br]og en lærer,

0:00:26.280,0:00:27.906
og sårede mere end tyve andre,

0:00:28.160,0:00:31.160
før de tog deres eget liv.

0:00:31.160,0:00:34.216
13 uskyldige mennesker blev dræbt

0:00:34.240,0:00:37.440
og efterlod deres pårørerende [br]traumatiserede og i sorg.

0:00:38.320,0:00:40.176
Andre fik svære skader,

0:00:40.200,0:00:44.240
nogle resulterede i vansiring [br]og varig funktionsnedsættelse.

0:00:45.840,0:00:47.656
Men omfanget af tragedien

0:00:47.680,0:00:51.800
kan ikke kun måles i antallet[br]af dødsfald og skader, der fandt sted.

0:00:52.720,0:00:56.136
Man kan ikke kvantificere[br]de psykiske mén

0:00:56.160,0:00:58.096
for de som var på skolen,

0:00:58.120,0:01:01.480
eller de som bidrog til redningen [br]og oprydningsindsatsen.

0:01:02.280,0:01:05.920
Der er ingen måde at vurdere størrelsen [br]af en tragedie som Columbine,

0:01:06.680,0:01:08.936
særligt når hændelsen kan blive en skabelon

0:01:08.960,0:01:12.400
for andre skytter, der går ud for[br]at begå grusomheder på egen hånd.

0:01:13.600,0:01:15.440
Columbine var en flodbølge,

0:01:16.200,0:01:17.456
og da braget var forbi

0:01:17.480,0:01:21.416
ville det tage årevis for[br]lokalmiljøet og samfundet

0:01:21.440,0:01:23.160
at forstå dens effekter.

0:01:24.720,0:01:28.840
Det har taget mig år at forsøge[br]at acceptere min søns eftermæle.

0:01:29.760,0:01:32.896
Den ondskabsfulde adfærd,[br]der definerede hans livs slutning

0:01:32.920,0:01:36.480
viste mig, at han var en helt anden person[br]end den, jeg kendte.

0:01:37.600,0:01:39.976
Bagefter spurgte folk:

0:01:40.000,0:01:41.760
"Hvordan kunne du ikke vide det?"

0:01:42.560,0:01:44.120
"Hvilken slags mor var du?"

0:01:45.240,0:01:47.880
Jeg stiller stadig mig selv [br]samme spørgsmål.

0:01:49.080,0:01:51.960
Før skyderierne, opfattede jeg mig selv[br]som en god mor.

0:01:52.760,0:01:55.216
At hjælpe mine børn [br]med at blive omsorgsfulde,

0:01:55.240,0:01:57.576
sunde, ansvarlige voksne

0:01:57.600,0:02:01.080
var den vigtigste rolle i mit liv.

0:02:01.760,0:02:05.080
Men tragedien overbeviste mig om, [br]at jeg havde fejlet som forælder

0:02:05.840,0:02:09.560
og det er delvist dette nederlag, [br]der har bragt mig hertil i dag.

0:02:11.240,0:02:12.496
Bortset fra hans far,

0:02:12.520,0:02:16.080
var jeg den person, [br]der kendte og elskede Dylan mest.

0:02:16.800,0:02:19.056
Hvis nogen kunne have vidst,[br]hvad der foregik,

0:02:19.080,0:02:20.800
så burde det have været mig, ikke?

0:02:22.000,0:02:23.200
Men jeg vidste det ikke.

0:02:25.440,0:02:27.336
Jeg er her for at dele min erfaring af,

0:02:27.360,0:02:31.080
hvad det vil sige, at være mor til[br]en person, der dræber og gør fortæd.

0:02:32.200,0:02:36.056
I flere år efter tragedien [br]gennemgik jeg mine minder

0:02:36.080,0:02:39.680
i et forsøg på at forstå præcis hvor[br]jeg fejlede som forælder.

0:02:40.280,0:02:43.016
Men der er ingen simple svar.

0:02:43.040,0:02:44.960
Jeg kan ikke give jer en enkel løsning.

0:02:45.520,0:02:46.720
Det eneste, jeg kan,

0:02:47.760,0:02:50.120
er at dele, hvad jeg har lært.

0:02:51.440,0:02:55.056
Når jeg snakker med mennesker, [br]som ikke kendte mig før skyderierne,

0:02:55.080,0:02:56.880
står jeg foran tre udfordringer.

0:02:57.640,0:03:00.840
For det første: når jeg træder ind[br]i et rum som dette,

0:03:01.480,0:03:05.056
ved jeg aldrig om en tilstedeværende[br]har oplevet tab

0:03:05.080,0:03:06.800
på grund af min søns handlinger.

0:03:08.080,0:03:12.216
Jeg føler, jeg bør erkende den lidelse,[br]mit familiemedlem har forårsaget,

0:03:12.240,0:03:14.440
når han ikke er her til at gøre det selv.

0:03:15.080,0:03:17.640
Så først og fremmest, [br]af hele mit hjerte;

0:03:18.320,0:03:21.560
jeg beklager dybt, hvis min søn har [br]forvoldt dig smerte.

0:03:23.640,0:03:25.400
Min anden udfordring

0:03:26.040,0:03:29.760
er, at jeg må bede om forståelse,[br]selv medfølelse,

0:03:30.560,0:03:33.800
når jeg beskriver min søns død,[br]som et selvmord.

0:03:34.480,0:03:36.616
To år før han døde,

0:03:36.640,0:03:38.856
skrev han på en side i en notesblok,

0:03:38.880,0:03:40.440
at han skar i sig selv.

0:03:41.200,0:03:42.816
Han fortalte at han led,

0:03:42.840,0:03:45.480
at han ville have en pistol, [br]så han kunne ende sit liv.

0:03:46.160,0:03:49.920
Jeg vidste ikke noget om dette[br]før måneder efter hans død.

0:03:50.720,0:03:54.136
Når jeg kalder hans død et selvmord,

0:03:54.160,0:03:58.200
er det ikke et forsøg på at nedtone ondskaben,[br]han udviste i slutningen af sit liv.

0:03:58.840,0:04:00.816
Jeg forsøger at forstå,

0:04:00.840,0:04:02.936
hvordan hans selvmordstanker

0:04:02.960,0:04:04.400
ledte til mord.

0:04:05.080,0:04:08.296
Efter en hel del læsning[br]og samtaler med eksperter,

0:04:08.320,0:04:09.976
er jeg kommet til den overbevisning,

0:04:10.000,0:04:14.720
at hans rolle i skyderierne ikke bundede ud[br]i et ønske om at dræbe,

0:04:15.480,0:04:17.160
men et ønske om at dø.

0:04:18.320,0:04:23.616
Den tredje udfordring, jeg har, når jeg[br]snakker om min søns mord og selvmord

0:04:23.640,0:04:26.560
er, at jeg snakker om psykisk helbred --

0:04:27.680,0:04:28.896
-- undskyld mig.

0:04:28.920,0:04:31.536
Er, at jeg snakker om psykisk helbred,

0:04:31.560,0:04:35.736
eller hjernehelbred, som jeg foretrækker[br]at kalde det, da det er mere konkret.

0:04:35.760,0:04:39.496
Og på samme tid taler jeg om vold.

0:04:39.520,0:04:43.096
Det sidste, jeg vil, er, at bidrage [br]til den misforståelse,

0:04:43.120,0:04:46.336
der allerede hersker omkring[br]psykisk sygdom.

0:04:46.360,0:04:51.136
Kun en meget lille procentdel af dem,[br]som har en psykisk sygdom,

0:04:51.160,0:04:53.400
er voldelige over for andre.

0:04:54.800,0:04:57.936
Men blandt dem, der begår selvmord,

0:04:57.960,0:05:02.176
er det vurderet, at mellem 75%[br]til muligvis over 90%

0:05:02.200,0:05:05.600
lider af en psykisk sygdom,[br]der kan diagnosticeres.

0:05:06.680,0:05:07.936
Som I alle udmærket ved,

0:05:07.960,0:05:10.920
er vores sundhedssystem ikke udstyret [br]til at hjælpe alle,

0:05:12.000,0:05:14.496
og det er ikke alle med destruktive tanker,

0:05:14.520,0:05:16.256
som opfylder kriterierne

0:05:16.280,0:05:18.440
for en bestemt diagnose.

0:05:19.200,0:05:21.216
Mange af dem, som vedvarende har følelser

0:05:21.240,0:05:24.976
af frygt, vrede eller håbløshed,

0:05:25.000,0:05:26.880
bliver aldrig udredt eller behandlet.

0:05:27.640,0:05:32.280
For ofte, får de kun vores opmærksomhed,[br]hvis de når en krisetilstand.

0:05:33.400,0:05:35.456
Hvis vurderingen er korrekt,

0:05:35.480,0:05:38.416
og cirka 1-2% af alle selvmord

0:05:38.440,0:05:40.520
involverer mordet af en anden person,

0:05:42.080,0:05:46.000
betyder det, at når selvmordsrater stiger,[br]som de gør i nogle befolkningsgrupper,

0:05:46.720,0:05:49.400
så vil raterne for både [br]mord og selvmord også stige.

0:05:50.520,0:05:56.016
Jeg ville forstå, hvad der foregik[br]i Dylans sind op til hans død

0:05:56.040,0:05:59.760
så jeg søgte svar hos andre, [br]der har mistet nogen til selvmord.

0:06:01.640,0:06:06.176
Jeg forskede og meldte mig som frivillig[br]til indsamlinger.

0:06:06.200,0:06:07.976
Og når muligheden bød sig,

0:06:08.000,0:06:12.496
snakkede jeg med dem, der havde[br]overlevet deres egen selvmordskrise

0:06:12.520,0:06:13.720
eller et selvmordsforsøg.

0:06:14.840,0:06:17.056
Én af de samtaler, der hjælpte mig mest,

0:06:17.080,0:06:18.536
var med en kollega,

0:06:18.560,0:06:20.465
som havde hørt mig tale med en anden

0:06:20.489,0:06:21.689
på kontoret.

0:06:22.760,0:06:26.176
Hun hørte mig sige, [br]at Dylan umuligt kunne have elsket mig,

0:06:26.200,0:06:28.960
hvis han kunne gøre noget så forfærdeligt,[br]som det han gjorde.

0:06:30.000,0:06:31.800
Senere, da hun fangede mig alene,

0:06:32.760,0:06:35.216
undskyldte hun for at have smuglyttet,

0:06:35.240,0:06:36.800
men fortalte mig, at jeg tog fejl.

0:06:37.880,0:06:40.496
Hun fortalte, at hun som ung, enlig mor

0:06:40.520,0:06:41.960
med tre små børn,

0:06:42.600,0:06:47.240
var blevet svært deprimeret[br]og indlagt for egen beskyttelse.

0:06:48.000,0:06:50.296
På det tidspunkt var hun sikker på,

0:06:50.320,0:06:53.576
at hendes børn ville være bedre stillet,[br]hvis hun døde,

0:06:53.600,0:06:55.840
så hun havde planlagt at tage sit eget liv.

0:06:56.880,0:07:00.936
Hun forsikrede mig om, at en mors kærlighed[br]er det stærkeste bånd på jorden

0:07:00.960,0:07:04.000
og at hun elskede sine børn[br]mere end noget andet.

0:07:04.640,0:07:06.856
Men på grund af hendes sygdom

0:07:06.880,0:07:09.720
var hun sikker på, [br]at de var bedre stillet uden hende.

0:07:11.680,0:07:14.056
Det, hun sagde, og det, [br]jeg har lært af andre,

0:07:14.080,0:07:18.816
er, at vi ikke træffer [br]en beslutning eller et valg

0:07:18.840,0:07:20.416
om at tage vores liv

0:07:20.440,0:07:23.296
på samme måde som vi vælger,[br]hvilken bil vi kører,

0:07:23.320,0:07:25.440
eller hvor vi skal tage hen [br]en lørdag aften.

0:07:26.360,0:07:29.456
Når nogen er ekstremt selvmordstruet,

0:07:29.480,0:07:34.000
befinder de sig i 4. stadie[br]af et helbredsfarligt nødstilfælde.

0:07:34.680,0:07:39.160
Deres tankevirksomhed begrænses[br]og de mister redskaberne til selvforvaltning.

0:07:40.320,0:07:43.496
Selvom de kan lægge en plan [br]og handle logisk,

0:07:43.520,0:07:47.456
er deres sandhedsopfattelse forvrænget[br]af et filter af smerte,

0:07:47.480,0:07:50.080
som de fortolker deres [br]egen virkelighed gennem.

0:07:50.880,0:07:54.536
Nogle mennesker er meget dygtige[br]til at skjule denne tilstand,

0:07:54.560,0:07:56.920
og de har ofte en god grund [br]til at gøre det.

0:07:58.840,0:08:02.016
Mange af os har haft selvmordstanker[br]på et tidspunkt,

0:08:02.040,0:08:05.536
men ufortrængelige, [br]vedvarende selvmordstanker,

0:08:05.560,0:08:07.776
og planlægning af måder man kan dø på

0:08:07.800,0:08:10.136
er patologiske symptomer,

0:08:10.160,0:08:12.056
og som mange andre sygdomme,

0:08:12.080,0:08:14.840
skal tilstanden genkendes[br]og behandles,

0:08:15.520,0:08:17.040
før et liv går tabt.

0:08:18.600,0:08:21.440
Men min søns død var ikke kun et selvmord.

0:08:22.200,0:08:23.960
Det involverede massemord.

0:08:25.080,0:08:30.960
Jeg ville vide, hvordan hans [br]selvmordstanker blev til tanker om mord.

0:08:31.920,0:08:35.080
Forskningen er begrænset[br]og der er ikke nogle simple svar.

0:08:36.240,0:08:39.159
Ja, han var formentlig deprimeret.

0:08:40.679,0:08:46.240
Hans personlighed var perfektionistisk [br]og selvstændig,

0:08:47.120,0:08:50.880
og det gjorde ham mindre tilbøjelig til[br]at søge hjælp fra andre.

0:08:51.880,0:08:55.336
Han havde oplevet ting i skolen, [br]der bidrog til hans

0:08:55.360,0:09:00.760
følelser af mindreværd, ydmygelse og vrede.

0:09:02.160,0:09:05.416
Og han havde et kompliceret venskab

0:09:05.440,0:09:09.776
med en dreng, der delte hans følelser[br]af vrede og udenforskab

0:09:09.800,0:09:12.896
og som var alvorligt forstyrret,

0:09:12.920,0:09:14.800
kontrollerende og morderisk.

0:09:16.280,0:09:19.136
Og midt i denne periode af livet

0:09:19.160,0:09:22.320
med ekstrem sårbarhed og skrøbelighed

0:09:23.280,0:09:25.656
fandt Dylan tilgang til skydevåben,

0:09:25.680,0:09:27.840
selvom vi aldrig har haft nogle[br]i vores hjem.

0:09:28.800,0:09:34.016
Det var utåleligt nemt for [br]en 17-årig dreng at købe skydevåben,

0:09:34.040,0:09:38.680
både lovligt og ulovligt,[br]uden min tilladelse eller kendskab til det.

0:09:39.880,0:09:44.400
Og på en eller anden måde, 17 år senere,[br]og mange skoleattentater senere,

0:09:45.080,0:09:46.880
er det stadig utåleligt nemt.

0:09:49.160,0:09:51.880
Det, som Dylan gjorde den dag,[br]knuste mit hjerte,

0:09:53.240,0:09:55.096
og som traumer så ofte gør,

0:09:55.120,0:09:58.080
sled det på både min krop og mit sind.

0:09:59.360,0:10:01.800
To år efter skyderierne,[br]fik jeg brystkræft,

0:10:03.200,0:10:06.560
og to år efter det,[br]begyndte jeg at få problemer med psyken.

0:10:08.480,0:10:11.896
Oven i den konstante, evindelige sorg,

0:10:11.920,0:10:15.496
var jeg rædselsslagen for at løbe[br]ind i et familiemedlem

0:10:15.520,0:10:17.576
til en af dem, Dylan dræbte,

0:10:17.600,0:10:19.976
eller at blive antastet af pressen

0:10:20.000,0:10:21.480
eller en vred borger.

0:10:22.920,0:10:25.496
Jeg var bange for at tænde for nyhederne,

0:10:25.520,0:10:29.540
bange for at høre mig selv[br]blive kaldt en forfærdelig forælder

0:10:29.650,0:10:32.560
eller en modbydelig person.

0:10:33.320,0:10:35.360
Jeg begyndte at få panikanfald.

0:10:37.240,0:10:41.416
Den første omgang kom fire år[br]efter skyderierne,

0:10:41.440,0:10:43.976
mens jeg forberedte mig på[br]vidneafhøringerne,

0:10:44.000,0:10:46.800
og var nødt til at møde ofrenes[br]familier ansigt til ansigt.

0:10:47.600,0:10:50.976
Anden runde begyndte[br]seks år efter skyderierne,

0:10:51.000,0:10:54.456
da jeg forberedte mig på at [br]tale offentligt om mord og selvmord

0:10:54.480,0:10:56.480
for første gang til en konference.

0:10:57.520,0:10:59.920
Begge episoder varede adskillige uger.

0:11:02.160,0:11:04.296
Anfaldene kunne ske overalt:

0:11:04.320,0:11:07.616
i byggemarkedet, på mit kontor,

0:11:07.640,0:11:09.680
eller imens jeg læste[br]en bog i sengen.

0:11:10.600,0:11:15.656
Mit sind ville pludselig låse sig fast[br]i en cyklus af frygt,

0:11:15.680,0:11:17.776
og uanset hvor meget jeg forsøgte

0:11:17.800,0:11:21.856
at berolige mig selv,[br]eller ræsonnere mig ud af det,

0:11:21.880,0:11:23.160
kunne jeg ikke klare det.

0:11:24.440,0:11:27.000
Det føltes som om min hjerne[br]prøvede at slå mig ihjel

0:11:27.920,0:11:30.496
og frygten for at opleve frygt

0:11:30.520,0:11:32.320
gennemsivede alle mine tanker.

0:11:33.200,0:11:35.096
Sådan lærte jeg på egen krop,

0:11:35.120,0:11:37.560
hvordan det føles,[br]når sindet ikke fungerer,

0:11:38.640,0:11:42.120
og da blev jeg i sandhed[br]fortaler for hjernehelbred.

0:11:43.760,0:11:46.736
Med terapi, medicin og omsorg for mig selv,

0:11:46.760,0:11:48.576
genvandt jeg med tiden et liv,

0:11:48.600,0:11:52.080
der kan beskrives som normalt[br]efter omstændighederne.

0:11:53.240,0:11:55.296
Når jeg så tilbage på alt,[br]der var sket,

0:11:55.320,0:11:58.880
kunne jeg se, at min søns[br]nedadgående spiral

0:11:59.680,0:12:03.176
formentlig blev dannet over[br]en periode på cirka to år,

0:12:03.200,0:12:05.360
rigelig tid til at skaffe ham hjælp,

0:12:06.280,0:12:09.296
hvis bare nogen havde vidst,[br]at han havde brug for hjælp

0:12:09.320,0:12:10.640
og hvad de skulle gøre.

0:12:15.680,0:12:18.256
Hver gang nogen spørger mig:

0:12:18.280,0:12:20.736
"Hvordan kunne du ikke vide det?"

0:12:20.760,0:12:22.760
føles det som et slag i maven.

0:12:23.840,0:12:28.376
Den indforståede beskyldning[br]hager sig fast i min skyldfølelse,

0:12:28.400,0:12:30.896
som jeg, uanset mængden af terapi,[br]jeg har fået,

0:12:30.920,0:12:32.840
aldrig bliver helt af med.

0:12:33.880,0:12:35.500
Men dette har jeg lært:

0:12:36.720,0:12:38.576
Hvis kærlighed var nok

0:12:38.600,0:12:40.736
til at stoppe en person[br]med selvmordstanker,

0:12:40.760,0:12:42.200
fra at skade sig selv,

0:12:43.000,0:12:45.200
ville selvmord næsten aldrig ske.

0:12:46.320,0:12:48.120
Men kærlighed er ikke nok

0:12:49.240,0:12:51.000
og selvmord forekommer.

0:12:51.680,0:12:54.496
Det er den næst mest ledende dødsårsag

0:12:54.520,0:12:56.720
for folk i alderen 10-34 år,

0:12:57.640,0:13:00.296
og 15% af amerikanske unge

0:13:00.320,0:13:03.056
siger, at de har lagt en selvmordsplan

0:13:03.080,0:13:04.280
det seneste år.

0:13:06.160,0:13:10.280
Jeg har lært, at uanset hvor gerne[br]vi vil tro det,

0:13:11.000,0:13:13.816
så kan vi ikke vide eller styre

0:13:13.840,0:13:15.800
alt vores kære tænker og føler.

0:13:16.760,0:13:19.880
Og den stædige tro at vi[br]af nogen årsag er anderledes,

0:13:20.560,0:13:23.976
at nogen, vi elsker, aldrig kunne[br]finde på at skade sig selv

0:13:24.000,0:13:25.200
eller andre,

0:13:26.080,0:13:28.096
kan gøre os blinde

0:13:28.120,0:13:29.920
for det åbenlyst skjulte.

0:13:31.840,0:13:35.280
Og hvis det værste,[br]der kan ske faktisk sker,

0:13:36.520,0:13:40.416
bliver vi nødt til at lære at tilgive[br]os selv for, at vi ikke vidste nok,

0:13:40.440,0:13:43.136
eller for at vi ikke stillede[br]de rigtige spørgsmål,

0:13:43.160,0:13:45.880
eller fandt den rette behandling.

0:13:47.240,0:13:48.496
Vi bør altid formode

0:13:48.520,0:13:51.160
at nogen vi elsker muligvis lider,

0:13:51.880,0:13:54.496
uanset hvad de siger,

0:13:54.520,0:13:55.840
eller måden de opfører sig.

0:13:56.720,0:13:58.840
Vi bør lytte med sjæl og krop,

0:13:59.800,0:14:01.000
uden at dømme

0:14:01.680,0:14:03.800
og uden at foreslå løsninger.

0:14:07.360,0:14:10.576
Jeg ved, at jeg kommer til[br]at leve med denne tragedie,

0:14:10.600,0:14:12.536
med alle disse tragedier,

0:14:12.560,0:14:14.120
resten af mit liv.

0:14:15.320,0:14:17.320
Jeg ved, at mange synes,

0:14:21.080,0:14:24.840
at mit tab ikke kan måle sig[br]med de andre familiers tab.

0:14:26.240,0:14:28.840
Jeg ved, at min kamp ikke [br]gør deres nemmere.

0:14:31.000,0:14:36.376
Jeg ved, at nogle endda synes,[br]at jeg ikke har ret til smerte,

0:14:36.400,0:14:39.240
kun til et liv i evig bod.

0:14:41.800,0:14:44.480
Når alt kommer til alt, er dette,[br]hvad jeg ved:

0:14:45.320,0:14:51.496
Det er et tragisk faktum, at selv de[br]mest opmærksomme og ansvarlige af os

0:14:51.520,0:14:53.440
måske er ude af stand til at hjælpe.

0:14:54.840,0:14:57.016
Men for kærlighedens skyld,

0:14:57.040,0:14:59.216
må vi aldrig holde op med at forsøge

0:14:59.240,0:15:00.720
at kende til det ukendelige.

0:15:01.560,0:15:02.776
Tak.

0:15:02.800,0:15:04.960
(Bifald)