[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,En juillet 2016, plus de 100 citoyens et ONG du monde entier se sont retrouvés à Tagaytay (Philippines) pour créer un mouvement contre la pollution par le plastique.
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, ils ont défini une vision commune et posé les bases de la stratégie de l'Accord de Tagaytay : justice environnementale, équité et inclusion.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce à quoi ce mouvement va ressembler...
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons à un monde
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,où la terre, le ciel, les océans et l'eau abritent une vie foisonnante,
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,pas de plastique.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Et où l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.47,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous mangeons ne contiennent pas
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,de dérivés toxiques de la pollution plastique.
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce monde,
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,les principes de justice environnementale,
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,de justice sociale,
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,de santé publique et des droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,guident les politiques gouvernementales,
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,et non les exigences des élites ou des entreprises.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des citoyens
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,et des organisations qui refusons
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,de devoir gérer les problèmes engendrés par d'autres,
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,et qui cherchons à changer le système.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous œuvrons pour plus de solidarité,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,et au sein des communautés concernées,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,pour :
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,réduire le volume de déchets
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,et transformer nos modes de vie et notre économie afin qu'ils
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,respectent les limites environnementales de la planète
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,et permettent de la sauvegarder.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Les déchets biodégradables nourrissent les sols,
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,nous utilisons moins les décharges et les déchetteries,
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,on ne construit plus d'incinérateurs,
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les emballages et produits en plastique sont nécessaires,
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,ils sont réutilisés,
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,réparés,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,ou, en dernier ressort, recyclés.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Et les substances toxiques
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,sont éliminées de leur production.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Les travailleurs sont soutenus pour améliorer les choses,
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,les producteurs assument pleinement la responsabilité
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,de l'impact de leurs produits
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,et les communautés sont impliquées dans les prises de décision.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes que nous créons
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,et les matériaux que nous utilisons
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,ralentissent le réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de l'accélérer.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Notre but ultime
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,est un futur
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,sans pollution plastique.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est un futur auquel nous croyons
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,et que nous construisons ensemble.