[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.19,Default,,0000,0000,0000,,自从我记事以来 战争就成了我生活的一部分
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,我出生在阿富汗 就在六个月之后苏维埃便入侵了
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,尽管当时我还十分年幼 并不知道发生了什么
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,但我深深的感觉到有种灾难和恐惧萦绕着我
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,这些早期的经历给我对战争和冲突的看法产生了很大影响
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,我了解到人们在遭遇危险之时
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,对他们大部分人而言
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,屈服并非唯一选择
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,对于这些冲突而言
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,当人们的权利受到侵犯之时
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,当他们的祖国被占领之时
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,当他们受尽压迫和羞辱之时
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,他们迫切需要一种强大的力量去抵抗 去战斗
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,这也意味着 无论暴力多么凶残可怕
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,只要人们把这当作是他们唯一的退路
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,他们便会使用暴力
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,我们大多数都与这个世界的暴力水平有着丝丝缕缕的联系
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,但我们不会通过告诉人们
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,暴力与道德相悖 这样来终结战争
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,相反 我们必须给他们工具
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,至少和暴力一样有力 一样有效的工具
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,这就是我所做的
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,过去的13年里
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,我一直在教导
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,全世界某些身陷苦难境地的人们
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,告诉他们如何使用非暴力手段与冲突对抗
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,多数人会将这种行动与甘地或马丁▪ 路德▪ 金联系在一起
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,但自从人们开始使用非暴力手段已经有足足几千年了
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,事实上 我们在这个国家所拥有的大多数权利
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,作为女性
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,作为少数人群
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,作为工人
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,作为有着不同性取向的人们
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,以及关心环境的普通公民
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,这些权利并非直接交到我们手中
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,而是靠为权利而战的人们赢得的
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,也是他们的牺牲所换来的
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,但是由于我们并没有从历史中了解到
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,因而 很多人误解了非暴力抗争这种方法
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,最近 我认识了一些埃塞俄比亚的行动家
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,他们告诉了我很多我曾经听说过很多的事情
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,他们说 他们已经试过非暴力行动了
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,但它并不奏效
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,多年前 他们举行过一次抗议
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,政府把他们都逮捕了 而这次抗议也就这样结束了
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,这种认为非暴力抗争等同于街头抗议的观点
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,这才是真正的问题
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,因为虽然抗议很好地表达了人们想要改变的想法
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,但是对于他们自身来说 他们并没有真正的在创造改变
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,至少 改变这个是最基础的
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,(笑声）
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,强大的对手也并不会给人们他们想要的
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,仅仅因为他们要的太温柔了
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,或许也不那么温柔
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,非暴力抗争要通过摧毁对手才能奏效
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,不仅仅是肉体上的
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,而且要确定对手需要存活下去的机制
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,然后否认他们的权利之源
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,非暴力行动主义者能扰乱军心
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,引起士兵的抵抗心理
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,他们可以罢工 抵制 来破坏经济发展
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,他们还可以
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,通过创造其他的媒体方式 挑战政府宣传活动
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,要达到这些目的 有各种各样的办法
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,吉恩▪夏普 我的同事 亦是我的导师
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,已经找到了198种非暴力行动的方式
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,而抗议是唯一的那一个
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,让我向大家举一个最近的例子吧
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,直到几个月前
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,危地马拉还由腐败的前军事官员统治着
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,他们还与团伙犯罪有关
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,人们已经普遍意识到了这一点
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,但是他们大多数觉得无能为力
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,直到由12个普通人组成的市民小组
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,在脸书上号召他们的朋友
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,在中央广场聚集 举着牌子 上面写着
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,下台
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,尽管已经下台了
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,但令他们惊讶的是
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,这得到了3万多人的支援
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,他们在广场上呆了几个月 随后抗议蔓延至全国
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,某天
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,组织者给政府大楼送了很多鸡蛋
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,附信：
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,如果您们差这些鸡蛋
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,（胆量）
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,去阻止贪官污吏腐蚀国家的话
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,你可以向我们借
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,莫利纳总统回应道
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,我发誓 我们绝不下台
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,活动家们意识到 要让总统下台
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,他们绝不能只是抗议
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,他们需要让总统无路可走
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,于是 他们组织了全体罢工
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,全国上下 人们纷纷拒绝工作
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,仅仅在瓜地马拉市
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,就有400多家商店和学校关门
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,与此同时
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,全国的农民封锁了主要道路
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,就在五天之内
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,总统
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,携十多位其他政府官员
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,宣布卸任
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,我受到了深深的鼓舞
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,人们的创造力和勇气被运用在了非暴力行动中
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,这几乎发生在了世界上的每一个国家
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,举例来说
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,最近 乌干达的一些活动家
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,在街上放出了一群猪
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到 警察对它们手足无措
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,猪身上涂着执政党的颜色
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,其中一头猪甚至还带着顶帽子
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,这顶帽子人们都认识
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,（笑声)
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,全世界的活动家都越来越会抢头条了
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:28.32,Default,,0000,0000,0000,,但要是他们没有大计划支撑
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,这些孤立无援的运动则收效甚微
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,一位将军要是没有打胜仗的计划
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,绝不会出动军队
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,而世界上大多数非暴力运动就是这样做的
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,非暴力抗争就如同军事战争一般复杂
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,甚至不亚于军事战争
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,参与者必须训练有素 有一个清晰的目标
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:52.51,Default,,0000,0000,0000,,而且领导者必须要有如何实现这些目标的战略和计划
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,几千年以来 战争的技术不断发展
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,资源也愈发丰富多样
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,我们的某些想法也致力于理解
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,和提升它的效果
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,然而与此同时 非暴力抗争几乎没有系统地学习
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,尽管次数也在不断增多
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,但世界上仍旧只有小部分人在教我们怎么做
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,这很危险
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:20.33,Default,,0000,0000,0000,,因为我们现在知道以往处理矛盾的方法
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,不足以我们去迎接新的挑战
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,美国政府最近承认
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,在对抗ISIS的战争中 他们身陷僵局
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,但很多人不知道的却是
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,人们使用了非暴力运动来对抗ISIS
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,当ISIS在2014年七月逮捕摩苏尔
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,他们宣称 他们正在建立一个新的公立学校课程
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,基于他们自己的极端主义思想
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,但在开学第一天
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,没有一个孩子来上课
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,家长就是不愿意送孩子上学
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,他们告诉记者 他们情愿让孩子在家学习
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,也不愿孩子去洗脑
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,这仅仅是反抗运动中的一例
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,也只是一个城市中的一例
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,但如果大家将众多非暴力对抗运动
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,联合起来
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,去抵抗ISIS呢？
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,如果家长的童子军是整个大计划的一部分呢？
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,他们可以找寻和切断ISIS需要运作的资源
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,阻断生产食物的技术工人
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,破坏提取和炼油的机器
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,损坏媒体设施和通信网络
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,及交通系统
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,摧毁ISIS赖以生存的公司
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,以非暴力行动
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,对抗ISIS 可能很难想象
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,但现在正是我们挑战看待冲突的方式
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,和面对做出选择的时刻了
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,这一思想 值得我们广而告之
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,让我们来了解更多有关非暴力运动已经在什么地方奏效
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,以及我们如何让它更加有力的方法吧
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,就像我们处理其他系统和科技一样
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,让它们不断更新以满足人们需求
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,我们可能而且可以改善非暴力运动
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,让非暴力运动越来越多的走向战地
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,暴力作为冲突的工具便可以抛弃
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,弓箭亦是如此
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,因为我们已经用更有效的武器将它们代替
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,有人类的创新 我们可以让非暴力抗争
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,比最新的战争技术还要有力
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,人性最伟大的希望并不在于谴责暴力
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,而是抛弃暴力
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,谢谢
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）