1
00:00:01,197 --> 00:00:04,192
Війна є частиною мого життя,
скільки я себе пам'ятаю.

2
00:00:04,811 --> 00:00:08,955
Я народилася в Афганістані, шість місяців 
після вторгнення радянських військ,

3
00:00:09,526 --> 00:00:12,807
Попри те, що я була надто малою, 
щоб розуміти, що відбувається навколо,

4
00:00:12,831 --> 00:00:16,152
я сильно переживала страждання 
та страх оточуючих.

5
00:00:17,219 --> 00:00:22,341
Цей ранній досвід дуже вплинув на те, 
як я нині думаю про війну і конфлікт.

6
00:00:23,049 --> 00:00:26,487
Я зрозуміла, що коли люди перебувають
у дуже загрозливій ситуації,

7
00:00:26,511 --> 00:00:27,763
для більшості з них

8
00:00:27,787 --> 00:00:29,419
здатися - це не варіант.

9
00:00:29,971 --> 00:00:31,583
Для тих видів конфлікту,

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,392
в яких порушуються права людини,

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,186
в умовах іноземної окупації,

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,428
коли люди переслідуються та принижуються,

13
00:00:37,452 --> 00:00:40,610
їм потрібен потужний засіб 
для опору та відплати.

14
00:00:41,308 --> 00:00:45,571
Незважаючи на те, наскільки руйнівним 
та жахливим може бути насильство,

15
00:00:45,595 --> 00:00:48,019
якщо люди бачать у ньому єдиний вихід,

16
00:00:48,043 --> 00:00:49,500
вони його будуть застосовувати.

17
00:00:50,074 --> 00:00:53,650
Більшість з нас стурбовані 
рівнем насильства у світі.

18
00:00:54,045 --> 00:00:55,499
Але ми не закінчимо війну,

19
00:00:55,523 --> 00:00:58,231
розповідаючи людям, 
що насильство аморальне.

20
00:00:58,883 --> 00:01:01,282
Натомість, ми повинні запропонувати метод,

21
00:01:01,306 --> 00:01:04,645
який є принаймні таким же ефективним
та потужним, як насильство.

22
00:01:05,574 --> 00:01:07,060
Це власне те, чим я займаюся.

23
00:01:07,717 --> 00:01:09,256
Останні 13 років

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,565
я навчаю людей,

25
00:01:10,589 --> 00:01:13,697
що перебувають у найскладніших ситуаціях 
по всьому світу,

26
00:01:13,721 --> 00:01:17,088
як використовувати ненасильницький 
спротив для залагодження конфліктів.

27
00:01:18,113 --> 00:01:22,803
Більшість пов'язує цей різновид боротьби
з іменами Ганді та Мартіна Лютера Кінга.

28
00:01:23,589 --> 00:01:27,302
Однак люди використовують ненасильницький спротив вже тисячі років.

29
00:01:27,831 --> 00:01:32,163
Насправді, більшість прав, які ми маємо 
сьогодні у цій країні [США] -

30
00:01:32,187 --> 00:01:33,338
як жінки,

31
00:01:33,362 --> 00:01:34,513
як представники національних меншин,

32
00:01:34,537 --> 00:01:35,885
як наймані працівники,

33
00:01:35,909 --> 00:01:38,475
як люди з різною сексуальною орієнтацією,

34
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
а також громадяни, що турбуються 
про стан довкілля -

35
00:01:40,981 --> 00:01:42,838
усі ці права не були нам подаровані.

36
00:01:43,226 --> 00:01:45,386
Вони були завойовані людьми, 
що боролися за них

37
00:01:45,410 --> 00:01:47,232
та йшли на жертви.

38
00:01:47,256 --> 00:01:49,776
Та оскільки історія нас нічого не вчить,

39
00:01:49,800 --> 00:01:53,841
ненасильницький спротив досі 
неправильно розуміють як метод.

40
00:01:54,488 --> 00:01:57,610
Нещодавно я зустрічалася 
з групою ефіопських активістів,

41
00:01:57,634 --> 00:02:00,784
і вони розповіли те, 
що я чула до цього не раз.

42
00:02:00,808 --> 00:02:03,134
Вони сказали, що вже спробували 
ненасильницький спротив,

43
00:02:03,158 --> 00:02:04,576
але він не допоміг.

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,936
Кілька років тому вони вийшли на протест.

45
00:02:06,960 --> 00:02:10,668
Уряд заарештував усіх,
і на цьому все закінчилося.

46
00:02:11,302 --> 00:02:15,262
Та ідея, що ненасильницький спротив 
тотожний вуличним протестам,

47
00:02:15,286 --> 00:02:16,684
є справжньою проблемою.

48
00:02:17,204 --> 00:02:21,604
Хоч протести можуть бути чудовим способом 
показати, що люди прагнуть змінити,

49
00:02:21,628 --> 00:02:24,498
самі по собі вони, насправді,
не вносять жодних змін -

50
00:02:24,522 --> 00:02:26,490
принаймні докорінних змін.

51
00:02:26,514 --> 00:02:27,702
(Сміх)

52
00:02:27,726 --> 00:02:30,835
Сильні опоненти не дають людям того,
чого вони прагнуть

53
00:02:30,859 --> 00:02:32,791
тільки тому, 
що вони гарно попросили...

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,396
чи навіть не дуже гарно.

55
00:02:35,420 --> 00:02:36,553
(Сміх)

56
00:02:36,577 --> 00:02:39,621
Ненасильницький спротив працює 
на знищення опонента,

57
00:02:40,018 --> 00:02:41,330
не фізично,

58
00:02:41,354 --> 00:02:45,764
а через ідентифікацію інституцій, 
яких опонент потребує для виживання,

59
00:02:45,788 --> 00:02:47,970
і позбавлення його цих джерел сили.

60
00:02:48,470 --> 00:02:51,234
Активісти ненасильницького спротиву 
можуть нейтралізувати війська,

61
00:02:51,258 --> 00:02:53,482
спонукаючи військових
перейти на свою сторону.

62
00:02:53,506 --> 00:02:56,781
Вони можуть зруйнувати економіку 
за допомогою страйків та бойкотів.

63
00:02:57,190 --> 00:02:59,492
Також вони можуть кинути виклик 
урядовій пропаганді,

64
00:02:59,516 --> 00:03:01,382
створюючи альтернативні ЗМІ.

65
00:03:01,829 --> 00:03:04,673
Є значна кількість методів для цього.

66
00:03:05,384 --> 00:03:08,176
Мій колега і ментор Джин Шарп

67
00:03:08,200 --> 00:03:12,827
визначив 198 методів 
ненасильницького спротиву.

68
00:03:14,186 --> 00:03:15,951
І протест є лише одним із них.

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,373
Наведу вам нещодавній приклад.

70
00:03:18,885 --> 00:03:20,354
Кілька місяців тому

71
00:03:20,378 --> 00:03:23,595
Гватемалою керували корумповані 
колишні військові чини,

72
00:03:23,619 --> 00:03:25,430
пов'язані з організованою злочинністю.

73
00:03:26,071 --> 00:03:27,864
Люди загалом розуміли ситуацію в країні,

74
00:03:27,888 --> 00:03:31,238
однак більшість з них вважали 
себе нездатними змінити її, -

75
00:03:32,401 --> 00:03:36,482
доки одна група громадян, 
12 звичайних людей,

76
00:03:36,506 --> 00:03:39,248
закликала своїх друзів на Фейсбуці

77
00:03:39,272 --> 00:03:42,511
зустрітися на центральній площі, 
тримаючи плакати з написом:

78
00:03:43,046 --> 00:03:44,431
"Renuncia YA" -

79
00:03:45,024 --> 00:03:46,440
"йдіть у відставку негайно."

80
00:03:47,199 --> 00:03:48,608
На їхній подив,

81
00:03:48,632 --> 00:03:50,392
прийшло 30 тисяч людей.

82
00:03:51,045 --> 00:03:54,482
Вони стояли там кілька місяців, 
а протести поширилися по усій країні.

83
00:03:54,932 --> 00:03:56,088
Одного разу

84
00:03:56,112 --> 00:04:00,300
організатори принесли сотні яєць 
під державні будівлі

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
з повідомленням:

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,846
"Якщо у вас немає huevos" -

87
00:04:03,870 --> 00:04:05,076
"яєць" -

88
00:04:05,100 --> 00:04:08,154
щоб відсторонити корупціонерів від влади,

89
00:04:08,178 --> 00:04:09,636
ви можете позичити наші.

90
00:04:09,660 --> 00:04:11,319
(Сміх)

91
00:04:11,343 --> 00:04:14,698
(Оплески)

92
00:04:16,469 --> 00:04:17,988
Президент Моліна відповів,

93
00:04:18,012 --> 00:04:20,148
що він ніколи не піде у відставку.

94
00:04:20,674 --> 00:04:24,275
І тоді активісти зрозуміли, що не можна 
далі тільки протестувати,

95
00:04:24,299 --> 00:04:26,313
вони стали вимагати у президента
піти у відставку.

96
00:04:26,337 --> 00:04:28,333
Їм потрібно було залишити його без вибору.

97
00:04:28,793 --> 00:04:30,724
Отож вони організували 
загальний страйк,

98
00:04:30,748 --> 00:04:33,395
під час якого люди по всій країні 
відмовилися працювати.

99
00:04:33,419 --> 00:04:34,821
В одному лише місті Гватемала

100
00:04:34,845 --> 00:04:37,794
більше 400 підприємств та шкіл зачинилися.

101
00:04:38,367 --> 00:04:39,548
Тим часом,

102
00:04:39,572 --> 00:04:42,201
фермери по всій країні 
заблокували головні дороги.

103
00:04:42,225 --> 00:04:43,703
За п'ять днів

104
00:04:43,727 --> 00:04:44,904
президент

105
00:04:44,928 --> 00:04:47,651
разом з десятками урядовців

106
00:04:47,675 --> 00:04:49,144
подав у відставку.

107
00:04:49,168 --> 00:04:53,451
(Оплески)

108
00:04:53,475 --> 00:04:55,078
Мене надихають

109
00:04:55,102 --> 00:04:59,005
креативність та сміливість людей, 
що застосовують ненасильницький спротив

110
00:04:59,029 --> 00:05:01,252
практично у кожній країні світу.

111
00:05:01,718 --> 00:05:02,869
Наприклад,

112
00:05:02,893 --> 00:05:05,450
нещодавно група активістів в Уганді

113
00:05:05,474 --> 00:05:07,607
випустила свиней з кліток на вулиці міста.

114
00:05:08,096 --> 00:05:11,534
В цьому випадку поліція не знала, 
що робити з усім цим.

115
00:05:11,558 --> 00:05:12,594
(Сміх)

116
00:05:12,618 --> 00:05:15,234
Свині були розмальовані 
у кольори правлячої партії.

117
00:05:15,617 --> 00:05:17,895
Одна свиня мала на собі капелюх,

118
00:05:17,919 --> 00:05:19,799
капелюх, який люди впізнавали.

119
00:05:20,321 --> 00:05:21,384
(Сміх)

120
00:05:22,264 --> 00:05:25,633
Активісти в усьому світі все частіше 
потрапляють на шпальти газет,

121
00:05:25,657 --> 00:05:28,320
але їх окремі акції не є ефективними,

122
00:05:28,344 --> 00:05:30,527
якщо вони не є частиною 
ширшої стратегії.

123
00:05:30,914 --> 00:05:33,153
Генерал не поведе війська у бій,

124
00:05:33,177 --> 00:05:35,308
якщо у нього немає плану,
як виграти війну.

125
00:05:35,332 --> 00:05:38,443
Однак саме так діє більшість рухів 
ненасильницького спротиву у світі.

126
00:05:38,896 --> 00:05:43,216
Він є настільки ж складним,
як і військова операція,

127
00:05:43,240 --> 00:05:44,438
якщо не складнішим.

128
00:05:44,462 --> 00:05:48,657
Його учасники мають бути добре підготованими
та мати чіткі цілі,

129
00:05:48,681 --> 00:05:52,513
а його лідери повинні мати стратегію 
для досягнення цих цілей.

130
00:05:53,242 --> 00:05:56,508
Методи ведення війни розвиваються 
впродовж тисячоліть,

131
00:05:56,532 --> 00:05:58,079
на них витрачають величезні ресурси,

132
00:05:58,103 --> 00:06:01,349
до них залучають
найкращі уми

133
00:06:01,373 --> 00:06:03,098
для їх розуміння і вдосконалення.

134
00:06:03,608 --> 00:06:08,190
Тим часом, ненасильницький спротив рідко вивчається систематично,

135
00:06:08,214 --> 00:06:10,224
незважаючи на зростання
кількості спеціалістів,

136
00:06:10,248 --> 00:06:14,033
лише кілька десятків людей у світі 
навчають цьому.

137
00:06:14,849 --> 00:06:16,142
Це небезпечно,

138
00:06:16,166 --> 00:06:20,334
оскільки ми знаємо тепер, що старі підходи
до вирішення конфліктів

139
00:06:20,358 --> 00:06:23,776
не відповідають тим викликам, 
з якими ми стикаємося.

140
00:06:23,800 --> 00:06:25,883
Уряд США нещодавно визнав,

141
00:06:25,907 --> 00:06:28,820
що зайшов у безвихідь у своїй боротьбі 
проти ІДІЛ.

142
00:06:29,318 --> 00:06:31,062
Але більшість не знає,

143
00:06:31,086 --> 00:06:34,600
що є ті, хто успішно протистояв ІДІЛ через ненасильницький спротив.

144
00:06:35,120 --> 00:06:38,930
Коли ІДІЛ захопив Мосул 
у червні 2014 року,

145
00:06:38,954 --> 00:06:42,685
вони оголосили, що запроваджують 
нову шкільну програму навчання,

146
00:06:42,709 --> 00:06:44,839
яка базується на їх екстремістській ідеології.

147
00:06:45,556 --> 00:06:47,096
Однак в перший день навчання

148
00:06:47,672 --> 00:06:49,358
жоден учень не з'явився у школі.

149
00:06:50,222 --> 00:06:53,044
Батьки просто відмовилися 
відпускати їх до школи.

150
00:06:53,068 --> 00:06:56,260
Вони сказали журналістам, що краще 
навчатимуть своїх дітей удома,

151
00:06:56,284 --> 00:06:57,840
ніж їм промиватимуть
мізки у школі.

152
00:06:58,689 --> 00:07:01,698
І це приклад лише однієї акції непокори

153
00:07:01,722 --> 00:07:03,077
лише в одному місті.

154
00:07:03,659 --> 00:07:05,104
А що, коли б це координувалося

155
00:07:05,128 --> 00:07:07,750
з десятками інших акцій 
ненасильницького спротиву

156
00:07:07,774 --> 00:07:09,829
проти ІДІЛ.

157
00:07:09,853 --> 00:07:13,288
Що коли б батьківський бойкот 
був частиною ширшої стратегії

158
00:07:13,312 --> 00:07:17,538
щодо визначення та виснаження ресурсів,
необхідних для діяльності ІДІЛ;

159
00:07:18,157 --> 00:07:20,653
для вирощування їжі потрібні
навчені працівники;

160
00:07:20,677 --> 00:07:24,266
для видобутку та переробки нафти 
потрібні інженери;

161
00:07:24,290 --> 00:07:26,883
потрібні теж інфраструктура, 
комунікаційні мережі

162
00:07:26,907 --> 00:07:28,880
та транспортні системи,

163
00:07:28,904 --> 00:07:31,408
місцеві підприємства, 
від яких залежить ІДІЛ?

164
00:07:31,911 --> 00:07:35,032
Важко уявити перемогу над ІДІЛ

165
00:07:35,056 --> 00:07:36,967
за допомогою ненасильницького спротиву.

166
00:07:37,511 --> 00:07:40,619
Однак настав час змінити 
наші уявлення про конфлікт

167
00:07:40,643 --> 00:07:43,058
та способи його вирішення.

168
00:07:44,194 --> 00:07:46,465
Отож ідея, яку варто поширити:

169
00:07:46,489 --> 00:07:49,644
дізнаймося більше про успішний досвід 
ненасильницького спротиву,

170
00:07:49,668 --> 00:07:52,185
і те, як ми можемо зробити 
його більш потужним,

171
00:07:52,209 --> 00:07:55,253
так, як ми це робимо з іншими системами 
та технологіями,

172
00:07:55,277 --> 00:07:58,836
які постійно оновлюються, 
щоб краще задовільняти людські потреби.

173
00:07:59,446 --> 00:08:02,905
Можливо, ми покращимо 
ненасильницький спротив

174
00:08:02,929 --> 00:08:06,180
настільки, що він буде 
застосовуватися замість війни.

175
00:08:06,838 --> 00:08:10,913
Насильство як засіб вирішення конфлікту
може стати неактуальним,

176
00:08:10,937 --> 00:08:13,344
точно так само, як колись стріли та луки,

177
00:08:13,368 --> 00:08:16,712
оскільки ми замінили їх
більш ефективною зброєю.

178
00:08:17,427 --> 00:08:22,306
Завдяки інноваціям ми можемо зробити ненасильницький спротив потужнішим,

179
00:08:22,330 --> 00:08:24,954
ніж найновіші технології війни.

180
00:08:26,010 --> 00:08:30,473
Найбільш перспективним для людства 
є не засудження насильства,

181
00:08:30,497 --> 00:08:32,860
а намагання зробити його непотрібним.

182
00:08:34,365 --> 00:08:35,516
Дякую.

183
00:08:35,540 --> 00:08:43,935
(Оплески)