1
00:00:01,197 --> 00:00:04,192
สงครามเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
ตั้งแต่ฉันจำความได้

2
00:00:04,811 --> 00:00:08,955
ฉันเกิดในประเทศอัฟกานิสถาน
เพียงแค่ 6 เดือนหลังจากโซเวียตเข้ายึดครอง

3
00:00:09,526 --> 00:00:12,807
และถึงแม้ว่าฉันจะยังเด็กมาก
ที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

4
00:00:12,831 --> 00:00:16,152
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด
และความกลัวรอบ ๆ ตัวฉัน

5
00:00:17,219 --> 00:00:22,341
สิ่งที่เจอในวัยเด็กส่งผลกระทบอย่างมาก
ต่อความคิดที่ฉันมีต่อสงครามและความขัดแย้ง

6
00:00:23,049 --> 00:00:26,487
ฉันเรียนรู้ว่าเวลาที่มนุษย์
อยู่บนความเสี่ยง

7
00:00:26,511 --> 00:00:27,763
สำหรับคนส่วนใหญ่

8
00:00:27,787 --> 00:00:29,419
การอ่อนข้อไม่ใช่ทางเลือก

9
00:00:29,971 --> 00:00:31,583
ความขัดแย้งประเภทนี้

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,392
เมื่อสิทธิของประชาชนถูกริดรอน

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,186
เมื่อประเทศถูกยึดครอง

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,428
เมื่อถูกกดขี่หรือดูถูก

13
00:00:37,452 --> 00:00:40,610
พวกเขาต้องใช้วิธีที่ทรงพลัง
ในการต่อต้านและตอบโต้

14
00:00:41,308 --> 00:00:45,571
นั่นหมายความว่า ไม่ว่าความรุนแรง
จะโหดร้ายและอันตรายแค่ไหนก็ตาม

15
00:00:45,595 --> 00:00:48,019
หากพวกเขาเห็นว่านั่นคือทางเลือกเดียวที่มี

16
00:00:48,043 --> 00:00:49,500
พวกเขาก็ต้องทำ

17
00:00:50,074 --> 00:00:53,650
เราส่วนใหญ่กังวลเรื่อง
ระดับความรุนแรงที่เกิดขึ้นทั่วโลก

18
00:00:54,045 --> 00:00:55,499
แต่เราจะไม่หยุดทำสงคราม

19
00:00:55,523 --> 00:00:58,231
ด้วยการบอกคนอื่น ๆ ว่า
ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรม

20
00:00:58,883 --> 00:01:01,282
ตรงกันข้าม เราต้องให้เครื่องมือกับพวกเขา

21
00:01:01,306 --> 00:01:04,645
เครื่องมือที่ทรงพลังและมีประสิทธิภาพ
เทียบเท่ากับการใช้ความรุนแรง

22
00:01:05,574 --> 00:01:07,060
และนี่คืองานที่ฉันทำ

23
00:01:07,717 --> 00:01:09,256
ตลอด 13 ปีที่ผ่านมา

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,565
ฉันสอนผู้คนทั่วโลก

25
00:01:10,589 --> 00:01:13,697
ที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด


26
00:01:13,721 --> 00:01:17,088
ว่าเขาจะสามารถใช้สันติวิธี
ในการจัดการความขัดแย้งได้อย่างไร

27
00:01:18,113 --> 00:01:22,803
เมื่อนึกถึงวิธีนี้ คนส่วนใหญ่คิดถึง
คานธี และ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

28
00:01:23,589 --> 00:01:27,302
แต่มนุษย์ใช้สันติวิธีมาพันกว่าปีแล้ว

29
00:01:27,831 --> 00:01:32,163
ที่จริง สิทธิที่เราได้รับ
จากประเทศนี้ในทุกวันนี้

30
00:01:32,187 --> 00:01:33,338
ในฐานะผู้หญิง

31
00:01:33,362 --> 00:01:34,513
ในฐานะชนกลุ่มน้อย

32
00:01:34,537 --> 00:01:35,885
ในฐานะคนงาน

33
00:01:35,909 --> 00:01:38,475
ในฐานะผู้ที่มีรสนิยมทางเพศที่แตกต่าง

34
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
และในฐานะพลเมืองที่กังวลเรื่องสิ่งแวดล้อม

35
00:01:40,981 --> 00:01:42,838
สิทธิเหล่านี้ไม่ได้ถูกหยิบยื่นมาให้เรา

36
00:01:43,226 --> 00:01:45,386
แต่เราได้มาด้วยกลุ่มคนที่ต่อสู้

37
00:01:45,410 --> 00:01:47,232
และเสียสละเพื่อสิ่งเหล่านี้

38
00:01:47,256 --> 00:01:49,776
แต่เพราะเราไม่ได้เรียนรู้
จากประวัติศาสตร์เหล่านั้น

39
00:01:49,800 --> 00:01:53,841
คนส่วนใหญ่จึงมีความเข้าใจผิด ๆ
เกี่ยวกับวิธีการของสันติวิธี

40
00:01:54,488 --> 00:01:57,610
เมื่อไม่นานนี้ฉันได้พบกับ
กลุ่มนักเคลื่อนไหวชาวเอธิโอเปีย

41
00:01:57,634 --> 00:02:00,784
พวกเขาบอกกับฉันในสิ่งที่ฉันมักได้ยินบ่อย ๆ

42
00:02:00,808 --> 00:02:03,134
พวกเขาบอกฉันว่า พวกเขาลองใช้สันติวิธีแล้ว

43
00:02:03,158 --> 00:02:04,576
และมันไม่ได้ผล

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,936
หลายปีก่อนพวกเขาก่อเหตุประท้วง

45
00:02:06,960 --> 00:02:10,668
รัฐบาลจับกุมพวกเขา
และเรื่องก็จบเพียงแค่นั้น

46
00:02:11,302 --> 00:02:15,262
ความคิดที่ว่าสันติวิธีเทียบเท่ากับ
การก่อเหตุประท้วงบนถนน

47
00:02:15,286 --> 00:02:16,684
คือปัญหาที่แท้จริง

48
00:02:17,204 --> 00:02:21,604
เพราะถึงแม้ว่าการประท้วงอาจจะเป็นวิธีที่ดี
ที่แสดงออกให้เห็นถึงความต้องการเปลี่ยนแปลง

49
00:02:21,628 --> 00:02:24,498
การประท้วง โดยตัวมันเองแล้ว 
ไม่ได้ช่วยสร้างการเปลี่ยนแปลง

50
00:02:24,522 --> 00:02:26,490
หรืออย่างน้อยการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

51
00:02:26,514 --> 00:02:27,702
(เสียงหัวเราะ)

52
00:02:27,726 --> 00:02:30,835
ฝ่ายตรงข้ามที่มีอำนาจไม่มีทางให้
ในสิ่งที่ผู้คนต้องการ

53
00:02:30,859 --> 00:02:32,791
เพียงเพราะพวกเขาร้องขออย่างสุภาพ

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,396
หรืออย่างไม่สุภาพก็ตาม

55
00:02:35,420 --> 00:02:36,553
(เสียงหัวเราะ)

56
00:02:36,577 --> 00:02:39,621
สันติวิธีเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดผล
โดยทำลายฝ่ายตรงข้าม

57
00:02:40,018 --> 00:02:41,330
ไม่ใช่ทางกายภาพ

58
00:02:41,354 --> 00:02:45,764
แต่โดยระบุองค์ประกอบรากฐาน
ที่ฝ่ายตรงข้ามต้องมีเพื่อให้อยู่รอด

59
00:02:45,788 --> 00:02:47,970
และปฏิเสธที่จะให้อำนาจเหล่านั้นกับพวกเขา

60
00:02:48,470 --> 00:02:51,234
กลุ่มเคลื่อนไหวโดยสันติวิธีต่อต้านกองทัพ

61
00:02:51,258 --> 00:02:53,482
โดยการทำให้กองทัพเสียหาย

62
00:02:53,506 --> 00:02:56,781
พวกเขาสามารถทำให้เศรษฐกิจยุ่งเหยิง
โดยการหยุดงานประท้วงและการคว่ำบาตร

63
00:02:57,190 --> 00:02:59,492
และพวกเขาสามารถต่อต้าน
นโยบายชวนเชื่อของรัฐบาล

64
00:02:59,516 --> 00:03:01,382
โดยการสร้างช่องทางสื่อสารทางเลือก

65
00:03:01,829 --> 00:03:04,673
มีหลากหลายวิธีที่จะสามารถใช้ได้

66
00:03:05,384 --> 00:03:08,176
ยีน ชาร์ป (Gene Sharp)
เพื่อนร่วมงานและพี่เลี้ยงของฉัน

67
00:03:08,200 --> 00:03:12,827
ได้เสนอวิธีต่อต้านโดยสันติวิธีถึง 198 วิธี

68
00:03:14,186 --> 00:03:15,951
และการประท้วงเป็นวิธีหนึ่งเท่านั้น

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,373
ฉันขอยกตัวอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้

70
00:03:18,885 --> 00:03:20,354
ก่อนหน้าไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

71
00:03:20,378 --> 00:03:23,595
กัวเตมาลาถูกปกครองโดยอดีตทหารที่คอร์รัปชัน

72
00:03:23,619 --> 00:03:25,430
และมีส่วนพัวพันกับองค์กรอาชญากรรม

73
00:03:26,071 --> 00:03:27,864
ประชาชนต่างรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

74
00:03:27,888 --> 00:03:31,238
แต่ส่วนใหญ่รู้สึกหมดหนทาง
ที่จะจัดการกับปัญหานี้

75
00:03:32,401 --> 00:03:36,482
จนกระทั่งมีกลุ่มพลเมืองธรรมดา
จำนวนเพียง 12 คน

76
00:03:36,506 --> 00:03:39,248
ติดต่อกับเพื่อนของพวกเขาผ่านทาง Facebook

77
00:03:39,272 --> 00:03:42,511
เพื่อพบปะกันที่สวนสาธารณะ
และถือป้ายที่มีข้อความว่า

78
00:03:43,046 --> 00:03:44,431
"Renuncia YA" --

79
00:03:45,024 --> 00:03:46,440
ลาออกเรียบร้อยแล้ว

80
00:03:47,199 --> 00:03:48,608
แล้วพวกเขาก็ต้องประหลาดใจ

81
00:03:48,632 --> 00:03:50,392
ที่มีคนกว่า 30,000 คนมาร่วมกับพวกเขา

82
00:03:51,045 --> 00:03:54,482
พวกเขาอยู่ที่นั่นหลายเดือน
ขณะที่การประท้วงกระจายไปทั่วประเทศ

83
00:03:54,932 --> 00:03:56,088
ครั้งหนึ่ง

84
00:03:56,112 --> 00:03:57,324
ผู้นำประท้วงส่งไข่หลายร้อยฟอง
ไปยังสถานที่ราชการหลายแห่ง

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
พร้อมข้อความว่า

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,846
"หากพวกคุณไม่มีไข่" --

87
00:04:03,870 --> 00:04:05,076
หรือลูกอัณฑะ (น้ำยา) --

88
00:04:05,100 --> 00:04:08,154
"ที่จะหยุดพวกทุจริต..ในที่ทำงาน

89
00:04:08,178 --> 00:04:09,636
มาขอยืมของพวกเราได้"

90
00:04:09,660 --> 00:04:11,319
(เสียงหัวเราะ)

91
00:04:11,343 --> 00:04:14,698
(เสียงปรบมือ)

92
00:04:16,469 --> 00:04:17,988
ประธานาธิบดีโมลิน่าตอบโต้

93
00:04:18,012 --> 00:04:20,148
ด้วยการประกาศกร้าวว่าเขาจะไม่มีวันลาออก

94
00:04:20,674 --> 00:04:24,275
กลุ่มเคลื่อนไหวเข้าใจแล้วว่า
พวกเขาจะเอาแต่ประท้วง

95
00:04:24,299 --> 00:04:26,313
และขอให้ประธานาธิบดีลาออกไม่ได้

96
00:04:26,337 --> 00:04:28,333
พวกเขาต้องบีบให้ประธานาธิบดีลาออก

97
00:04:28,793 --> 00:04:30,724
พวกเขาเลยประท้วง

98
00:04:30,748 --> 00:04:33,395
ด้วยการนัดหยุดงานทั่วประเทศ

99
00:04:33,419 --> 00:04:34,821
ในเมืองกัวเตมาลาแค่เมืองเดียว

100
00:04:34,845 --> 00:04:37,794
มีธุรกิจและโรงเรียนปิดตัวกว่า 400 แห่ง

101
00:04:38,367 --> 00:04:39,548
ในขณะเดียวกัน

102
00:04:39,572 --> 00:04:42,201
เกษตรกรทั่วประเทศก็ทำการปิดถนนเส้นหลัก

103
00:04:42,225 --> 00:04:43,703
เพียงแค่ 5 วัน

104
00:04:43,727 --> 00:04:44,904
ประธานาธิบดี

105
00:04:44,928 --> 00:04:47,651
และข้าราชการหลายคน

106
00:04:47,675 --> 00:04:49,144
ก็พากันลาออกเป็นที่เรียบร้อย

107
00:04:49,168 --> 00:04:53,451
(เสียงปรบมือ)

108
00:04:53,475 --> 00:04:55,078
ฉันเกิดแรงบันดาลใจอย่างมาก

109
00:04:55,102 --> 00:04:59,005
จากความสร้างสรรค์และความกล้าหาญ
ผ่านสันติวิธี

110
00:04:59,029 --> 00:05:01,252
ในเกือบทุกที่ทั่วโลก

111
00:05:01,718 --> 00:05:02,869
ตัวอย่างเช่น

112
00:05:02,893 --> 00:05:05,450
ไม่นานมานี้กลุ่มเคลื่อนไหวในยูกานดา

113
00:05:05,474 --> 00:05:07,607
ได้ปล่อยฝูงหมูไปตามท้องถนน

114
00:05:08,096 --> 00:05:11,534
คุณจะเห็นว่าตำรวจไม่รู้ว่า
จะจัดการพวกอย่างไร

115
00:05:11,558 --> 00:05:12,594
(เสียงหัวเราะ)

116
00:05:12,618 --> 00:05:15,234
หมูพวกนั้นถูกทาสีที่เป็นสัญลักษณ์
ของพรรคที่ปกครองประเทศอยู่

117
00:05:15,617 --> 00:05:17,895
มีหมูที่ใส่หมวกด้วย

118
00:05:17,919 --> 00:05:19,799
หมวกที่ทุกคนจำได้

119
00:05:20,321 --> 00:05:21,384
(เสียงหัวเราะ)

120
00:05:22,264 --> 00:05:25,633
กลุ่มเคลื่อนไหวทั่วโลกเก่งขึ้น
ในการเรียกร้องความสนใจจากสาธารณะ

121
00:05:25,657 --> 00:05:28,320
แต่การกระทำเหล่านี้จะมีผลเพียงเล็กน้อย

122
00:05:28,344 --> 00:05:30,527
ถ้าหากไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า

123
00:05:30,914 --> 00:05:33,153
นายพลจะไม่นำกองทัพไปในสนามรบ

124
00:05:33,177 --> 00:05:35,308
ถ้าหากเขาไม่มีแผนการสู้รบ

125
00:05:35,332 --> 00:05:38,443
แต่นี่คือแนวทางของสันติวิธี
ที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่ทั่วโลก

126
00:05:38,896 --> 00:05:43,216
สันติวิธีซับซ้อนพอ ๆ กับการสู้รบทางทหาร

127
00:05:43,240 --> 00:05:44,438
หรืออาจจะมากกว่า

128
00:05:44,462 --> 00:05:48,657
ผู้เข้าร่วมสันติวิธีจะต้องได้รับการฝึกฝน
และเข้าใจเป้าหมายอย่างชัดเจน

129
00:05:48,681 --> 00:05:52,513
และผู้นำจะต้องมีกลยุทธ์
ในการบรรลุเป้าหมายนั้น

130
00:05:53,242 --> 00:05:56,508
เทคนิคทำสงครามได้รับการพัฒนามากกว่าพันปี

131
00:05:56,532 --> 00:05:58,079
และทรัพยากรมากมาย

132
00:05:58,103 --> 00:06:01,349
นอกจากนี้ยังมีนักคิดที่ทุ่มเท
ให้กับการเข้าใจ

133
00:06:01,373 --> 00:06:03,098
และปรับปรุงให้กลยุทธ์เหล่านั้นดีขึ้น

134
00:06:03,608 --> 00:06:08,190
ขณะที่สันติวิธีเป็นวิธีที่
ไม่ค่อยได้รับการวิจัยที่เป็นระบบ

135
00:06:08,214 --> 00:06:10,224
และถึงแม้ว่าจะเป็นวิธีที่ถูกใช้มากขึ้น

136
00:06:10,248 --> 00:06:14,033
กลับมีเพียงคนไม่กี่สิบคนบนโลกนี้
ที่สอนเกี่ยวกับสันติวิธี

137
00:06:14,849 --> 00:06:16,142
นี่คือความอันตราย

138
00:06:16,166 --> 00:06:20,334
เพราะเรารู้ว่าวิธีเดิม ๆ
ที่เราใช้จัดการความขัดแย้ง

139
00:06:20,358 --> 00:06:23,776
ไม่เพียงพอต่อการจัดการ
ความท้าทายที่เราเผชิญ

140
00:06:23,800 --> 00:06:25,883
เมื่อไม่นานมานี้ รัฐบาลสหรัฐอเมริกายอมรับ

141
00:06:25,907 --> 00:06:28,820
ว่าประเทศกำลังอยู่ในจุดหยุดนิ่ง
ในการทำสงครามกับกลุ่ม ISIS

142
00:06:29,318 --> 00:06:31,062
แต่สิ่งที่หลายคนไม่รู้

143
00:06:31,086 --> 00:06:34,600
คือคนที่ต่อสู้กับกลุ่ม ISIS ใช้สันติวิธี

144
00:06:35,120 --> 00:06:38,930
เมื่อครั้งที่ ISIS ยึดเมืองโมซูล 
ในเดือนมิถุนายน 2014

145
00:06:38,954 --> 00:06:42,685
พวกเขาประกาศว่ากำลังจะใข้
หลักสูตรใหม่ในโรงเรียนรัฐ

146
00:06:42,709 --> 00:06:44,839
ซึ่งเกี่ยวกับแนวคิดสุดโต่งของพวกเขา

147
00:06:45,556 --> 00:06:47,096
แต่ในวันแรกของการเรียนการสอน

148
00:06:47,672 --> 00:06:49,358
กลับไม่มีเด็กมาเรียนแม้แต่คนเดียว

149
00:06:50,222 --> 00:06:53,044
พ่อแม่ต่างปฏิเสธที่จะส่งเด็กมาโรงเรียน

150
00:06:53,068 --> 00:06:56,260
พวกเขาบอกนักข่าวว่าพวกเขายอม
สอนลูก ๆ ที่บ้าน

151
00:06:56,284 --> 00:06:57,840
ดีกว่าที่จะให้พวกเขาถูกล้างสมอง

152
00:06:58,689 --> 00:07:01,698
นี่คือตัวอย่างหนึ่งของการขัดขืนรูปแบบหนึ่ง

153
00:07:01,722 --> 00:07:03,077
ในเมืองเมืองเดียว

154
00:07:03,659 --> 00:07:05,104
แต่ถ้ามันถูกผสมผสาน

155
00:07:05,128 --> 00:07:07,750
กับสันติวิธีรูปแบบอื่น ๆ

156
00:07:07,774 --> 00:07:09,829
ที่ถูกใช้ต่อต้านกลุ่ม ISIS ล่ะ?

157
00:07:09,853 --> 00:07:13,288
ถ้าหากการขัดขืนของพ่อแม่
เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า

158
00:07:13,312 --> 00:07:17,538
ในการระบุและทำลายทรัพยากร
ที่กลุ่ม ISIS ต้องใช้

159
00:07:18,157 --> 00:07:20,653
หรือแรงงานทักษะที่จำเป็นในการผลิตอาหาร

160
00:07:20,677 --> 00:07:24,266
หรือวิศวกรที่ต้องใช้ในการผลิตน้ำมัน

161
00:07:24,290 --> 00:07:26,883
หรือระบบสื่อและโครงข่ายการสื่อสาร

162
00:07:26,907 --> 00:07:28,880
หรือระบบขนส่งคมนาคม

163
00:07:28,904 --> 00:07:31,408
หรือธุรกิจท้องถิ่น
ที่กลุ่ม ISIS พึ่งพาอาศัยล่ะ

164
00:07:31,911 --> 00:07:35,032
มันอาจจะยาก 
ที่จะจินตนาการถึงชัยชนะเหนือ ISIS

165
00:07:35,056 --> 00:07:36,967
ด้วยสันติวิธี

166
00:07:37,511 --> 00:07:40,619
แต่ถึงเวลาแล้วที่เรา
จะท้าทายวิธีคิดเกี่ยวกับความขัดแย้ง

167
00:07:40,643 --> 00:07:43,058
และทางเลือกที่เราใช้ในการจัดการมัน

168
00:07:44,194 --> 00:07:46,465
นี่คือแนวคิดที่ควรค่าแก่การเผยแพร่

169
00:07:46,489 --> 00:07:49,644
มันเรียนรู้ร่วมกันว่าสันติวิธี
ใช้ได้ผลที่ไหนแล้วบ้าง

170
00:07:49,668 --> 00:07:52,185
และเราจะให้มันทรงพลังมากขึ้นได้อย่างไร

171
00:07:52,209 --> 00:07:55,253
เหมือนกับที่เราทำกับระบบอื่น ๆ 
และเทคโนโลยี

172
00:07:55,277 --> 00:07:58,836
ที่ได้รับการพัฒนาปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ 
เพื่อตอบสนองความต้องการของมนุษย์

173
00:07:59,446 --> 00:08:02,905
เราอาจจะสามารถปรับปรุงสันติวิธี

174
00:08:02,929 --> 00:08:06,180
จนสามารถใช้แทนการทำสงคราม

175
00:08:06,838 --> 00:08:10,913
การใช้ความรุนแรงในการจัดการความขัดแย้ง
อาจจะถูกลืม

176
00:08:10,937 --> 00:08:13,344
เหมือนกับการใช้ธนู

177
00:08:13,368 --> 00:08:16,712
เพราะเราแทนที่การทำสงครามด้วยอาวุธ
ที่มีประสิทธิภาพมากกว่า

178
00:08:17,427 --> 00:08:22,306
ด้วยนวัตกรรมของมนุษย์
เราสามารถทำให้สันติวิธีทรงพลังได้

179
00:08:22,330 --> 00:08:24,954
มากกว่าเทคโนโลยีทางสงครามล่าสุดเสียอีก

180
00:08:26,010 --> 00:08:30,473
ความหวังสูงสุดของมนุษยชาติ
ไม่ได้อยู่ที่การโทษสงคราม

181
00:08:30,497 --> 00:08:32,860
แต่เป็นการทำให้ความรุนแรงเป็นเรื่องล้าสมัย

182
00:08:34,365 --> 00:08:35,516
ขอบคุณค่ะ

183
00:08:35,540 --> 00:08:43,935
(เสียงปรบมือ)