0:00:01.197,0:00:04.192
Rat je deo mog života otkad pamtim.

0:00:04.811,0:00:08.955
Rođena sam u Avganistanu,[br]samo šest meseci nakon sovjetske invazije

0:00:09.526,0:00:12.807
i iako sam bila suviše mala[br]da razumem šta se dešavalo,

0:00:12.831,0:00:16.152
duboko sam bila svesna patnje[br]i straha koji su me okruživali.

0:00:17.219,0:00:22.341
Ta rana iskustva su imala velik uticaj[br]na to kako razmišljam o ratu i konfliktu.

0:00:23.049,0:00:26.487
Naučila sam da kad se radi[br]o ključnim pitanjima za ljude,

0:00:26.511,0:00:27.763
za većinu

0:00:27.787,0:00:29.419
predaja ne dolazi u obzir.

0:00:29.971,0:00:31.583
Kod ovog vida konflikta -

0:00:31.607,0:00:33.392
kad su ljudska prava ugrožena,

0:00:33.416,0:00:35.186
kad su im države pod okupacijom,

0:00:35.210,0:00:37.428
kad su ugnjetavani i ponižavani -

0:00:37.452,0:00:40.610
potreban im je moćan oblik otpora i borbe.

0:00:41.308,0:00:45.571
Što znači da bez obzira na to[br]koliko je destruktivno i užasno nasilje,

0:00:45.595,0:00:48.019
ako ljudi gledaju na njega[br]kao na jedini izbor,

0:00:48.043,0:00:49.500
koristiće ga.

0:00:50.074,0:00:53.650
Većina nas je zabrinuta[br]zbog stepena nasilja u svetu.

0:00:54.045,0:00:55.499
Ali nećemo okončati rat,

0:00:55.523,0:00:58.231
govoreći ljudima[br]da je nasilje moralno pogrešno.

0:00:58.883,0:01:01.282
Umesto toga, moramo da im ponudimo oruđe

0:01:01.306,0:01:04.645
koje je bar podjednako moćno[br]i delotovorno kao i nasilje.

0:01:05.574,0:01:07.060
Ovo je moj posao.

0:01:07.717,0:01:09.256
Proteklih 13 godina

0:01:09.280,0:01:10.565
podučavam ljude

0:01:10.589,0:01:13.697
u najtežim situacijama širom sveta

0:01:13.721,0:01:17.088
kako mogu da koriste nenasilnu[br]borbu da upravljaju konfliktom.

0:01:18.113,0:01:22.803
Većina ljudi povezuje ovaj vid delanja[br]sa Gandijem i Martinom Luterom Kingom.

0:01:23.589,0:01:27.302
Ali ljudi koriste nenasilno delanje[br]već hiljadama godina.

0:01:27.831,0:01:32.163
Zapravo, većina prava[br]koja danas imamo u ovoj državi -

0:01:32.187,0:01:33.338
kao žene,

0:01:33.362,0:01:34.513
kao manjine,

0:01:34.537,0:01:35.885
kao radnici,

0:01:35.909,0:01:38.475
kao ljudi različitih[br]seksualnih orijentacija

0:01:38.499,0:01:40.957
i građani zabrinuti za okolinu -

0:01:40.981,0:01:42.838
ta prava nam nisu dodeljena.

0:01:43.226,0:01:45.386
Stekli su ih ljudi[br]koji su se borili za njih

0:01:45.410,0:01:47.232
i koji su se žrtvovali za njih.

0:01:47.256,0:01:49.776
Ali kako nismo naučili iz ove istorije,

0:01:49.800,0:01:53.841
nenasilna borba kao veština[br]je na široko pogrešno shvaćena.[br]

0:01:54.488,0:01:57.610
Nedavno sam upoznala[br]grupu aktivista iz Etiopije

0:01:57.634,0:02:00.784
i rekli su mi nešto što često čujem.

0:02:00.808,0:02:03.134
Rekli su mi da su već isprobali[br]nenasilno delanje

0:02:03.158,0:02:04.576
i da nije delovalo.

0:02:04.600,0:02:06.936
Pre nekoliko godina su imali protest.

0:02:06.960,0:02:10.668
Vlada je pohapsila sve[br]i tu je bio kraj tome.

0:02:11.302,0:02:15.262
Zamisao da je nenasilna borba[br]jednaka uličnim protestima

0:02:15.286,0:02:16.684
je istinski problem.

0:02:17.204,0:02:21.604
Jer iako protesti mogu da budu sjajan[br]način da se pokaže da ljudi žele promene,

0:02:21.628,0:02:24.498
sami za sebe,[br]neće zapravo stvoriti promene -

0:02:24.522,0:02:26.490
bar ne temeljne promene.

0:02:26.514,0:02:27.702
(Smeh)

0:02:27.726,0:02:30.835
Moćni protivnici[br]neće dati ljudima to što žele

0:02:30.859,0:02:32.791
samo zato što lepo pitaju...

0:02:33.519,0:02:35.396
ili čak ne tako lepo.

0:02:35.420,0:02:36.553
(Smeh)

0:02:36.577,0:02:39.621
Nenasilna borba deluje[br]uništavajući protivnika,

0:02:40.018,0:02:41.330
ne fizički,

0:02:41.354,0:02:45.764
već prepoznavanjem institucija[br]koje su nužne za opstanak protivnika,

0:02:45.788,0:02:47.970
a potom uskraćivanjem tih izvora moći.

0:02:48.470,0:02:51.234
Nenasilni aktivisti[br]mogu da neutrališu vojsku

0:02:51.258,0:02:53.482
tako što teraju vojnike na dezerterstvo.

0:02:53.506,0:02:56.781
Mogu da poremete ekonomiju[br]preko štrajkova i bojkota.

0:02:57.190,0:02:59.492
I mogu da izazovu vladinu propagandu

0:02:59.516,0:03:01.382
stvarajući alternativne medije.

0:03:01.829,0:03:04.673
Postoji više metoda[br]koje se mogu koristiti za to.

0:03:05.384,0:03:08.176
Moja koleginica i mentorka, Džin Šarp,

0:03:08.200,0:03:12.827
identifikovala je 198 metoda[br]nenasilnog delovanja.

0:03:14.186,0:03:15.951
A protesti su samo jedan od njih.

0:03:16.376,0:03:18.373
Navešću vam skorašnji primer.

0:03:18.885,0:03:20.354
Do pre nekoliko meseci,

0:03:20.378,0:03:23.595
Gvatemalom su vladali[br]korumpirani bivši vojni zvaničnici

0:03:23.619,0:03:25.430
sa vezama s organizovanim kriminalom.

0:03:26.071,0:03:27.864
Ljudi su uopšteno bili svesni toga,

0:03:27.888,0:03:31.238
ali se većina osećala nemoćno[br]da bilo šta uradi po tom pitanju -

0:03:32.401,0:03:36.482
sve dok jedna grupa građana,[br]prosto običnih 12 ljudi,

0:03:36.506,0:03:39.248
nije objavila poziv[br]prijateljima na Fejsbuku

0:03:39.272,0:03:42.511
da se okupe na centralnom trgu,[br]držeći znakove s porukom:

0:03:43.046,0:03:44.431
"Renuncia YA" --

0:03:45.024,0:03:46.440
dajte ostavke već jednom.

0:03:47.199,0:03:48.608
Na njihovo iznenađenje,

0:03:48.632,0:03:50.392
pojavilo se 30,000 ljudi.

0:03:51.045,0:03:54.482
Ostali su tu mesecima[br]dok su se protesti širili zemljom.

0:03:54.932,0:03:56.088
U jednom momentu,

0:03:56.112,0:04:00.300
organizatori su isporučili stotine jaja[br]različitim vladinim zgradama

0:04:00.324,0:04:01.491
s porukom:

0:04:01.960,0:04:03.846
"Ako nemate 'huevos'" -

0:04:03.870,0:04:05.060
jaja -

0:04:05.060,0:04:08.214
"da sprečite korumpirane kandidate[br]da se kandiduju za ministarstva,

0:04:08.214,0:04:09.636
možete da pozajmite naša."

0:04:09.660,0:04:11.319
(Smeh)

0:04:11.343,0:04:14.698
(Aplauz)

0:04:16.469,0:04:17.988
Predsednik Molina je odgovorio,

0:04:18.012,0:04:20.148
zaklinjući se da se nikad neće povući.

0:04:20.674,0:04:24.275
I aktivisti su shvatili[br]da ne mogu prosto da nastave s protestima

0:04:24.299,0:04:26.313
i da traže ostavku od predsednika.

0:04:26.337,0:04:28.333
Moraju da mu ukinu izbor.

0:04:28.793,0:04:30.724
Pa su organizovali generalni štrajk,

0:04:30.748,0:04:33.395
u kom su ljudi širom zemlje[br]odbili da rade.

0:04:33.419,0:04:34.821
Samo u gradu Gvatemala,

0:04:34.845,0:04:37.794
preko 400 firmi i škola[br]je zatvorilo svoja vrata.

0:04:38.367,0:04:39.548
U međuvremenu

0:04:39.572,0:04:42.201
su zemljoradnici širom zemlje[br]blokirali važnije puteve.

0:04:42.225,0:04:43.703
Za pet dana

0:04:43.727,0:04:44.904
predsednik

0:04:44.928,0:04:47.651
zajedno sa desetinama drugih[br]vladinih zvaničnika

0:04:47.675,0:04:49.144
je dao ostavku.

0:04:49.168,0:04:53.451
(Aplauz)

0:04:53.475,0:04:55.078
Veoma me inspirišu

0:04:55.102,0:04:59.005
kreativnost i hrabrost[br]ljudi koji nenasilno delaju

0:04:59.029,0:05:01.252
u skoro svim zemljama sveta.

0:05:01.718,0:05:02.869
Na primer,

0:05:02.893,0:05:05.450
nedavno je grupa aktivista u Ugandi

0:05:05.474,0:05:07.607
oslobodila kavez svinja na ulice.

0:05:08.096,0:05:11.534
Ovde vidite zbunjenost policije[br]jer ne zna šta da radi s njima.

0:05:11.558,0:05:12.594
(Smeh)

0:05:12.618,0:05:15.234
Svinje su obojene[br]bojama vladajuće stranke.

0:05:15.617,0:05:17.895
Jedna svinja je čak nosila šešir,

0:05:17.919,0:05:19.799
šešir koji je ljudima prepoznatljiv.

0:05:20.321,0:05:21.384
(Smeh)

0:05:22.264,0:05:25.633
Aktivisti širom sveta[br]su sve bolji u pridobijanju naslova,

0:05:25.657,0:05:28.320
ali ove izolovane delatnosti malo pomažu,

0:05:28.344,0:05:30.527
ako nisu deo veće strategije.

0:05:30.914,0:05:33.203
General ne bi marširao[br]sa svojim trupama u bitku,

0:05:33.203,0:05:35.308
ako nema plan za dobijanje rata.

0:05:35.332,0:05:38.443
Ipak, ovako većina svetskih[br]nenasilnih pokreta radi.

0:05:38.896,0:05:43.216
Nenasilna borba je jednako složena[br]kao i vojno ratovanje,

0:05:43.240,0:05:44.438
ako ne i više.

0:05:44.462,0:05:48.657
Učesnici moraju da budu dobro obučeni[br]i da imaju jasne ciljeve,

0:05:48.681,0:05:52.513
a njihove vođe moraju da imaju strategiju[br]kako da postignu te ciljeve.

0:05:53.242,0:05:56.508
Tehnika ratovanja je razvijana[br]tokom hiljada godina

0:05:56.532,0:05:58.079
uz ogromne resurse

0:05:58.103,0:06:01.349
i neki od naših najvećih umova[br]su bili posvećeni razumevanju

0:06:01.373,0:06:03.098
i unapređenju ratne delatnosti.

0:06:03.608,0:06:08.190
U međuvremenu, nenasilna borba[br]je retko kad sistematski izučavana,

0:06:08.214,0:06:10.224
pa iako su brojevi sve veći,

0:06:10.248,0:06:14.033
svega imamo nekoliko desetina ljudi[br]u svetu koji to predaju.

0:06:14.849,0:06:16.142
Ovo je opasno

0:06:16.166,0:06:20.334
jer sad znamo da su naši stari[br]pristupi bavljenju konfliktima

0:06:20.358,0:06:23.776
neadekvatni za nove izazove[br]s kojima se suočavamo.

0:06:23.800,0:06:25.883
Vlada SAD-a je nedavno priznala

0:06:25.907,0:06:28.820
da je u pat poziciji u ratu sa ISIS-om.

0:06:29.318,0:06:31.062
Ali većina ljudi ne zna

0:06:31.086,0:06:34.600
da se ljudi suprotstavljaju ISIS-u[br]putem nenasilnog delovanja.

0:06:35.120,0:06:38.930
Kad je ISIS zauzeo Mosul u junu 2014,

0:06:38.954,0:06:42.685
objavili su da uvode[br]novi plan rada u javne škole

0:06:42.709,0:06:44.959
zasnovan na njihovoj[br]ekstremističkoj ideologiji.

0:06:45.556,0:06:47.096
Ali prvog dana škole,

0:06:47.672,0:06:49.358
nijedno dete se nije pojavilo.

0:06:50.222,0:06:53.044
Roditelji su prosto odbili da ih pošalju.

0:06:53.068,0:06:56.260
Rekli su novinarima da će radije[br]da kući obrazuju svoju decu

0:06:56.284,0:06:57.840
nego da im ispiraju mozgove.

0:06:58.689,0:07:01.698
Ovo je primer samo jednog čina otpora

0:07:01.722,0:07:03.077
u samo jednom gradu.

0:07:03.659,0:07:05.104
Ali šta kad bi bio koordinisan

0:07:05.128,0:07:07.750
sa desetinama drugih činova[br]nenasilnog otpora

0:07:07.774,0:07:09.829
koji se vode protiv ISIS-a?

0:07:09.853,0:07:13.288
Šta kad bi bojkot roditelja[br]bio deo šire strategije

0:07:13.312,0:07:17.538
da bi se prepoznali i osporili resursi[br]koji su potrebni ISIS-u da bi delovao;

0:07:18.157,0:07:20.653
kvalifikovani radnici[br]koji proizvode hranu;

0:07:20.677,0:07:24.266
inženjeri neophodni[br]za vađenje i preradu nafte;

0:07:24.290,0:07:26.883
medijska infrastruktura[br]i komunikacijske mreže

0:07:26.907,0:07:28.880
i transportni sistem

0:07:28.904,0:07:31.408
i lokalne firme na koje se ISIS oslanja?

0:07:31.911,0:07:35.032
Možda je teško zamisliti[br]pobedu nad ISIS-om

0:07:35.056,0:07:36.967
putem nenasilnog delovanja.

0:07:37.511,0:07:40.619
Ali je vreme da dovedemo u pitanje[br]način razmišljanja o ratu

0:07:40.643,0:07:43.058
i koje izbore imamo[br]kad smo suočeni s njim.

0:07:44.194,0:07:46.465
Evo ideje vredne širenja:

0:07:46.489,0:07:49.644
saznajmo što više o tome[br]gde je nenasilno delanje delovalo

0:07:49.668,0:07:52.185
i kako možemo da ga učinimo moćnijim,

0:07:52.209,0:07:55.253
baš kao što radimo[br]s drugim sistemima i tehnologijama

0:07:55.277,0:07:58.836
koje se stalno prerađuju[br]kako bi bolje zadovoljile ljudske potrebe.

0:07:59.446,0:08:02.905
Možda možemo da poboljšamo[br]nenasilno delovanje

0:08:02.929,0:08:06.180
do tačke gde bi se sve češće[br]koristilo umesto rata.

0:08:06.838,0:08:10.913
Nasilje kao oruđe konflikta[br]bi onda moglo da bude napušteno

0:08:10.937,0:08:13.344
na isti način kao lukovi i strele

0:08:13.368,0:08:16.712
jer smo ih zamenili delotvornijim oružjem.

0:08:17.427,0:08:22.306
Ljudskim inovacijama možemo učiniti[br]nenasilnu borbu moćnijom

0:08:22.330,0:08:24.954
od najnovijih i poslednjih[br]tehnologija rata.

0:08:26.010,0:08:30.473
Najveća nada za čovečanstvo[br]ne leži u osudi nasilja,

0:08:30.497,0:08:32.860
već u njegovom prevazilaženju.

0:08:34.365,0:08:35.516
Hvala vam.

0:08:35.540,0:08:42.625
(Apaluz)