WEBVTT

00:00:00.897 --> 00:00:04.372
Vojna bola súčasťou môjho života, 
odkedy si pamätám.

00:00:04.541 --> 00:00:09.195
Narodila som sa v Afganistane
len šesť mesiacov po sovietskej invázii

00:00:09.526 --> 00:00:12.591
a hoci som bola príliš mladá,
aby som chápala, čo sa deje,

00:00:12.591 --> 00:00:16.492
hlboko som vnímala utrpenie
a strach okolo mňa.

NOTE Paragraph

00:00:17.039 --> 00:00:22.341
Tieto zážitky mali veľký vplyv na to, ako
teraz premýšľam o vojnách a konfliktoch.

00:00:22.929 --> 00:00:26.151
Dozvedela som sa, že keď ľudia
majú zásadný problém,

00:00:26.151 --> 00:00:27.817
tak pre väčšinu z nich

00:00:27.817 --> 00:00:29.569
vzdať sa neprichádza do úvahy.

00:00:29.881 --> 00:00:31.583
Pre tieto typy konfliktov,

00:00:31.607 --> 00:00:33.392
keď sú porušované ľudské práva,

00:00:33.416 --> 00:00:35.186
keď krajiny sú okupované,

00:00:35.210 --> 00:00:37.428
keď sú ľudia utláčaní a ponižovaní –

00:00:37.452 --> 00:00:40.610
potrebujú účinný spôsob, 
ako odporovať a brániť sa.

00:00:41.218 --> 00:00:45.455
To znamená, že bez ohľadu na to,
aké deštruktívne a strašné je násilie,

00:00:45.455 --> 00:00:48.003
ak to ľudia vidia ako svoju jedinú voľbou,

00:00:48.003 --> 00:00:49.620
použijú to.

00:00:50.074 --> 00:00:53.650
Väčšinu z nás znepokojuje
množstvo násilia vo svete.

00:00:54.045 --> 00:00:55.599
Ale vojnu neukončíme tak,

00:00:55.599 --> 00:00:58.231
že povieme ľuďom,
že násilie je morálne zlé.

00:00:58.883 --> 00:01:01.322
Namiesto toho im musíme ponúknuť nástroj,

00:01:01.322 --> 00:01:04.815
ktorý je prinajmenšom 
rovnako silný a účinný ako násilie.

NOTE Paragraph

00:01:05.454 --> 00:01:07.330
A to je práca, ktorú robím.

00:01:07.717 --> 00:01:09.210
Posledných 13 rokov

00:01:09.210 --> 00:01:10.865
som po celom svete učím ľudí,

00:01:10.865 --> 00:01:13.551
ktorí sú v najťažších situáciách,

00:01:13.551 --> 00:01:17.318
ako môžu pri vedení konfliktu 
nenásilne bojovať.

00:01:18.113 --> 00:01:22.803
Väčšina ľudí spája tento typ boja
s Gándhím a Martinom L. Kingom.

00:01:23.369 --> 00:01:27.302
Ale ľudia používali nenásilný boj 
už tisíce rokov.

00:01:27.721 --> 00:01:32.163
V skutočnosti väčšina práv, 
ktoré dnes máme v tejto krajine, –

00:01:32.187 --> 00:01:33.338
ako ženy,

00:01:33.362 --> 00:01:34.513
ako menšiny,

00:01:34.537 --> 00:01:35.885
ako robotníci,

00:01:35.909 --> 00:01:38.475
ako ľudia s inou sexuálnou orientáciou,

00:01:38.499 --> 00:01:40.957
ako občania znepokojení
životným prostredím –

00:01:40.981 --> 00:01:42.908
tieto práva nám neboli dané,

00:01:43.226 --> 00:01:45.386
ale vydobili ich ľudia,
ktorí za ne bojovali

00:01:45.410 --> 00:01:47.232
a ktorí sa pre ne obetovali.

00:01:47.256 --> 00:01:49.776
Ale pretože sme sa z toho nepoučili,

00:01:49.800 --> 00:01:53.841
nenásilný boj je ako technika 
široko nepochopený.

NOTE Paragraph

00:01:54.488 --> 00:01:57.610
Nedávno som sa stretla 
so skupinou etiópskych aktivistov

00:01:57.634 --> 00:02:00.678
a oni mi povedali niečo, čo počujem často.

00:02:00.678 --> 00:02:03.028
Povedali, že už sa pokúsili 
o nenásilné akcie,

00:02:03.028 --> 00:02:04.576
ale nefungovalo to.

00:02:04.600 --> 00:02:06.936
Pred rokmi usporiadali protest,

00:02:06.960 --> 00:02:10.828
vláda všetkých zatkla a bolo po proteste.

00:02:11.302 --> 00:02:15.262
Predstava, že nenásilný boj 
je ekvivalentný s pouličným protestom,

00:02:15.286 --> 00:02:16.684
je skutočný problém.

00:02:17.204 --> 00:02:21.604
Protesty môžu byť skvelým spôsobom, 
ako ukázať, že ľudia chcú zmenu,

00:02:21.628 --> 00:02:24.498
ale sami o sebe
vlastne zmenu nevytvárajú –

00:02:24.522 --> 00:02:26.490
aspoň nie zmenu, ktorá je zásadná.

NOTE Paragraph

00:02:26.514 --> 00:02:27.242
(smiech)

00:02:27.242 --> 00:02:28.480
[SKONCUJME S TÝM]

NOTE Paragraph

00:02:28.480 --> 00:02:30.829
Mocní protivníci nedajú ľuďom to, čo chcú,

00:02:30.829 --> 00:02:32.791
iba preto, že o to pekne požiadali...

00:02:33.239 --> 00:02:34.529
alebo nie až tak pekne.

00:02:34.529 --> 00:02:35.590
[Toto sa mi nepáči]

NOTE Paragraph

00:02:35.590 --> 00:02:36.467
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:36.467 --> 00:02:39.671
Nenásilný boj funguje tak, 
že zničíte protivníka,

00:02:39.678 --> 00:02:41.330
ale nie fyzicky,

00:02:41.354 --> 00:02:45.378
ale identifikovaním inštitúcií, 
ktoré protivník potrebuje na prežitie,

00:02:45.378 --> 00:02:47.358
a potom im odpojíte tieto zdroje energie.

00:02:47.358 --> 00:02:48.570
[ĽUD ŽIADA KONIEC REŽIMU]

00:02:48.570 --> 00:02:51.464
Nenásilní aktivisti môžu 
oslabiť armádu tak,

00:02:51.464 --> 00:02:53.316
že oslabia vojakov.

00:02:53.316 --> 00:02:56.781
Môžu narušiť ekonomiku 
prostredníctvom štrajkov a bojkotov.

00:02:57.190 --> 00:02:59.492
Môžu oslabiť vládnu propagandu tak,

00:02:59.516 --> 00:03:01.382
že vytvoria alternatívne médiá.

NOTE Paragraph

00:03:01.829 --> 00:03:04.903
Existuje celý rad metód, ako to urobiť.

00:03:05.204 --> 00:03:08.176
Môj kolega a mentor, Gene Sharp,

00:03:08.200 --> 00:03:12.967
identifikoval 198 metód nenásilnej akcie.

00:03:14.186 --> 00:03:15.951
A protest je len jednou z nich.

00:03:16.376 --> 00:03:18.463
Uvediem príklad z nedávnej doby.

NOTE Paragraph

00:03:18.885 --> 00:03:20.354
Ešte pred niekoľkými mesiacmi

00:03:20.378 --> 00:03:23.595
bola Guatemala ovládaná 
skorumpovanými vojenskými činiteľmi,

00:03:23.619 --> 00:03:25.740
ktorí mali prepojenia
na organizovaný zločin.

00:03:25.921 --> 00:03:27.864
Ľudia o tom všeobecne vedeli,

00:03:27.888 --> 00:03:31.528
ale väčšina z nich sa cítila 
bezmocná s tým niečo urobiť, –

00:03:32.121 --> 00:03:36.482
až pokým jedna skupina občanov,
iba 12 obyčajných ľudí,

00:03:36.506 --> 00:03:39.728
uverejnila pre svojich priateľov 
na Facebooku výzvu na stretnutie

00:03:39.728 --> 00:03:42.511
na hlavnom námestí,
držiac transparenty s odkazom:

00:03:43.046 --> 00:03:44.431
„Renuncia YA“ –

00:03:45.024 --> 00:03:46.610
Už odstúp.

00:03:47.199 --> 00:03:48.608
Na ich prekvapenie

00:03:48.632 --> 00:03:50.392
prišlo 30 000 ľudí.

00:03:50.785 --> 00:03:54.482
Zostali tam niekoľko mesiacov, pretože
protesty sa rozšírili po celej krajine.

00:03:54.932 --> 00:03:56.181
V istom bode

00:03:56.181 --> 00:03:59.900
organizátori priniesli stovky vajec 
k rôznym vládnym budovám

00:04:00.324 --> 00:04:01.681
s odkazom:

00:04:01.960 --> 00:04:03.846
„Ak nemáte -huevos-“ –

00:04:03.870 --> 00:04:05.076
gule –

00:04:05.100 --> 00:04:08.118
„zbaviť úrad skorumpovaných poslancov,

00:04:08.118 --> 00:04:10.226
môžete si požičať naše.“

NOTE Paragraph

00:04:10.226 --> 00:04:11.559
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:11.559 --> 00:04:14.698
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:04:16.469 --> 00:04:18.038
Prezident Molina reagoval tak,

00:04:18.038 --> 00:04:20.148
že povedal, že on nikdy neodstúpi.

00:04:20.674 --> 00:04:24.275
Aktivisti si uvedomili, 
že nemôžu iba protestovať

00:04:24.299 --> 00:04:26.277
a žiadať prezidenta, aby odstúpil.

00:04:26.277 --> 00:04:28.483
Bolo potrebné nenechať mu 
žiadnu inú možnosť.

00:04:28.793 --> 00:04:30.724
Takže usporiadali generálny štrajk,

00:04:30.748 --> 00:04:33.395
v ktorom ľudia v celej krajine 
odmietli pracovať.

00:04:33.419 --> 00:04:34.961
Len v Guatemala City

00:04:34.961 --> 00:04:37.794
viac ako 400 obchodov a škôl 
zavrelo svoje dvere.

00:04:38.367 --> 00:04:39.432
Medzitým

00:04:39.432 --> 00:04:42.201
farmári v celej krajine 
zablokovali hlavné cesty.

00:04:42.225 --> 00:04:43.678
Do piatich dní

00:04:43.678 --> 00:04:47.405
prezident spolu s desiatkami ďalších 
vládnych úradníkov

00:04:47.405 --> 00:04:49.314
konečne odstúpili.

NOTE Paragraph

00:04:49.314 --> 00:04:52.401
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:04:53.475 --> 00:04:55.078
Veľmi ma inšpirovala

00:04:55.102 --> 00:04:59.005
kreativita a statočnosť ľudí, 
ktorí používajú nenásilné akcie

00:04:59.029 --> 00:05:01.252
v takmer každej krajine na svete.

00:05:01.718 --> 00:05:02.869
Napríklad,

00:05:02.893 --> 00:05:05.450
nedávno skupina aktivistov v Ugande

00:05:05.474 --> 00:05:07.607
priviezla a vypustila prasce do ulíc.

00:05:08.096 --> 00:05:11.534
Tu vidíte, že polícia bola zmätená,
nevedeli, čo s nimi majú robiť.

NOTE Paragraph

00:05:11.558 --> 00:05:12.594
(smiech)

NOTE Paragraph

00:05:12.618 --> 00:05:15.234
Prasce boli namalované 
farbou vládnucej strany.

00:05:15.617 --> 00:05:17.895
Jedno prasa malo dokonca klobúk,

00:05:17.919 --> 00:05:19.989
klobúk, ktorí ľudia poznali.

NOTE Paragraph

00:05:20.321 --> 00:05:21.384
(smiech)

NOTE Paragraph

00:05:22.264 --> 00:05:25.633
Aktivisti po celom svete sú stále lepší
v získavaní palcových titulkov,

00:05:25.657 --> 00:05:28.320
ale tieto izolované akcie 
dokážu veľmi málo,

00:05:28.344 --> 00:05:30.604
ak nie sú súčasťou širšej stratégie.

00:05:30.604 --> 00:05:33.443
Žiaden generál by nerozkázal 
napochodovať vojakom do boja,

00:05:33.443 --> 00:05:35.308
ak by nemal plán, ako vyhrať vojnu.

00:05:35.332 --> 00:05:38.443
A takto väčšina nenásilných akcií funguje.

00:05:38.896 --> 00:05:43.216
Nenásilný boj je rovnako zložitý 
ako vojenský boj,

00:05:43.240 --> 00:05:44.438
ak nie viac.

00:05:44.462 --> 00:05:48.657
Zúčastnení musia byť dobre vyškolení 
a musia mať jasné ciele,

00:05:48.681 --> 00:05:52.513
vodcovia protestu musia mať stratégiu,
ako dosiahnuť tieto ciele.

NOTE Paragraph

00:05:53.242 --> 00:05:56.508
Technika vojny sa vyvíjala 
počas tisícov rokov

00:05:56.532 --> 00:05:58.079
s masívnymi zdrojmi.

00:05:58.103 --> 00:06:01.103
Niektorí z našich najlepších mozgov
zasvätili svoj život,

00:06:01.103 --> 00:06:03.608
aby jej lepšie porozumeli
a vylepšili jej fungovanie.

00:06:03.608 --> 00:06:08.190
Nenásilný boj je málokedy 
systematicky študovaný,

00:06:08.214 --> 00:06:10.224
a hoci ich počet neustále rastie,

00:06:10.248 --> 00:06:14.033
stále existuje iba niekoľko 
desiatok ľudí na svete, ktorí ho vyučujú.

00:06:14.849 --> 00:06:16.142
To je nebezpečné,

00:06:16.166 --> 00:06:19.578
pretože teraz vieme, že naše staré postupy

00:06:19.578 --> 00:06:23.776
nie sú dostatočné pre nové výzvy, 
ktorým čelíme.

NOTE Paragraph

00:06:23.800 --> 00:06:25.883
Americká vláda nedávno priznala,

00:06:25.907 --> 00:06:28.820
že vo vojne proti ISIS 
je v patovej situácii.

00:06:29.318 --> 00:06:31.062
Ale to, čo väčšina ľudí nevie je,

00:06:31.086 --> 00:06:34.600
že ľudia sa postavili proti ISIS 
formou nenásilnej akcie.

00:06:35.120 --> 00:06:38.930
Po obsadení Mosulu v júni 2014
ISIS oznámil,

00:06:38.954 --> 00:06:42.685
že pre verejné školy zavádza 
nové učebné osnovy,

00:06:42.709 --> 00:06:45.289
ktoré boli na základe 
ich extrémistickej ideológie.

00:06:45.556 --> 00:06:47.096
Ale hneď prvý deň

00:06:47.672 --> 00:06:49.718
neprišlo do školy ani jedno dieťa.

00:06:50.142 --> 00:06:53.044
Rodičia ich tam jednoducho
odmietli poslať.

00:06:53.068 --> 00:06:56.214
Novinárom povedali, 
že radšej budú učiť svoje deti doma,

00:06:56.214 --> 00:06:58.280
než by im tam mali vymývať mozgy.

NOTE Paragraph

00:06:58.539 --> 00:07:01.698
Toto je iba jeden príklad
aktívneho odporu,

00:07:01.722 --> 00:07:03.077
len v jednom meste.

00:07:03.659 --> 00:07:05.104
Ale čo keby bol koordinovaný

00:07:05.128 --> 00:07:07.750
s desiatkami ďalších akcií 
nenásilného odporu,

00:07:07.774 --> 00:07:09.829
ktoré by sa konali proti ISIS?

00:07:09.853 --> 00:07:13.288
Čo keby bol bojkot rodičov 
súčasťou širšej stratégie,

00:07:13.312 --> 00:07:17.828
ako identifikovať a odrezať zdroje, 
ktoré ISIS potrebuje na svoje fungovanie;

00:07:18.157 --> 00:07:20.653
robotníci potrební na výrobu potravín;

00:07:20.677 --> 00:07:24.266
inžinieri potrební pri ťažbe 
a rafinácii ropy;

00:07:24.290 --> 00:07:26.883
infraštruktúra a komunikačné siete;

00:07:26.907 --> 00:07:28.880
dopravné systémy;

00:07:28.904 --> 00:07:31.408
miestne podniky, 
na ktoré sa ISIS spolieha.

00:07:31.911 --> 00:07:35.032
Môže byť ťažké predstaviť si poraziť ISIS

00:07:35.056 --> 00:07:37.167
akciami, ktoré sú nenásilné.

00:07:37.401 --> 00:07:40.619
Ale je čas čeliť zmene spôsobu,
ako uvažujeme o konflikte,

00:07:40.643 --> 00:07:43.288
a o možnostiach, ktoré máme.

NOTE Paragraph

00:07:44.194 --> 00:07:46.465
Tu je myšlienka hodná šírenia:

00:07:46.489 --> 00:07:49.644
Poďme si povedať viac o tom, 
kde nenásilné akcie fugovali

00:07:49.668 --> 00:07:52.185
a ako ich urobiť silnejšími,

00:07:52.209 --> 00:07:55.253
podobne ako to robíme 
s inými systémami a technológiami,

00:07:55.277 --> 00:07:58.836
ktoré sú neustále zdokonaľované, 
aby lepšie vyhovovali ľudským potrebám.

00:07:59.446 --> 00:08:02.905
Možno môžeme vylepšiť 
nenásilné akcie do bodu,

00:08:02.929 --> 00:08:06.180
keď sa budú čoraz viac 
používať namiesto vojny.

00:08:06.838 --> 00:08:10.913
Upustí sa od násilia ako 
od nástroja konfliktu,

00:08:10.937 --> 00:08:13.344
podobne ako to bolo s lukmi a šípmi,

00:08:13.368 --> 00:08:16.712
pretože sme ich nahradili zbraňami, 
ktoré sú účinnejšie.

00:08:17.427 --> 00:08:22.306
S ľudskou inováciou môžeme 
urobiť nenásilný boj silnejším

00:08:22.330 --> 00:08:25.354
než najnovšie a najmodernejšie 
vojenské technológie.

00:08:25.930 --> 00:08:30.473
Najväčšia nádej pre ľudstvo 
nespočíva v odsudzovaní násilia,

00:08:30.497 --> 00:08:33.360
ale v tom, že z násilia urobíme niečo, 
čo bude zastaralé.

NOTE Paragraph

00:08:34.105 --> 00:08:35.296
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:08:35.320 --> 00:08:40.285
(potlesk)